[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mälestus s <mälestus mälestuse mälestus[t mälestus[se, mälestus[te mälestus/i 11>
1. mälus talletunud elamus v taju, mälupilt
воспоминание <воспоминания с>,
память <памяти sgt ж>
kauge mälestus далёкое воспоминание
värske mälestus свежее воспоминание
rõõmsad mälestused радостные воспоминания
kaunid mälestused lapsepõlvest прекрасные воспоминания детства ~ о детстве
mälestuste tulv наплыв воспоминаний
sõjast on jäänud sünged mälestused о войне остались мрачные воспоминания
mälestused ärkavad ellu воспоминания оживают
mälestused tuhmuvad воспоминания тускнеют ~ стираются
heietab oma mälestusi он предался воспоминаниям
peame tema mälestust kalliks нам дорога память о нём / мы свято чтим его память liter
mälestus temast ei kustu память о нём будет жива / память о нём не изгладится
2. ‹mitmuses› kirj memuaarid
воспоминания <воспоминаний pl>,
мемуары <мемуаров pl>
kavatseb mälestusi kirjutada собирается писать мемуары ~ воспоминания
loeb meelsasti riigimeeste mälestusi охотно читает воспоминания государственных деятелей
3. mälestusese, mälestis
память <памяти sgt ж>
kinkis mulle mälestuseks oma pildi он подарил мне на память свою фотографию
võta see sõlg endale mälestuseks возьми эту брошь себе на память
4. kõnek mäletamine, mälu
память <памяти sgt ж>
minu mälestuse järgi ~ mälestust mööda насколько я помню
5. mälestamine
память <памяти sgt ж>
leinaseisak lahkunu mälestuseks минута молчания в память усопшего
monument võimu ohvrite mälestuseks памятник жертвам властей / памятник, посвящённый жертвам властей
vanaisa mälestuseks pandi poisile nimeks Tõnu в память дедушки ~ о дедушке мальчику дали имя Тыну / в память дедушки ~ о дедушке мальчика нарекли Тыну liter

mälestus+
памятный <памятная, памятное>,
мемориальный <мемориальная, мемориальное>,
памяти <род. ед.ч.>,
воспоминаний <род. мн.ч.>
mälestusaktus торжественное собрание, посвящённое памяти кого-чего
mälestusalbum памятный альбом / альбом, посвящённый памяти кого-чего
mälestusasi ~ mälestusese памятная вещь / сувенир / памятка kõnek
mälestuskatke ~ mälestuskild обрывок воспоминаний
mälestuskõne речь в память кого
mälestusmedal памятная медаль / медаль в память чего
mälestusmärk памятник / монумент
mälestusmünt памятная монета
mälestusnäitus выставка, посвящённая памяти кого
mälestusrikas богатый воспоминаниями
mälestussammas памятник / монумент
mälestustahvel мемориальная доска
mälestusturniir sport мемориальный турнир
mälestusvõistlus sport мемориал / соревнования в память кого
mälestusõhtu вечер, посвящённый памяти кого