[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akna+
оконный <оконная, оконное>
aknaava оконный проём / оконное отверстие
aknahaak оконный крючок
aknahigi пот на окнах
aknahing оконная петля
aknakitt оконная замазка
aknaklaas оконное стекло
aknakremoon оконный шпингалет
aknaleng ehit оконная коробка
aknapesija мойщик окон
aknapiit ehit оконная коробка
aknaraam оконная рама / оконный переплёт
aknariiv оконная задвижка
aknaruut [вставленное] оконное стекло / рама
aknasulus ehit оконный прибор
aknavõre оконная решётка

emas+sugu+rakk s <+r'akk raku r'akku r'akku, r'akku[de r'akku[sid ~ r'akk/e 22>
biol munarakk
яйцеклетка <яйцеклетки, мн.ч. род. яйцеклеток ж>,
яйцевая клетка,
женская половая клетка

embrüo+genees
loote arenemine munaraku viljastumisest umbes 8 nädala vanuseni
эмбриогенез <эмбриогенеза sgt м>

kaardus adv adj <k'aardus>
изогнутый <изогнутая, изогнутое; изогнут, изогнута, изогнуто>,
перекосившийся <перекосившаяся, перекосившееся>,
искривившийся <искривившаяся, искривившееся>,
перекошенный <перекошенная, перекошенное>,
дугообразный <дугообразная, дугообразное; дугообразен, дугообразна, дугообразно>
kaardus aknaraam перекошенная ~ искривившаяся оконная рама
oks on raskuse all kaardus ветка гнётся под тяжестью

katse+klaasi+viljastus s <+viljastus viljastuse viljastus[t viljastus[se, viljastus[te viljastus/i 11>
med munaraku viljastamine väljaspool organismi
оплодотворение вне организма,
пробирочное оплодотворение

kiivas1 adv adj <k'iivas>
viltune
косой <косая, косое; кос, коса, косо>,
перекошенный <перекошенная, перекошенное>,
искривлённый <искривлённая, искривлённое>,
покошенный <покошенная, покошенное; покошен, покошена, покошено>,
покосившийся <покосившаяся, покосившееся>
kiivas aknaraam перекошенная [оконная] рама
kapi uksed olid kiivas дверцы шкафа покосились
tal on pisut kiivas silmad глаза у него слегка косят / у него слегка косящие ~ косые глаза

kiivas2 adj <kiivas k'iiva kiivas[t -, kiivas[te k'iiva[id 7>
1. viltune
косой <косая, косое; кос, коса, косо>,
перекошенный <перекошенная, перекошенное>,
искривлённый <искривлённая, искривлённое>,
покошенный <покошенная, покошенное; покошен, покошена, покошено>,
покосившийся <покосившаяся, покосившееся>
kiivas aknaraam перекошенная [оконная] рама
kiivas uks косая ~ покосившаяся дверь
kiivad silmad косые ~ косящие глаза
2. armukade
ревнивый <ревнивая, ревнивое; ревнив, ревнива, ревниво>
kiivas naine ревнивая жена
[kellele] kiivas olema ревновать к кому / испытывать ревность к кому

lõigustumine
viljastatud munaraku korduv jagunemine mitoosi teel ilma rakkude kasvamiseta
дробление <дробления с>

marja+tera s <+tera tera tera -, tera[de tera[sid ~ ter/i 17>
1. munarakk kalamarjas
икринка <икринки, мн.ч. род. икринок ж>,
зёрнышко икры
2. kõnek väike mari
ягодка <ягодки, мн.ч. род. ягодок ж>,
мелкая ягода

