[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alteratsioon s <alteratsi'oon alteratsiooni alteratsi'ooni alteratsi'ooni, alteratsi'ooni[de alteratsi'ooni[sid ~ alteratsi'oon/e 22>
muus heli kõrguse muutmine
альтерация <альтерации sgt ж>

denominatsioon s <denominatsi'oon denominatsiooni denominatsi'ooni denominatsi'ooni, denominatsi'ooni[de denominatsi'ooni[sid ~ denominatsi'oon/e 22>
maj rahamärkide nimiväärtuse muutmine
деноминация <деноминации sgt ж>

fleksioon s <fleksi'oon fleksiooni fleksi'ooni fleksi'ooni, fleksi'ooni[de fleksi'ooni[sid ~ fleksi'oon/e 22>
lgv sõnade muutmine
флексия <флексии sgt ж>,
словоизменение <словоизменения sgt с>

gentrifikatsioon s
jõukamate inimeste kolimine linna allakäinud piirkondadesse, mistõttu uueneb vastav linnaline keskkond ning vaesem kiht tõrjutakse sealt välja, teatava paiga muutumine või muutmine keskklassile omaseks
джентрификация <джентрификации ж>

immobilisatsioon s <immobilisatsi'oon immobilisatsiooni immobilisatsi'ooni immobilisatsi'ooni, immobilisatsi'ooni[de immobilisatsi'ooni[sid ~ immobilisatsi'oon/e 22>
med kehaosa v liigese liikumatuna fikseerimine; maj vallasvara kinnisvaraks muutmine
иммобилизация <иммобилизации sgt ж>

kinnitus s <kinnitus kinnituse kinnitus[t kinnitus[se, kinnitus[te kinnitus/i 11>
1. millegi külge kinnitamine v kinnitumine
крепление <крепления sgt с>,
закрепление <закрепления sgt с>,
скрепление <скрепления sgt с>,
прикрепление <прикрепления sgt с>
klemmkinnitus tehn зажимное крепление
kruvikinnitus tehn крепление ~ скрепление винтами ~ с помощью ~ при помощи винтов
detailide kinnitus konksudega скрепление ~ соединение деталей крюками ~ крючьями
kinnituseks kasutati polte для крепления ~ закрепления ~ скрепления ~ соединения были использованы ~ использовались болты
2. kindlamaks, tugevamaks, kestvamaks muutmine
подкрепление <подкрепления sgt с>
■ rõhutamine, väitmine
утверждение <утверждения sgt с>,
уверение <уверения sgt с>,
заверение <заверения sgt с>
■ tõendamine
уверение <уверения sgt с>,
подтверждение <подтверждения sgt с>
sõpruse kinnituseks vahetati aadresse в подтверждение дружбы обменялись адресами
oletus leidis kinnitust предположение подтвердилось
tõi üha uusi fakte oma väidete kinnituseks в подтверждение своих доводов он приводил всё новые факты
seaduseelnõul puudub veel parlamendi kinnitus законопроект ещё не утверждён парламентом

kohtu+otsus s <+otsus otsuse otsus[t -, otsus[te otsuse[id 9>
jur kriminaalasjas
приговор <приговора м>
■ tsiviilasjas
решение суда
kohtuotsuse jõustumine вступление приговора ~ решения суда в силу
kohtuotsuse kuulutamine провозглашение приговора / объявление решения суда
kohtuotsuse muutmine изменение приговора ~ решения суда
kohtuotsuse seadusjõud законная сила приговора ~ решения суда
kohtuotsuse tegemine вынесение приговора ~ решения суда
kohtuotsuse täitmine исполнение приговора ~ решения суда
kohtuotsuse tühistamine отмена приговора ~ решения суда
kohtuotsust ette lugema зачитывать/зачитать* ~ оглашать/огласить* приговор ~ решение суда
kohtuotsust langetama выносить/вынести* приговор ~ решение суда
kohtuotsuse peale edasi kaebama обжаловать* приговор ~ решение суда
kohtuotsus on täide viidud приговор приведён в исполнение

konversioon s <konversi'oon konversiooni konversi'ooni konversi'ooni, konversi'ooni[de konversi'ooni[sid ~ konversi'oon/e 22>
1. maj riigilaenu tingimuste muutmine; loog otsustuse ümberpööramine; keem aine muundamine keemilises reaktsioonis; lgv sõnatüve esinemine eri sõnaliikides
конверсия <конверсии ж>
2. usuvahetus
переход в другую веру

käänamine
lgv nimisõna jt käändsõnade või pöördsõna käändeliste vormide muutmine, deklineerimine
склонение <склонения sgt с>

