[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta+horoskoop
teatavaks aastaks mõeldud ennustus mingil aastal, kuul või päeval sündinule
гороскоп на год
aastahoroskoop Pühvlile гороскоп на год Быка

abi+programm
1. mingi tegevuse toetamiseks või kellegi abistamiseks mõeldud hrl riigi, fondi vm (rahvusvahelise) ühenduse rahastatud kava
программа помощи
riiklik abiprogramm государственная программа помощи
2. mingi ülesande lahendamist täiendav või abistav (arvuti)programm
утилита <утилиты ж>
tarkvaral on kolm abiprogrammi программное обеспечение содержит три утилиты

abi+ratas
hrl laste jalgrattal tasakaalu hoidmiseks mõeldud väike (äravõetav) lisaratas
боковое колесо
abiratastega jalgratas велосипед с боковыми колёсами

aja+kapsel
1. esemeid või infokandjaid sisaldav suletud anum, mis on mõeldud tuleviku inimestele ajaloolise teabe edastamiseks
капсула времени
2. (ruumi, keskkonna kohta, kus valitseb minevikule omane ajastu)
старина <старины ж>,
дух прошлого,
историческая атмосфера

akva+kultuur
kalade, karpide, vähkide ja veetaimede kasvatus basseinides, tiikides jm tehnoloogiate abil, mis on mõeldud toodangu saamiseks suuremas mahus, kui seda võimaldaksid looduslikud keskkonnatingimused
аквакультура <аквакультуры ж>

ameti+pass
reisimiseks mõeldud dokument, mida mõnes riigis väljastatakse ameti tõttu tihti välismaale sõitvatele ametnikele
служебный паспорт

ameti+reis
tööasjade ajamiseks mõeldud, töölähetusega kaasnev reis
служебная командировка
kolm-neli päeva nädalas viibin ametireisidel по три-четыре дня в неделю нахожусь в служебной командировке

appellation [apelasj¤o(n)]
õiguslikult määratletud ja kaitstud ala, mis on mõeldud viinamarjade kasvatamiseks teatava veini, konjaki vm alkohoolse joogi jaoks (nt Prantsusmaal Rhône'i org, Cognac, Ungaris Tokaj)
апеласьон <апеласьона м>

auhinnafond
auhindadeks mõeldud rahasumma
призовой фонд

auto+sild
sõidukite liiklemiseks mõeldud sild
автомобильный мост

avalik adj <aval'ik avaliku aval'ikku aval'ikku, aval'ikku[de ~ avalik/e aval'ikku[sid ~ aval'ikk/e 25>
üldsusele mõeldud
публичный <публичная, публичное>
■ ühiskondlik
общественный <общественная, общественное>
■ lahtine
гласный <гласная, гласное>,
открытый <открытая, открытое>
avalik raamatukogu публичная библиотека
avalik loeng публичная лекция
avalik kõne публичная речь
teose avalik ettekanne публичное исполнение произведения
avalik skandaal публичный скандал
avalik vabandus публичное извинение
avalik maja публичный дом
avalik naine публичная женщина
avalik süüdistus общественное обвинение
avalik arvamus общественное мнение
avalik kohus гласный суд
avalik kohtuistung открытое судебное заседание
suursündmus avalikus elus крупное событие в общественной жизни
avaliku korra kaitsmine охрана общественного порядка

beebi+kino
lastevanematele mõeldud kinoseanss, kuhu saab minna imikute või väikelapsega, kuna saalis on hämar valgus ning heli on vaiksem
сеансы для зрителей с грудными детьми

büroomööbel
asutusse mõeldud mööbel
офисная мебель,
конторская мебель

daami+sadul
naistele mõeldud laiem pehmendusega jalgrattasadul
дамское седло

detail s <det'ail detaili det'aili det'aili, det'aili[de det'aili[sid ~ det'ail/e 22>
üksikasi, peensus; üksikosa; tehn osa
деталь <детали ж>
arhitektuurne detail архитектурная деталь
iseloomulik detail характерная деталь
rõivaste detailid детали одежды
ornamendi detail деталь орнамента
ehitusdetail строительная деталь
kinnitusdetail tehn скрепляющая ~ крепёжная деталь
valmisdetail готовая деталь
detailidesse laskuma ~ tungima вдаваться/вдаться* в детали ~ в подробности
kõik oli detailideni läbi mõeldud всё было детально ~ подробно продумано