muna s <muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. valminud munarakk koos teda ümbritsevate kestadega; linnumuna kui toiduaine
яйцо <яйца, мн.ч. им. яйца, род. яиц, дат. яйцам с>,
яичко <яичка, мн.ч. род. яичек с> dem
viljastatud muna оплодотворённое яйцо
värsked munad свежие яйца
suur muna крупное ~ большое яйцо
toores muna сырое яйцо
keedetud muna варёное яйцо
kõvaks keedetud muna яйцо вкрутую
pehme muna яйцо всмятку
täidetud munad kul фаршированные яйца
dieetmuna диетическое яйцо
hanemuna гусиное яйцо
haudemuna инкубационное яйцо / яйцо для высиживания цыплят ~ птенцов
kajakamuna чаячье яйцо / яйцо чайки
kanamuna куриное яйцо
kilpkonnamuna черепашье яйцо / яйцо черепахи
linnumuna птичье яйцо / яйцо птицы
mädamuna тухлое яйцо
nahkmuna жировое яйцо
pardimuna утиное яйцо / яйцо утки
praemuna ~ praetud muna жареное яйцо
pühademuna пасхальное яйцо
sipelgamuna муравьиное яйцо / яйцо муравья
tuvimuna голубиное яйцо / яйцо голубя
kalkun muneb aastas sadakond muna индейка откладывает в год около ста яиц
kana haub mune курица сидит на яйцах ~ высиживает цыплят
äsja munadest koorunud linnupojad только что вылупившиеся птенцы
perenaine vahustab mune хозяйка взбивает яйца
kooris muna ära он очистил ~ облупил яйцо
kevadpühadeks värvitakse mune на пасху красят яйца
2. piltl miski munajas
яйцо <яйца, мн.ч. им. яйца, род. яиц, дат. яйцам с>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
шарик <шарика м>
kastanimuna каштан
klaasmuna стеклянный шарик
maamuna земной шар / Земля
silmamuna anat глазное яблоко
šokolaadimuna ~ šokolaadist muna шоколадное яйцо
kullatud muna kirikutorni tipus позолоченный шар на шпиле церкви
tal on löögist muna otsaees у него от удара шишка на лбу
3. kõnek munand
яйцо <яйца, мн.ч. им. яйца, род. яиц, дат. яйцам с>,
яйки <яйков pl>
täku munad яйца жеребца
põrsastel lõigati mune поросят холостили
4. kõnek saamatu inimese kohta
растяпа <растяпы м и ж> hlv,
шляпа <шляпы м и ж>,
тюфяк <тюфяка м> madalk
oled ikka igavene muna! ну и растяпа же ты! hlv / тюфяк ты этакий! madalk
►
▪ nagu munas kana носиться как курица с яйцом

muna+
яичный <яичная, яичное>,
яйцевой <яйцевая, яйцевое> biol,
яйце-,
яйца <род. ед.ч.>
munairre füsiol овуляция
munakana põll яйценоская порода кур / яйценоская курица
munakast ящик для яиц ~ с яйцами
munakokteil яичный коктейль
munakoor яичная скорлупа
munakorv корзина с яйцами ~ для яиц
munakott kõnek яичница / яйки / яйца
munakurn zool кладка
munalakk лак для [по]краски яиц
munaleib бутерброд с яйцом
munaliköör яичный ликёр
munalõik яичная долька / долька яйца
munalõikur яйцерезка kõnek
munamakaronid яичные макароны
munamask яичная маска
munamelanž kul яичный меланж
munapeeker рюмка для яйца
munapiim молоко со взбитым яйцом
munaploom aiand яичная слива
munapulber яичный порошок
munarakk biol яйцевая клетка / яйцеклетка
munarebu яичный желток
munaroog (1) яичное блюдо / блюдо из яиц; (2) яичница / болтушка kõnek
munaseep яичное мыло
munasoust kõnek яичный соус / яичная подливка
munašampoon яичный шампунь
munatempera kunst яичная темпера
munatoit яичное блюдо / блюдо из яиц
munatoodang põll производство яиц
munatootlikkus põll яйценоскость
munatops рюмка для яйца
munavaht взбитое яйцо
munavalge [яичный] белок
munavõi яичное масло
munavõileib бутерброд с яйцом

munaraku+doonor
naine, kes annab oma munaraku teise isiku kunstlikuks viljastamiseks
донор яйцеклетки

neitsis+sigimine s <+sigimine sigimise sigimis[t sigimis[se, sigimis[te sigimis/i 12>
biol sigimine viljastamata munaraku kaudu, partenogenees
девственное размножение,
партеногенез <партеногенеза sgt м>

ovulatsioon s <ovulatsi'oon ovulatsiooni ovulatsi'ooni ovulatsi'ooni, ovulatsi'ooni[de ovulatsi'ooni[sid ~ ovulatsi'oon/e 22>
füsiol munaraku väljumine munasarjast
овуляция <овуляции ж>

polüspermia s <polüsp'ermia polüsp'ermia polüsp'ermia[t -, polüsp'ermia[te polüsp'ermia[id 1>
biol munaraku viljastamine mitme seemnerakuga
полиспермия <полиспермии sgt ж>

