[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arvustus s <arvustus arvustuse arvustus[t arvustus[se, arvustus[te arvustus/i 11>
1. kritiseerimine, kriitika; kriitikud
критика <критики sgt ж>
heatahtlik arvustus благожелательная критика
nõudlik arvustus требовательная критика
kirjandusarvustus литературная критика
muusikaarvustus музыкальная критика
teatriarvustus театральная критика
kuidas arvustus autori uuele teosele reageeris? как критика встретила новое произведение автора ~ отозвалась о новом произведении автора ~ отнеслась к новому произведению автора?
2. kirjalik hinnang
рецензия <рецензии ж>,
отзыв <отзыва м>
ülistav arvustus хвалебная рецензия / хвалебный ~ восторженный отзыв
mahategev arvustus уничтожающая рецензия / разгромная рецензия kõnek
lavastuse arvustus рецензия на постановку ~ на спектакль
ajalehtedele arvustusi kirjutama писать рецензии в газеты
luuletuskogu kohta ilmus mitu arvustust на сборник стихов появилось ~ вышло несколько рецензий

krõbe adj <krõbe krõbeda krõbeda[t -, krõbeda[te krõbeda[id 2>
1. selliseks küpsenud v praetud
поджаристый <поджаристая, поджаристое; поджарист, поджариста, поджаристо>
■ krõbisevalt kuiv
хрустящий <хрустящая, хрустящее>
leiva krõbe koorik хрустящая ~ поджаристая корка хлеба
krõbe lumekoorik хрустящий наст
krõbedaks praetud kartulid поджаристый картофель
2. külmakraadide poolest käre
морозный <морозная, морозное; морозен, морозна, морозно>,
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово>,
студёный <студёная, студёное; студён, студёна, студёно> madalk
■ pakase kohta
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
krõbe külm ~ pakane крепкий ~ сильный ~ крутой мороз ~ холод / трескучий мороз kõnek
krõbe talv морозная ~ суровая зима
märtsiööd olid veel üsna krõbedad мартовские ночи были ещё довольно морозными
3. suure alkoholisisaldusega, kange
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>
see jook on minu jaoks liiga krõbe этот напиток слишком крепок для меня
külmaga kulub ära suutäis krõbedatki kõnek в холод пригодится и глоток чего-нибудь покрепче
4. toonilt, ütlemislaadilt terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>
krõbe kriitika острая критика
krõbe anekdoot неприличный ~ сальный анекдот
töö kohta öeldi krõbedaid sõnu о работе отзывались остро
ütles paar krõbedat sõna он сказал пару крепких ~ солёных слов kõnek
5. kõnek range, nõudlik
придирчиво строгий,
придирчиво требовательный
krõbe komisjon придирчиво строгая комиссия
6. kõnek väga kallis, soolane
бешеный <бешеная, бешеное> piltl,
кусачий <кусачая, кусачее> piltl
krõbedad hinnad бешеные ~ кусачие цены

norivalt adv <norivalt>
norides, norivalt
придирчиво
norivalt nõudlik oponent придирчивый оппонент

nõudlik adj <n'õudl'ik n'õudliku n'õudl'ikku n'õudl'ikku, n'õudlik/e ~ n'õudl'ikku[de n'õudl'ikk/e ~ n'õudl'ikku[sid 25>
palju nõudev, suurte nõudmistega
требовательный <требовательная, требовательное; требователен, требовательна, требовательно> к кому-чему,
строгий <строгая, строгое; строг, строга, строго, строги; строже, строжайший> в чём, с кем,
притязательный <притязательная, притязательное; притязателен, притязательна, притязательно> на что,
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво> в ком-чём,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо> в чём,
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво> в чём,
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>,
взыскательный <взыскательная, взыскательное; взыскателен, взыскательна, взыскательно> liter,
претенциозный <претенциозная, претенциозное; претенциозен, претенциозна, претенциозно> liter
■ meisterlikkust nõudev, keeruline, komplitseeritud
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>
nõudlik ostja требовательный ~ разборчивый покупатель / взыскательный покупатель liter
nõudlik õpetaja требовательный ~ строгий учитель
nõudlik pilk строгий ~ настойчивый взгляд
nõudlik toon требовательный ~ строгий ~ притязательный тон
nõudlik taim прихотливое растение
nõudlik töö серьёзная, требующая квалификации, работа
nõudlik koputus uksele настойчивый стук в дверь
nõudlik toidu suhtes разборчивый в еде
iseenda vastu nõudlik требовательный к себе
ole laste vastu ~ laste suhtes nõudlikum будь требовательнее к детям / будь построже с детьми kõnek
kui oled liiga nõudlik, võid vanatüdrukuks jääda если ты слишком привередлива, можешь остаться старой девой

ostu+jõuline
piisavalt rahakas, et osta kaupa ja kasutada tasulisi teenuseid, hea ostuvõimega
с высокой покупательcкой способностью,
при деньгах kõnek
nõudlik ostujõuline tarbija требовательный потребитель при деньгах