eksootika+reis
võõramaiselt ebatavaliste, kaugete maadega tutvumiseks mõeldud reis
экзотическое путешествие,
экзотический рейс
firma korraldab eksootikareise Keeniasse, Malediividele ja Kuubasse фирма организует экзотические рейсы в Кению, на Мальдивы и на Кубу

erihooldekodu
vaimuhaigetele ja raske vaimupuudega isikutele mõeldud hooldekodu
специальный дом-интернат

esindus+tasu
palgale lisanduv, esinduskulude katteks mõeldud rahasumma (nt ministril, diplomaadil)
плата за представительство

fondi+haldur
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
управляющий фондом,
менеджер фонда

fondi+juht
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
руководитель фонда

fondi+valitseja
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
руководитель фонда

golfi+king
s ‹hrl mitmuses› golfimänguks mõeldud spordijalats, millel on talla all plastist või metallist ogad pinnasega haardumise parandamiseks
обувь для гольфа

haldus+kogu
linna- või vallaosa juhtivad ja valitsevad isikud; asutuse või ettevõtte vm organisatsiooni tegevust juhtivad ja korraldavad isikud; kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsevad isikud
административный совет

haldus+nõukogu
linna- või vallaosa juhtivad ja valitsevad isikud; asutuse või ettevõtte vm organisatsiooni tegevust juhtivad ja korraldavad isikud; kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsevad isikud
административный совет

hinna+tundlik
(inimese kohta:) selline, kel on vähe raha ja kelle jaoks kauba hind on oluline; (kauba kohta:) selline, mille soetamist mõjutab hind tugevasti
чувствительный к цене
käsitöö ei ole hinnatundlikule ostjale mõeldud kaup ручная работа не для покупателей, чувствительных к цене
turism on hinnatundlik valdkond туризм - это чувствительная к цене сфера

hüppe+kiik
väikelapsele mõeldud toolilaadne rippuv kiik, milles laps saab hüpata
прыгунки <прыгунков pl>

ilu+toode
näo, juuste ja keha hooldamiseks mõeldud vahend (nt huulepulk, ripsmetušš, kehakreem)
косметический продукт

ilu+vidin
s kõnek hrl pelgalt iluks mõeldud, mitte praktiline asi
безделушка <безделушки, мн.ч. род. безделушек, дат. безделушкам ж>,
финтифлюшка <финтифлюшки, мн.ч. род. финтифлюшек, дат. финтифлюшкам ж>
mees ostis autole uue iluvidina муж купил для машины новую безделушку

info+saal
külastajatele info jagamiseks mõeldud (avar) ruum mingis asutuses
информационный зал,
зал информации
linnavalitsuse infosaal информационный зал городской управы

inim+keelne
üldiselt arusaadav, (tava)inimesele mõeldud
на человеческом языке,
по-человечески
tekst peaks olema inimkeelne, üheselt arusaadav текст должен быть на человеческом языке, понятным для всех piltl
räägi inimkeelselt! говори по-человечески

inva+tehniline
liikumispuudega või töövõimetutele inimestele mõeldud vahenditega, seadmetega seotud
инватехнический <инватехническая, инватехническое> EST
invatehnilised abivahendid инватехнические вспомогательные средства
invatehnilise abi keskus центр инватехнической помощи

juurvilja+nuga
puu- ja juurvilja koorimiseks ja lõikamiseks mõeldud väike nuga
фруктовый нож

jõulu+näidend
hrl jõuluajal laval esitamiseks mõeldud näidend
рождественский спектакль

järel+doktorantuur
doktoritöö kaitsmisele järgnev konkursi korras taotletav enesetäiendamine teises teadusasutuses hrl välismaal
постдокторантура <постдокторантуры ж>,
постдокторат <постдоктората м>,
постдок <постдока м> kõnek
stipendium on mõeldud õppimiseks järeldoktorantuuris стипендия предназначена для обучения в постдокторантуре

kammer+saal
kammermuusika esitamiseks mõeldud (väike) saal
камерный зал
Pärnu kontserdimaja kammersaal камерный зал Пярнуского концертного дома

