[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

meenutama v <meenuta[ma meenuta[da meenuta[b meenuta[tud 27>
1. endale mällu äratama, mälus esile kutsuma
вспоминать <вспоминаю, вспоминаешь> / вспомнить* <вспомню, вспомнишь> кого-что, о ком-чём,
припоминать <припоминаю, припоминаешь> / припомнить* <припомню, припомнишь> кого-что,
поминать <поминаю, поминаешь> / помянуть* <помяну, помянешь> кого-что, о ком-чём kõnek
püüab aadressi meenutada старается вспомнить ~ припомнить адрес
meenutab oma vanemaid вспоминает своих родителей
sellest ajast on vähe meenutada мало что есть вспомнить об этом времени
2. kellelegi meenuma panema, meelde tooma
напоминать <напоминаю, напоминаешь> / напомнить* <напомню, напомнишь> кого-что, кому-чему, о ком-чём, про кого-что
pean teile meenutama, et ... я должен вам напомнить, что ...
ära meenuta mulle enam seda lugu! не напоминай мне больше об этой истории ~ про эту историю!
see vana seinakell meenutab mulle lapsepõlve эти старые настенные ~ стенные часы напоминают мне детство
mälestusmärk meenutab traagilisi sündmusi памятник напоминает о трагических событиях
3. sarnasuse põhjal võrreldav v kõrvutatav olema
напоминать <напоминаю, напоминаешь> / напомнить* <напомню, напомнишь> кому, кого-что
poiss meenutab oma vanaisa мальчик напоминает своего дедушку
kasarmut meenutav sünge maja мрачный дом, напоминающий казарму

mälestis s <mälestis mälestise mälestis[t mälestis[se, mälestis[te mälestis/i 11>
mälestusmärk v -ese
памятник <памятника м>
ajaloomälestis исторический памятник / памятник истории
ehitusmälestis архитектурный памятник / памятник архитектуры
keelemälestis памятник [какого] языка
kultuurimälestis памятник культуры / культурный памятник
kunstimälestis памятник искусства / художественный памятник
loodusmälestis памятник природы
minevikumälestis памятник прошлого
muinasmälestis древний памятник / памятник древности ~ старины / древность
materiaalse ja vaimse kultuuri mälestised памятники материальной и духовной культуры
vana kirjakeele mälestis памятник древней письменности

mälestus+
памятный <памятная, памятное>,
мемориальный <мемориальная, мемориальное>,
памяти <род. ед.ч.>,
воспоминаний <род. мн.ч.>
mälestusaktus торжественное собрание, посвящённое памяти кого-чего
mälestusalbum памятный альбом / альбом, посвящённый памяти кого-чего
mälestusasi ~ mälestusese памятная вещь / сувенир / памятка kõnek
mälestuskatke ~ mälestuskild обрывок воспоминаний
mälestuskõne речь в память кого
mälestusmedal памятная медаль / медаль в память чего
mälestusmärk памятник / монумент
mälestusmünt памятная монета
mälestusnäitus выставка, посвящённая памяти кого
mälestusrikas богатый воспоминаниями
mälestussammas памятник / монумент
mälestustahvel мемориальная доска
mälestusturniir sport мемориальный турнир
mälestusvõistlus sport мемориал / соревнования в память кого
mälestusõhtu вечер, посвящённый памяти кого

suure+jooneline adj <+jooneline joonelise joonelis[t joonelis[se, joonelis[te joonelis/i 12>
1. uhke, tore, laiahaardeline
грандиозный <грандиозная, грандиозное; грандиозен, грандиозна, грандиозно>,
великолепный <великолепная, великолепное; великолепен, великолепна, великолепно>,
монументальный <монументальная, монументальное; монументален, монументальна, монументально>,
величественный <величественная, величественное; величествен, величественна, величественно> kõrgst,
колоссальный <колоссальная, колоссальное; колоссален, колоссальна, колоссально>,
помпезный <помпезная, помпезное; помпезен, помпезна, помпезно> liter,
царский <царская, царское> piltl
suurejooneline palee грандиозный ~ великолепный дворец
suurejooneline mälestusmärk монументальный памятник / величественный монумент kõrgst
suurejooneline uurimistöö монументальное исследование
suurejoonelised kavatsused грандиозные ~ масштабные замыслы
suurejoonelised plaanid грандиозные планы / планы широкого размаха piltl / широкие планы piltl / широко задуманные планы piltl
suurejoonelised pidustused помпезные торжества liter
vulkaanipurse pakub suurejoonelist vaatepilti извержение вулкана представляет собой грандиозное зрелище
2. laia käitumismaneeriga, [üleolevalt] suuremeelne
барский <барская, барское> piltl,
широкий <широкая, широкое; широк, широка, широко; шире, -очайший> piltl
■ laiutav, pillav, toretsev
расточительный <расточительная, расточительное; расточителен, расточительна, расточительно>,
неэкономный <неэкономная, неэкономное; неэкономен, неэкономна, неэкономно>,
мотовской <мотовская, мотовское> kõnek
suurejooneline eluviis роскошный образ жизни / широкий образ жизни piltl / мотовской образ жизни kõnek
suurejoonelised kombed барские манеры piltl / барские замашки kõnek