[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ese s <ese eseme ese[t -, eseme[te eseme[id 4>
предмет <предмета м>,
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>,
изделие <изделия с>
nüri ese тупой предмет
uus ese новая вещь / новый предмет
kootud esemed вязаные изделия
hinnalised esemed ценные вещи
iluese украшение / предмет украшения
klaasese предмет из стекла / стеклянный предмет
luksusese предмет роскоши
metallese металлический предмет / металлическое изделие
mälestusese памятная вещь / сувенир
mööbliese предмет мебели
portselanese фарфоровый предмет / изделие из фарфора
riietusese предмет одежды
tarbeese предмет потребления
väärisese драгоценное изделие / драгоценность

kapp2 s <k'app kapi k'appi k'appi, k'appi[de k'appi[sid ~ k'app/e 22>
mööbliese
шкаф <шкафа, предл. о шкафе, в шкафу, мн.ч. им. шкафы м>
tammepuust kapp дубовый шкаф
tulekindel kapp несгораемый шкаф
klaasustega kapp шкаф со стеклянными дверцами
pealisrõivaste kapp шкаф для верхней одежды
peegliga kapp зеркальный шкаф
apteegikapp аптечный шкаф
baarikapp бар
kantseleikapp канцелярский шкаф
kartoteegikapp картотечный шкаф
klaaskapp стеклянный шкаф
kuivatuskapp сушильный шкаф
köögikapp кухонный шкаф
külm[utus]kapp холодильный шкаф, холодильник
pesukapp бельевой шкаф, шкаф для белья
raamatukapp книжный шкаф
riidekapp платяной шкаф
seinakapp стенной ~ встроенный шкаф
sektsioonkapp секционный шкаф / стенка
söögikapp ~ toidukapp шкаф для продуктов
tõmbekapp keem вытяжной шкаф

klapitama v <klapita[ma klapita[da klapita[b klapita[tud 27>
kõnek kokku sobitama
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить* <прилажу, приладишь> что, к чему,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> что, к чему piltl,
приспособлять <приспособляю, приспособляешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему,
приспосабливать <приспосабливаю, приспосабливаешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему
uus mööbliese tuli vanadega klapitada новую мебель пришлось приспособить к старой

laud s <l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. saematerjal
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>,
панель <панели ж>
■ tünni-, püti-
клёпка <клёпки, мн.ч. род. клёпок ж>
õhukesed lauad тонкие доски
paksud lauad толстые доски
sirge laud прямая доска
kaardu kiskunud ~ kaardus laud перекошенная доска
servatud laud обрезная доска
servamata laud необрезная доска
hööveldatud laud строганая доска
kirstulaud гробовая доска
kuuselaud еловая доска
küljelaud боковая доска
laelaud потолочная доска
männilaud сосновая доска
põhjalaud донная клёпка / донник
põrandalaud половая доска / половица
tammelaud дубовая доска
äärelaud боковник / бортовая доска
laudadest põrand дощатый пол / пол из досок
2. mööbliese; toit, söök
стол <стола м>
■ väike
столик <столика м>
kõrge laud высокий стол
madal laud низкий стол
ümmargune laud круглый стол
nelinurkne laud квадратный стол
poleeritud laud полированный стол
lakitud laud лакированный стол
rikkalik laud богатый стол
vaene ~ kehv laud бедный ~ скудный стол
rootsi laud шведский стол
aialaud садовый стол[ик]
dieetlaud диетический стол
diivanilaud журнальный стол ~ столик
joonestuslaud чертёжный стол
kaardilaud карточный ~ зелёный стол / картёжный стол kõnek
kabinetilaud кабинетный стол
kirjutuslaud письменный стол
klapplaud складной ~ откидной стол / стол-книжка
köögilaud кухонный стол
külmlaud стол с холодными закусками ~ блюдами
lõunalaud обеденный стол
lillelaud цветочная тумба
lõikuslaud ~ operatsioonilaud операционный стол
peeglilaud туалетный столик
peolaud праздничный стол
pulmalaud свадебный стол
raadiolaud столик для радио
serveer[imis]laud сервировочный стол
sorteer[imis]laud сортировальный стол
söögilaud обеденный стол
sünnipäevalaud стол по случаю дня рождения ~ в честь дня рождения
televiisorilaud телевизорный столик / столик для телевизора
tualettlaud туалетный столик
töölaud рабочий стол
õpetajalaud учительский стол / стол учителя
linaga kaetud laud стол, покрытый скатертью
lauda katma накрывать/накрыть* [на] стол
lauda koristama убирать/убрать* со стола
lauast tõusma вставать/встать* ~ подниматься/подняться* из-за стола
lauda tellima заказывать/заказать* стол
lauale minema kõnek идти на причащение
istu laua taha садись за стол
külalised paluti lauda гостей пригласили к столу
katsin laua neljale я накрыла стол на четверых
istuvad lauas ja söövad сидят за столом и едят
►
▪ laua alla jootma [keda] напаивать/напоить* до положения риз кого
▪ laua alla jooma [keda] перепивать/перепить* кого
▪ lauale laduma [mida] выкладывать/выложить что
▪ nagu lauaga löödud (1) плоская, как доска; (2) плоский, как блин ~ лепёшка