kassi+toit
spetsiaalne kassidele söömiseks mõeldud toit
кошачий корм

kaval adj <kaval kavala kavala[t -, kavala[te kavala[id 2>
хитрый <хитрая, хитрое; хитёр, хитра, хитро>,
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
плутоватый <плутоватая, плутоватое; плутоват, плутовата, плутовато>,
плутовской <плутовская, плутовское> kõnek
■ taibukas, leidlik
ловкий <ловкая, ловкое; ловок, ловка, ловко, ловки; ловче>
■ osavalt välja mõeldud
хитроумный <хитроумная, хитроумное; хитроумен, хитроумна, хитроумно>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое>
kaval kelm ловкий плут
kaval käik ловкий ~ хитроумный ход
kaval manööver хитроумный манёвр
kaval mõte хитроумная затея ~ идея / хитрый замысел
kaval naeratus лукавая улыбка
kaval nõks хитрая ~ хитроумная уловка
kaval riugas ловкая проделка
kavalad silmad лукавые глаза
kaval trikk ловкий трюк
kaval võte уловка / ухищрение / хитрый приём
ta on kaval sell он -- хитрый малый / он -- хитрюга kõnek
►
▪ kaval nagu rebane хитёр как лиса
▪ kaval nagu kapsauss хорош гусь madalk; гусь лапчатый madalk; [кого] на мякине не проведёшь madalk

keele+reis
keeleõppimiseks mõeldud reis
языковой тур

keele+tehnoloogia
arvutilingvistika haru, mis tegeleb tekstide ja kõne töötlemiseks mõeldud meetodite, tarkvara ja seadmetega
лингвистическая технология

keha+kaunistus
‹hrl mitmuses› keha kaunistamiseks mõeldud tätoveering või kehale kinnitatud ese (nt nabarõngas)
украшение на теле,
украшение тела
kehakaunistused jäävad nahale 3-5 aastaks украшения остаются на теле от 3 до 5 лет

kergliiklus+tee
jala käimiseks, jalgrattasõiduks jm kergliikluseks mõeldud tee
пешеходно-велосипедная дорожка

kerg+tee
jala käimiseks, jalgrattasõiduks jm kergliikluseks mõeldud tee
пешеходно-велосипедная дорожка

kiir+mood
uute rõivakollektsioonide kiiresti ning odavalt loomine ja tootmine; üheks hooajaks mõeldud taskukohased moekad rõivad
быстрая мода

kirjeldus+tõlge
filmile pealeloetav kirjeldus, kus dialoogide vahel kirjeldatakse ka ekraanil nähtavat (mõeldud vaegnägijatele)
закадровое описание

klassika+suusk
‹hrl mitmuses› sport klassikalises sõidustiilis sõitmiseks mõeldud suusk
беговые лыжи

kodu+arvuti
kodus kasutamiseks mõeldud arvuti (hrl vastandina tööarvutile)
домашний компьютер

koera+toit
spetsiaalne koertele söömiseks mõeldud toit
собачий корм

kogumis+konteiner
teatud esemete, ohtlike jäätmete, pakendite vms kogumiseks ja hoidmiseks mõeldud mahuti
контейнеры для сбора чего
kasutatud rõivaste ja jalatsite kogumiskonteinerid контейнеры для сбора бывшей в употреблении одежды и обуви

kohvi+nurk
kohvijoomiseks, puhkepausiks mõeldud ja vastavalt sisustatud ruumiosa hrl tööruumides
кофейный уголок

kollageen+kreem
kollageeni sisaldav, naha hooldamiseks mõeldud kreem
коллагеновый крем
kortsudevastane kollageenkreem коллагеновый крем от морщин

kommi+raha
kommide ostmiseks mõeldud raha
деньги на конфеты
■ (väikese rahasumma, vähese raha kohta)
мелочь <мелочи sgt ж> piltl
ema andis lapsele kommiraha мама дала ребёнку деньги на конфеты
■
kuus miljonit ei ole kommiraha шесть миллионов - это не мелочь

kontori+arvuti
kontoritööks mõeldud, hrl tekstitöötluseks ja tabelarvutuseks kasutatav arvuti
офисный компьютер

kontserdi+maja
kontsertide andmiseks mõeldud hoone
концертный зал,
концертный дом
vastuvõtt toimus Jõhvi kontserdimajas приём состоялся в Йыхвиском концертном доме

kosmeetika+toode
näo, juuste ja keha hooldamiseks mõeldud vahend (nt huulepulk, ripsmetušš, kehakreem)
косметический продукт,
косметическая продукция