raam s <r'aam raami r'aami r'aami, r'aami[de r'aami[sid ~ r'aam/e 22>
1. ümbritsev dekoratiivliist, ääris
рама <рамы ж>
■ väiksem
рамка <рамки, мн.ч. род. рамок, дат. рамкам ж>,
оправа <оправы ж> ka piltl,
обрамление <обрамления с> ka piltl
nikerdatud raam резная рама
ovaalne raam овальная рама
kuldraam золочёная ~ позолоченная рама
puuraam деревянная рама
hõbedases raamis foto фотография в серебряной раме ~ рамке ~ оправе
punasest puust raam рамка из красного дерева
pilti raami panema вставлять/вставить* картину в раму ~ в рамку / обрамлять/обрамить* картину kõnek
naise valge nägu musta räti raamis белое лицо женщины в обрамлении чёрного платка
surmakuulutus oli mustas raamis объявление о смерти было обведено чёрной рамкой ~ было в траурной ~ в чёрной рамке
2. ümbritsev äärispuu v tugi, kuhu miski kinnitatakse
рама <рамы ж>
■ prillidel
оправа <оправы ж>,
ободки очков
■ ehituses
переплёт <переплёта м>,
обвязка <обвязки, мн.ч. род. обвязок, дат. обвязкам ж>
aknaraam оконная рама / оконный переплёт
lavaraam aiand парниковая рама
lihtraam ehit обычный переплёт
lõuendiraam kunst подрамник
mantelraam ehit переплёт с наплавом
saeraam пильная рама
sarvraamid роговая оправа
talveraamid вставные ~ зимние рамы
tellinguraam ehit конверт лесов
tikkimisraam пяльцы
topeltraam двойная рама
ukseraam дверной переплёт / дверная рама
õmblusraam пяльцы
akendele pandi uued raamid в окна вставили новые рамы ~ новые переплёты
mesilastarust võeti välja kunstkärjega raame из улья вынимали рамки с вощиной
pestud kardinad tõmmati raamile выстиранные ~ чистые гардины растягивали на раму ~ на раме
3. ristkülikukujuline alus
рама <рамы ж>
■ kandmiseks
носилки <носилок, дат. носилкам plt>
alusraam опорная рама
magamisraam лежанка / лежак / полати etn
haige lamas raamil больной лежал на носилках
magas laudadest kokkulöödud raamil он спал на сколоченных досках
4. sõiduki kere toes
рама <рамы ж>,
станина <станины ж>,
переплёт <переплёта м>
jalgrattaraam велосипедная рама
tugiraam опорная рама
vankriraam стан телеги
veoauto raam рама грузовика
kombainid vajusid pehmel põllul raamini sisse на размякшем поле комбайны оседали до рамы ~ до станины
5. piltl kindlaks määratud ulatus, piirid
рамки <рамок, дат. рамкам pl> чего
konverentsi raames korraldati näitus в рамках конференции устроили выставку
see läheks juba käsitletava teema raamidest välja это уже выходило бы за рамки обсуждаемой темы

sügoot s <süg'oot sügoodi süg'ooti süg'ooti, süg'ooti[de süg'ooti[sid ~ süg'oot/e 22>
biol viljastatud munarakk
зигота <зиготы ж>

viljastama v <viljasta[ma viljasta[da viljasta[b viljasta[tud 27>
eostama
оплодотворять <-, оплодотворяет> / оплодотворить* <-, оплодотворит> кого-что,
зачинать <-, зачинает> / зачать* <-, чнёт; зачал, зачала, зачало> кого-что
■ piltl rikastama, soodustama
оплодотворять <-, оплодотворяет> / оплодотворить* <-, оплодотворит> кого-что, чем,
обогащать <-, обогащает> / обогатить* <-, обогатит> кого-что
mehe seemnerakk viljastab naise munaraku мужской сперматозоид оплодотворяет женскую яйцеклетку
oodati viljastavat vihma ждали животворного дождя
viljastav mõju teaduse arengule плодотворное влияние на развитие науки
katseklaasis viljastatud laps оплодотворённый ~ зачатый в пробирке ребёнок
viljastatud muna плодное яйцо

viljastuma v <viljastu[ma viljastu[da viljastu[b viljastu[tud 27>
оплодотворяться <-, оплодотворяется> / оплодотвориться* <-, оплодотворится>,
зачаться* <-, зачнётся; зачался, зачалась>
viljastunud munarakk оплодотворённая яйцеклетка
viljastumata munarakk неоплодотворённая яйцеклетка