[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

geen+muundatud adj
(taime või looma kohta:) selline, millesse on omaduste parandamiseks viidud teisest organismist pärit geen, muudetud genoomiga
генетически модифицированный,
генно-модифицированный <генно-модифицированная, генно-модифицированное>

GMO [gee-emm-oo]
organism (taim või loom), millesse on omaduste parandamiseks viidud mõne teise organismi geen, muudetud genoomiga organism
ГМО гэмэо <нескл. м> генно-модифицированный организм генно-модифицированный обект

pantograaf s <pantogr'aaf pantograafi pantogr'aafi pantogr'aafi, pantogr'aafi[de pantogr'aafi[sid ~ pantogr'aaf/e 22>
tehn seade joonisest muudetud mastaabiga koopia tegemiseks
пантограф <пантографа м>

põgenike+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
лагерь [для] беженцев,
беженский лагерь kõnek
linn oli muudetud põgenikelaagriks город превратили в беженский лагерь kõnek

rekultiveerima v <rekultiv'eeri[ma rekultiv'eeri[da rekultiveeri[b rekultiveeri[tud 28>
biol inimtegevusega kasutuskõlbmatuks muudetud ala keskkonnatingimusi parandama
рекультивировать[*] <рекультивирую, рекультивируешь> что,
проводить/провести* рекультивацию чего
ammendatud kruusakarjäär rekultiveeritakse выработанный гравийный карьер рекультивируется
rekultiveeritud alad рекультивированные ~ восстановленные зоны

solk+kütus
(ebakvaliteetse, hrl tahtlikult muudetud koostisega autokütuse kohta)
топливо сомнительного качества,
левое топливо kõnek

stardi+koridor
spordivõistlustel piiratud piklik ala stardijoone juures
стартовый коридор
Pärnu maantee kogu oma laiuses oli muudetud stardikoridoriks Пярнуское шоссе по всей его ширине превратили в стартовый коридор

tuksis adv <t'uksis>
kõnek korrast ära, rikkis; kõlbmatuks muudetud; raisates kulutatud; lörris, luhta läinud
televiisor on tuksis телевизор вышел из строя
noorsugu on tuksis молодёжь распустилась piltl
õhtu on kraakleja pärast tuksis драчун испоганил вечер madalk

tüher+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
väheväärtuslik ja kasutamata maa; kõnnumaa, jäätmaa
пустырь <пустыря м>,
пустошь <пустоши ж>,
залежь <залежи ж>,
перелог <перелога м>
raba on muudetud elutuks tühermaaks [верховое] болото превратили в безжизненный пустырь ~ в безжизненную пустошь

– ümber muutma v
kõnek täiesti teistsuguseks muutma
преображать <преображаю, преображаешь> / преобразить* <преображу, преобразишь> кого-что,
преобразовывать <преобразовываю, преобразовываешь> / преобразовать* <преобразую, преобразуешь> что, во что
ta on justkui ümber muudetud его словно подменили