krossi+ratas
sport krossisõiduks mõeldud mootorratas, harvemini jalgratas
кроссовый мотоцикл
külgvankriga krossiratas кроссовый мотоцикл с коляской

kultuuri+reis
pms kultuuriväärtustega tutvumiseks mõeldud reis
экскурсионный тур
kuuepäevane kultuurireis Prantsusmaale шестидневный экскурсионный тур во Францию

kuni2 prep [kelleni/milleni] <kuni>
rõhutab piiri, milleni miski toimub v esineb
до кого-чего
saadan sind kuni järgmise majani я провожу тебя до следующего дома
käed olid kuni küünarnukkideni sidemeis руки были до самых локтей в повязке
lugesin kuni keskööni я читал до полуночи ~ до полночи
kõik oli kuni pisiasjadeni läbi mõeldud всё было продумано до самых мелочей
tantsiti kuni nõrkemiseni танцевали до упаду kõnek

kõigiti adv <kõigiti>
igati
во всех отношениях,
всемерно liter,
всячески kõnek
võistlused õnnestusid kõigiti соревнования удались во всех отношениях
püüdsin teda kõigiti aidata я всячески пытался помочь ему kõnek
otsus on kõigiti läbi mõeldud решение во всех отношениях продумано

köögi+saar s
keset kööki vm ruumi eraldi mööbliosana paiknev, hrl söömiseks, söögivalmistamiseks mõeldud pind koos panipaikadega
кухонный остров,
кухонный островок

lao+varud pl; lao+varu
laos hoitavad varuks olevad või hädaolukorra jaoks mõeldud kaubad, materjalid vms
складской запас
ettevõte müüb oma laovarusid предприятие продаёт свои складские запасы

laste+menüü
lastele mõeldud toitude valik (nt mingi söögikoha menüüs)
детское меню

liiklus+reeglid pl
autojuhtidele, jalakäijatele jm liiklejatele mõeldud ametlikud juhised liikluses osalemiseks ja liiklusohutuse tagamiseks
правила дорожного движения

liikur+masin
ratastel või roomikutel liikuv, teatud kindla töö tegemiseks mõeldud mootorsõiduk (nt buldooser, ekskavaator)
внедорожное транспортное средство

liit+siht
mer merel liiklejatele mõeldud sihtmärk, mille moodustavad teineteise taga olevad kaldamärgid
створ <створа м>

lille+muld
õitsvate ja roheliste dekoratiivtaimede toas, rõdul või aias kasvatamiseks mõeldud mullasegu
земля для цветов,
цветочный грунт,
грунт для цветов

linna+auto
linnas sõitmiseks mõeldud hrl väike auto
городской автомобиль,
городская машина

linna+džiip
linnas sõitmiseks mõeldud (väiksem) maastikuauto
городской джип

linna+maastur
linnas sõitmiseks mõeldud (väiksem) maastikuauto
городской внедорожник kõnek

linna+mööbel
linnaruumi mõeldud ühiskasutuses olevad esemed, nt pingid, ootepaviljonid, prügikastid (hõlmab pargi- ja tänavamööbli)
уличная мебель

linna+pilet
turistidele mõeldud, linnas ühissõidukiga sõitmist ja mõnede muuseumide, näituste külastamist võimaldav pilet
городской билет

linna+ratas
siledatel teedel, linnatänavatel sõitmiseks mõeldud jalgratas
городской велосипед

lugejaskond s <lugejask'ond lugejaskonna lugejask'onda lugejask'onda, lugejask'onda[de lugejask'onda[sid ~ lugejask'ond/i 22>
читатели <читателей pl>,
широкий круг читателей
laiale lugejaskonnale mõeldud raamat книга для широкого круга читателей

lume+ratas
talvistes oludes sõitmiseks mõeldud jalgratas
зимний велосипед,
фатбайк <фатбайка м>

lõhke+seadeldis
lõhkamiseks mõeldud (ajutine, kohapeal leiutatud) vahend
взрывное устройство

lükke+sang
mingi eseme lükkamiseks mõeldud käepide vm osa, millest kinni võetakse (nt kärul)
ручка-толкатель <ручки-толкателя ж>

maantee+ratas
maanteedel, pikemaks sõitmiseks mõeldud jalgratas
шоссейный велосипед

maastiku+jalgratas
halbadel teedel, teedeta maastikul jm rasketes tingimustes sõitmiseks mõeldud jalgratas
горный велосипед,
маунтинбайк <маунтинбайка м>