mööbli+
мебельный <мебельная, мебельное>,
мебели <род. ед.ч.>
mööbliese предмет мебели / мебель kõnek
mööblikauplus мебельный магазин
mööblikolu мебелишка madalk
mööblikunst мебельное искусство
mööblikunstnik дизайнер мебели
mööblinäitus выставка мебели
mööblinöör декоративный шнур для мебели
mööblipood мебельный магазин
mööbliratas колёсико ~ ролик [для мебели]
mööbliriie мебельная ткань
mööblirullik ролик [для мебели]
mööblitisler [столяр-]краснодеревец / [столяр-]краснодеревщик
mööblitöökoda мебельная мастерская
mööblitööstus мебельная промышленность
mööblitükk kõnek предмет мебели / мебель kõnek
mööblivabrik мебельная фабрика

pesu+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. millel nühitakse pesu
стиральная доска
lainelisest plekist pesulaud стиральная доска из волнистой жести
lame nagu pesulaud плоская, как доска
2. mööbliese
столик для умывальных принадлежностей,
подставка для умывальных принадлежностей

riiuli+süsteem
moodulitest koosnev, kergesti kokkupandav paljude riiulitega mööbliese (nt eluruumis, laoruumis, kaupluses)
модульные полки

voodi s <v'oodi v'oodi v'oodi[t v'oodi, v'oodi[te v'oode[id 1>
mööbliese
кровать <кровати ж>
■ ase
постель <постели ж>,
койка <койки, мн.ч. род. коек, дат. койкам ж>,
ложе <ложа с> van,
одр <одра м> van
lai voodi широкая кровать
kokkupandav voodi складная ~ сдвижная кровать
pikendatav voodi удлиняемая кровать
kahekordne voodi двухэтажная кровать
mugav voodi удобная постель ~ кровать
kõva voodi жёсткая постель ~ кровать
abieluvoodi брачное ~ супружеское ложе
kaheinimesevoodi дву[х]спальная кровать
klappvoodi складная ~ откидная кровать
poolteiseinimesevoodi полуторная ~ полутораспальная кровать
puitvoodi ~ puuvoodi деревянная кровать
raudvoodi железная кровать
rippvoodi подвесная постель ~ койка
vedruvoodi пружинная кровать / кровать на пружинах
võrevoodi решетчатая кровать / кровать с решётками
üheinimesevoodi односпальная кровать
voodi peats изголовье постели ~ кровати
voodi jaluts изножье постели ~ кровати
istub voodi äärel ~ serval сидит на краю кровати ~ постели
voodi on [üles ~ ära] tegemata постель ~ койка не заправлена
külalisele tehti ~ seati voodi valmis гостю постлали ~ приготовили постель
ema pani lapse voodisse мать уложила ребёнка в постель
lamab voodis лежит в постели ~ в койке ~ в кровати ~ на кровати ~ на постели ~ на койке
hüppas ~ kargas voodist välja он выпрыгнул из постели
ta jäi mõneks päevaks voodisse он слёг в постель на несколько дней kõnek
valvab haige lapse voodi kõrval сидит у постели больного ребёнка
palatis on üks tühi ~ vaba voodi в палате одна свободная койка
tema juba võõra mehega voodisse ei lähe она-то с чужим мужиком в постель не ляжет kõnek