[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mitte adv <m'itte>
1. rõhutab, intensiivistab eitust
не,
ни,
никак не,
ничуть не,
ничего не,
нисколько не
mitte keegi ei teadnud õiget vastust никто не знал правильного ответа
mitte ei tea, kust alustada никак не знаю, с чего начать
süüdi pole mitte tema, vaid keegi teine виноват не он, а кто-то другой
mitte midagi ei juhtunud ничего не случилось
see ei huvita mind mitte üks põrm это меня ничуть ~ нисколько не интересует
kasu polnud sellest mitte tuhkagi от этого не было никакой пользы
ma ei tea mitte kui midagi я не знаю ничего / я не знаю ничегошеньки kõnek
ei, see ei lähe [teps] mitte! нет, так не пойдёт!
ega mitte sina seda ei teinud? случайно не ты это сделал?
kas ta pole mitte sinu isa? не твой ли отец это?
2. jaatavas kontekstis väljendab eitust
не,
нет
ma palun mitte nõnda kõnelda прошу так не говорить
lähen, aga mitte täna пойду, но не сегодня
hinga läbi nina, mitte läbi suu! дыши через нос ~ носом, а не через рот ~ ртом!
muidugi mitte конечно, нет
vist mitte наверно, нет
keeldus otsustavalt: täna mitte он решительно отказался: сегодня нет
mitte ilmaski никогда
mitte suitsetada! не курить!
olla või mitte olla! быть или не быть!
see on minu palve, mitte käsk это моя просьба, а не приказ
lähen, kui palutakse, miks mitte пойду, если попросят, почему бы [и] нет ~ почему же нет
ta on vähemalt kuuekümnene, kui mitte rohkem ему около шестидесяти, если не больше

mitte+
не-,
не
mitteabieluline внебрачный
mitteametlik неофициальный
mitteekvivalentne неэквивалентный / неравнозначный / неравноценный
mitteelektrolüüt keem неэлектролит
mitteeluruum jur нежилое помещение
mitteemakeelne не на родном языке
mitteerialane не по специальности / не специальная
mitteeukleidiline mat неевклидов
mitteformaalne неформальный
mitteharilik необыкновенный / необычный / необычайный / особенный
mittehomogeenne гетерогенный / неоднородный / разнородный
mittejuht füüs непроводник
mittekandev ehit ненесущий
mittekiriklik нецерковный / гражданский / светский / мирской van
mittekodanik негражданин / лицо, не имеющее гражданства страны проживания
mittekohustuslik необязательный
mittekoosseisuline нештатный / внештатный
mittekorrapärane нерегулярный / неупорядоченный / неправильный / несимметричный
mittekortsuv несминаемый / немнущийся
mitteköetav неотапливаемый
mitteküllaldane недостаточный
mittelaevatatav несудоходный
mittelahustuv нерастворимый
mittelineaarne mat нелинейный
mitteloetav неразборчивый / нечёткий
mittemagnetiline füüs немагнитный / диамагнитный / парамагнитный / слабоферромагнитный
mittemateriaalne нематериальный / невещественный
mittemetall keem неметалл / металлоид
mittemetsamaa mets неудобная лесная площадь
mittemõõdetav неизмеримый / безмерный
mittemärguv несмачиваемый / водоотталкивающий / гидрофобный
mittenähtav невидимый
mitteolemine небытие
mitteoma приезжий / чужой / нездешний kõnek
mitteomane несвойственный кому / не присущий кому / необычный для кого
mitteperioodiline непериодический / апериодический
mittepoliitiline аполитический / аполитичный / неполитичный
mittepõlev несгораемый / негорючий
mitteseeduv неперевариваемый
mittesekkumine невмешательство
mittesihipärane нецеленаправленный
mittespetsiifiline неспецифический / неспецифичный
mittestandardne нестандартный
mittesuitsetaja некурящий
mittesöödav несъедобный / непригодный для еды
mittesüsteemne несистемный
mittesüttiv невозгораемый / невоспламеняемый / несгораемый
mittetaastuv невосстановимый
mitteteaduslik ненаучный
mittetoimetulemine несостоятельность
mittetootmissfäär maj непроизводственная сфера
mittetulundusühing jur некоммерческое товарищество / товарищество, не преследующее коммерческие цели
mittetundmine незнание
mittetäielik неполный
mittetäieõiguslik неполноправный / неравноправный
mittetäisväärtuslik неполноценный
mittetäitmine невыполнение чего
mittetöine maj нетрудовой
mittetöötav неработающий / нетрудовой
mittevabandatav непростительный
mittevahelesegamine невмешательство / нейтралитет
mittevajalik ненужный / лишний / ненадобный kõnek
mittevaraline jur неимущественный
mittevastav несоответственный
mittevastavus несоответствие
mittevastupanu несопротивление
mittevene нерусский
mitteõigeaegne несвоевременный

mitte mõhkugi <m'õhk mõhu m'õhku m'õhku, m'õhku[de m'õhku[sid ~ m'õhk/e 22>
kõnek üldse mitte
ничуть,
ничуточки
kavalust pole tal mitte mõhkugi в нём нет ни крупицы ~ ни чуточки хитрости
ta ei mäleta mitte mõhkugi он буквально ничего не помнит / он ни фига не помнит madalk