maastiku+ratas
halbadel teedel, teedeta maastikul jm rasketes tingimustes sõitmiseks mõeldud jalgratas
горный велосипед,
маунтинбайк <маунтинбайка м>

maastur s
halbadel teedel, teedeta maastikul jm rasketes tingimustes sõitmiseks mõeldud auto
внедорожник <внедорожника м>,
джип <джипа м> kõnek

magnet+värv
rauaühendeid sisaldav värv, millega kaetud seinapinnale saab kinnitada magneteid (mõeldud sisetöödeks)
магнитная краска

matka+auto
rännumeestele mõeldud suur sõiduk, kus saab ka toitu valmistada ja magada
кемпер <кемпера м>,
туристический автомобиль

matka+jalats
‹hrl mitmuses› matkamiseks mõeldud jalats, nt matkasaabas
треккинговая обувь,
трекинговая обувь,
обувь для похода,
походная обувь

matka+pliit
matkale kaasavõtmiseks mõeldud väike pliit
туристическая плита,
походная плитка,
походная горелка

matka+saabas
‹hrl mitmuses› spetsiaalne matkamiseks mõeldud saabas
треккинговые ботинки,
трекинговые ботинки,
походные ботинки

meeste+kaup
‹hrl mitmuses› meeste tarbeks mõeldud kaup
мужской товар

meeste+saun
meestele mõeldud saun või üldsauna osakond
мужская баня

mis+jaoks adv <+j'aoks>
kõnek mille jaoks, mille pärast, mis põhjusel
почему,
зачем,
для чего,
ради чего kõnek
misjaoks sulle seda raha vaja on? зачем ~ для чего тебе [нужны] эти деньги?
misjaoks jälle mina? почему опять я?
misjaoks küll on eksamid välja mõeldud? и для чего только выдуманы экзамены? / ради чего только выдуманы экзамены? kõnek
misjaoks sa selline oled! и зачем ~ почему [только] ты такой!
tean, misjaoks meid äratati знаю, зачем ~ для чего ~ почему нас разбудили

moosi+suhkur
moosi keetmiseks mõeldud suhkur, millele on lisatud tarretumist soodustavat ainet pektiini
сахар для варенья

moto+ringrada
motospordiks, mootorrataste võistlusteks mõeldud ringrada
мототрасса <мототрассы ж>

mõtlema v <m'õtle[ma mõtel[da ~ m'õel[da m'õtle[b mõtel[dud ~ m'õel[dud 30>
1. keeruka ajutegevuse kohta
мыслить <мыслю, мыслишь>
■ kellele-millele oma mõtteid suunama
размышлять <размышляю, размышляешь> о ком-чём,
думать <думаю, думаешь> о ком-чём, над чем,
раздумывать <раздумываю, раздумываешь> о ком-чём, над чем,
помышлять <помышляю, помышляешь> / помыслить* <помыслю, помыслишь> о ком-чём
■ vahetevahel
подумывать <подумываю, подумываешь> о ком-чём kõnek
■ põhjalikult
поразмыслить* <поразмыслю, поразмыслишь> о ком-чём, над чем kõnek,
пораздумать* <пораздумаю, пораздумаешь> о ком-чём, над чем kõnek
■ teatud aeg
продумать* <продумаю, продумаешь>
■ veidi, mõnda aega
подумать* <подумаю, подумаешь> о ком-чём, над чем,
помыслить* <помыслю, помыслишь> о ком-чём,
поразмышлять* <поразмышляю, поразмышляешь> о ком-чём, над чем kõnek,
помозговать* <помозгую, помозгуешь> madalk
loogiliselt mõtlema мыслить ~ думать логично
teaduslikult mõtlema мыслить ~ размышлять научно
pingsalt mõtlema думать ~ мыслить напряжённо ~ усиленно
kainelt mõtlema мыслить ~ размышлять трезво
kujundites ~ kujundlikult mõtlema мыслить образами
ta mõtleb valjusti он мыслит ~ думает ~ размышляет вслух
mõtle oma peaga думай своей головой / помысли своими мозгами madalk
anna aega mõelda дай [время] подумать ~ помыслить / дай поразмыслить kõnek / дай помозговать madalk
mõtlen kodustele думаю о своих родных
ära mõtle surma peale не думай о смерти
mis ta endast õige mõtleb? что он о себе, в самом деле, мнит?
nõustus ilma pikemalt mõtlemata недолго думая, он согласился
mida sa sellega mõtled? что ты имеешь в виду ~ подразумеваешь? / что ты под этим разумеешь? liter
inimene on mõtlev olend человек -- мыслящее существо
2. kavatsema, plaanitsema
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что, что сделать,
думать <думаю, думаешь> что делать, что сделать,
надумывать <надумываю, надумываешь> / надумать* <надумаю, надумаешь> что, что сделать kõnek,
подумывать <подумываю, подумываешь> что, что сделать kõnek
kuidas sa mõtled puhkust veeta? как ты думаешь ~ задумал провести отпуск? / как ты надумал провести отпуск? kõnek
hakka tööle! -- ei mõtlegi! приступай к работе! -- и не [по]думаю!
vihm ei mõtlegi üle jääda дождь и не думает прекращаться ~ кончаться
põhikoolidele mõeldud õpik учебник [, предназначенный] для основной школы
3. kujutlema
представлять <представляю, представляешь> / представить* <представлю, представишь> кого-что, кем,
воображать <воображаю, воображаешь> / вообразить* <воображу, вообразишь> кого-что, кем
mõtle end minu asemele представь себя на моём месте / поставь себя в моё положение
mõtelge, mis oleks, kui talv ei tulekski! представьте, что случилось бы, если бы зима вообще не наступила!
mõtle, kell juba kaks! kõnek представь [себе], уже два [часа]! / подумать только, уже два [часа]!
mõelda vaid, tema loodab direktoriks saada! kõnek подумать только, он надеется стать директором!
mõtleks, kus asi, mille pärast nutta! kõnek подумаешь, из-за чего плакать!
mõtleks vaid! kõnek подумаешь! / эка важность! / скажи[те] пожалуйста!