meele+muutus s <+m'uutus m'uutuse m'uutus[t m'uutus[se, m'uutus[te m'uutus/i ~ m'uutuse[id 11 ~ 9>
seisukoha muutmine v muutumine
изменение точки зрения на что
■ suhtumise muutmine v muutumine
изменение отношения к кому-чему
■ meeleolu muutumine
изменение настроения
ootamatu meelemuutus неожиданное изменение точки зрения на что / неожиданное изменение отношения к чему
ta on endiselt sünge, ei mingit meelemuutust он по-прежнему хмур ~ угрюм, никаких изменений ~ перемен

muudatus s <muudatus muudatuse muudatus[t muudatus[se, muudatus[te muudatus/i 11>
muutmine; muutmise tulemus
изменение <изменения с>,
перемена <перемены ж>
oluline muudatus существенное изменение / существенная перемена
järsk muudatus внезапное ~ резкое изменение / внезапная ~ резкая перемена
otstarbekas muudatus целесообразное изменение
muudatused ortograafias изменения в орфографии
muudatused rongide sõiduplaanis изменения в расписании [движения] поездов
seaduses tehti muudatusi в закон внесли изменения
tegin käsikirjas mõningaid muudatusi я внёс в рукопись некоторые изменения

permutatsioon s <permutatsi'oon permutatsiooni permutatsi'ooni permutatsi'ooni, permutatsi'ooni[de permutatsi'ooni[sid ~ permutatsi'oon/e 22>
mat hulga elementide järjestuse muutmine; selle tulemus
перестановка <перестановки, мн.ч. род. перестановок ж>,
размещение <размещения с>

raha+
денежный <денежная, денежное>,
финансовый <финансовая, финансовое>,
монетный <монетная, монетное>,
валютный <валютная, валютное>,
денег <род. мн.ч.>
rahaabi денежная помощь
rahaannetus денежное пожертвование
rahahunnik куча денег kõnek
rahaiha ~ rahajanu жажда денег / жадность ~ страсть к деньгам
rahajutt разговор[ы] о деньгах
rahakarp копилка / монетница / шкатулка ~ коробка для денег ~ с деньгами
rahakirg страсть к деньгам
rahakitsikus денежные ~ финансовые затруднения / ограниченность средств / недостаток [денежных] средств
rahakorjandus сбор денег ~ средств / сбор денежных пожертвований / складчина
rahakulu расход ~ трата денег
rahakurss maj валютный курс
rahalaenaja (1) laenuandja ссудодатель / кредитор / заимодатель / заимодавец van; (2) laenusaaja ссудополучатель / заёмщик / заёмщица
rahalööja монетчик
rahamajandus maj финансы / денежное хозяйство
rahamaks aj ремиз
rahamünt [звонкая] монета / денежка kõnek / металлический денежный знак
rahanoos куш kõnek
rahapada folkl клад / кубышка
rahapaja монетный двор
rahapakk пачка ~ стопка денег ~ купюр
rahapalk денежная зарплата / денежная оплата [труда]
rahapesu отмывание денег
raharaisk[amine] растранжиривание денег / растрата ka jur
rahareform (1) rahasüsteemi muutmine валютная реформа; (2) maj raharingluse ümberkorraldamine денежная реформа
raharinglus maj денежное обращение / обращение денег / денежный оборот
rahasüsteem maj финансы / денежная система
rahatasku бумажник / кошелёк
rahaturg maj денежный рынок
rahatšekk чек
rahatuus финансовый король / финансист / денежный ~ финансовый туз kõnek
rahatäht денежный знак / купюра / дензнак
rahatükk van монета / деньга kõnek
rahavahetaja aj меняла
rahavääring валюта
rahaühik монетная единица / денежная единица

riigi+pööre s <+pööre p'öörde pööre[t -, pööre[te p'öörde[id 6>
ebaseaduslik riigikorra muutmine
путч <путча м>,
государственный переворот
sõjaväeline riigipööre военный переворот ~ путч
Tšiilis toimus järjekordne riigipööre в Чили произошёл очередной путч

suum s
fot sujuvalt muudetava fookuskaugusega objektiiv, mis võimaldab pildistatavaid objekte lähemale tuua
зум <зума м>
■ kujutise või kuva mastaabi muutmine, suumimine
увеличение <увеличения с>,
приближение <приближения с>
suure suumiga kaamera камера с большим зумом
■
isegi maksimaalse suumi juures on teravustamine üllatavalt kiire даже при максимальном увеличении чёткость настроилась удивительно быстро

zoom [zuum]
fot sujuvalt muudetava fookuskaugusega objektiiv, mis võimaldab pildistatavaid objekte lähemale tuua; kujutise või kuva mastaabi muutmine, suumimine
зум <зума м>
vali võimsam zoom выбери более мощный зум
zoom'iga taskulamp фонарик с зумом

vertikaal+planeerimine s
maapinna reljeefi muutmine pinnase tasandamise, lisamise või eemaldamise teel
вертикальное планирование