peps adj <p'eps pepsi p'epsi p'epsi, p'epsi[de p'epsi[sid ~ p'eps/e 22>
tujukalt nõudlik ja valiv
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо>,
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>,
брезгливый <брезгливая, брезгливое; брезглив, брезглива, брезгливо>
■ edeva, tehtud olekuga, peenutsev
жеманный <жеманная, жеманное; жеманен, жеманна, жеманно>,
чопорный <чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно>,
претенциозный <претенциозная, претенциозное; претенциозен, претенциозна, претенциозно>
peps preili жеманная ~ чопорная барышня / цирлих-манирлих kõnek
me pole pepsid, meile passib igasugune töö мы не привередливые, нам всякая ~ любая работа подходит
igavene peps! недотрога какая! kõnek

range adj <r'ange r'ange r'ange[t -, r'ange[te r'ange[id 1>
строгий <строгая, строгое; строг, строга, строго, строги; строже, строжайший>
■ karm
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово>
■ nõudlik
требовательный <требовательная, требовательное; требователен, требовательна, требовательно>
range arvestus строгий учёт
range dieet строгая диета
range distsipliin строгая ~ суровая ~ жёсткая дисциплина
ranged eeskirjad строгие правила
range kasvatus строгое ~ суровое воспитание
range kord строгий ~ жёсткий порядок
range õpetaja строгий ~ требовательный ~ взыскательный учитель
range režiimiga koloonia колония строгого режима
rangete põhimõtetega ~ elukommetega mees человек строгих правил
lastega tuleb rangem olla с детьми надо быть построже kõnek
kõik olgu ranges vastavuses seadusega всё должно быть в строгом соответствии с законом

suhtes postp [kelle/mille] <s'uhtes>
põhisõnaga märgitut arvestades, sellega võrreldes
в отношении кого-чего,
по отношению кому-чему
■ asjus, küsimuses
относительно кого-чего,
насчёт кого-чего kõnek
joon, mis on telje suhtes nurga all линия, которая расположена под углом по отношению к оси ~ относительно оси
toidu suhtes on ta nõudlik относительно еды ~ по отношению к еде он разборчив / насчёт еды он разборчив kõnek
see kehtib ka sinu suhtes ~ kohta это и к тебе относится / это и тебя касается

ukse+kell s <+k'ell kella k'ella k'ella, k'ella[de k'ella[sid ~ k'ell/i 22>
1. välisukse märguandeseadeldis
дверной звонок,
дверной колокольчик
uksekella nupp кнопка дверного звонка
keegi helistas ~ andis uksekella кто-то позвонил в дверь
2. märguandeks olev kellahelin
звонок в дверь,
трель дверного звонка,
дребезжание дверного звонка
kostis ärev ja nõudlik uksekell в дверь настойчиво звонили / дзинь-дзинь! настойчиво зазвенел звонок kõnek

valguse+; valgus+2
световой <световая, световое>,
свето-,
света <род. ед.ч.>
valgus[e]joom световая полоса / полоса света
valgus[e]juga световой поток / поток света
valgus[e]kartlik светочувствительный / светобоязливый / светобоязненный
valgus[e]kartus med светобоязнь / фотофобия
valgus[e]kiir световой луч / луч света ka piltl
valgus[e]kuma отблеск света
valgus[e]küllane светлый / светонасыщенный
valgus[e]nõudlik светолюбивый
valgus[e]sõõr круг света
valgus[e]sähvatus проблеск света
valgus[e]triip полоса света
valgus[e]vihk пучок света
valgus[e]voog световой поток
valgus[e]vööt полоса света

õpetaja s <õpetaja õpetaja õpetaja[t -, õpetaja[te õpetaja[id 1>
1. koolis
учитель <учителя, мн.ч. им. учителя, род. учителей м>,
учительница <учительницы ж>,
преподаватель <преподавателя м>,
преподавательница <преподавательницы ж>,
педагог <педагога м>
■ see, kes ütleb või näitab, kuidas midagi teha
наставник <наставника м>,
наставница <наставницы ж>
■ vaimne juht, autoriteet
учитель <учителя, мн.ч. им. учители, род. учителей м>,
духовный наставник,
духовная наставница,
гуру <нескл. м>
nõudlik õpetaja требовательный учитель
range õpetaja строгий учитель
emakeeleõpetaja учитель ~ преподаватель родного языка
abiõpetaja помощник учителя
asendusõpetaja заменяющий учитель
bioloogiaõpetaja учитель [по] биологии
eraõpetaja частный учитель ~ преподаватель
füüsikaõpetaja учитель ~ преподаватель физики
gümnaasiumiõpetaja учитель ~ преподаватель гимназии
klaveriõpetaja преподаватель игры на фортепиано
lemmikõpetaja любимый учитель
maaõpetaja сельский учитель
meesõpetaja учитель
naisõpetaja учительница
vanemõpetaja старший учитель ~ преподаватель
viiuliõpetaja учитель игры на скрипке
algklasside õpetaja учитель начальных классов
prantsuse keele õpetaja учитель французского языка ~ по французскому языку
õpetajate tuba учительская
õpetajana töötama работать учителем / учительствовать kõnek
ma ei salli igasuguseid nõuandjaid ja õpetajaid я не переношу разных советчиков и наставников kõnek
2. kirikuõpetaja
пастор <пастора м>
õpetaja astus kantslisse jutlust pidama пастор взошёл на кафедру читать проповедь