mägi+jalgratas
metsas ja mägistes piirkondades sõitmiseks mõeldud jalgratas
горный велосипед,
маунтинбайк <маунтинбайка м>

mägi+ratas
metsas ja mägistes piirkondades sõitmiseks mõeldud jalgratas
горный велосипед,
маунтинбайк <маунтинбайка м>

mängu+komplekt
lastele mängimiseks mõeldud (samalaadsete) esemete komplekt; mingi kindla mängu jaoks mõeldud vahendid
игровой комплект

märgu+riietus
liikleja vm märgatavuse suurendamiseks mõeldud riietusese (nt ohutusvest vm)
сигнальная одежда

nafta+terminal
nafta laadimiseks mõeldud ehitis kaubaliinide lähte- ja lõpp-punktis (nt sadamas)
нефтяной терминал

naiste+kaup
‹hrl mitmuses› naiste tarbeks mõeldud kaup
товар для женщин,
женские товары
esimesel korrusel on müügil naistekaubad на первом этаже продаются товары для женщин

niši+toode
massitootest eristuv, hrl piiratud levikuga, kitsale huviliste ringile mõeldud toode
нишевой продукт,
нишевый продукт

noorte+ajakiri
noortele mõeldud, noori huvitavaid teemasid käsitlev ajakiri
молодёжный журнал

noorte+hotell
ennekõike noortele mõeldud odav majutusasutus
молодёжный отель

nutikas adj <nutikas nutika nutika[t -, nutika[te nutika[id 2>
nupukas, taibukas
догадливый <догадливая, догадливое; догадлив, догадлива, догадливо>,
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>,
понятливый <понятливая, понятливое; понятлив, понятлива, понятливо>,
сметливый <сметливая, сметливое; сметлив, сметлива, сметливо>,
смекалистый <смекалистая, смекалистое; смекалист, смекалиста, смекалисто> kõnek,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek,
мозговитый <мозговитая, мозговитое; мозговит, мозговита, мозговито> kõnek,
с головой kõnek
■ arukas
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>
■ leidlik
изворотливый <изворотливая, изворотливое; изворотлив, изворотлива, изворотливо>,
находчивый <находчивая, находчивое; находчив, находчива, находчиво>,
ловкий <ловкая, ловкое; ловок, ловка, ловко>
nutikas ~ nutika peaga poiss сообразительный мальчик
nutikas ärimees толковый бизнесмен kõnek
nutikas idee разумная идея
oli nutikas taipama, mis kasulik on он тут же смекнул, где можно куш сорвать kõnek
midagi nutikat välja ei mõeldud ничего толком не придумали kõnek