[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

antree
piduliku menüü vaheroog, mida pakutakse näiteks supi ja põhiroa vahel; eeskoda, sissepääs; van eeskoda, sissepääs
антре <нескл. с>

laste+menüü
lastele mõeldud toitude valik (nt mingi söögikoha menüüs)
детское меню

menüü s <men'üü men'üü men'üü[d -, men'üü[de men'üü[sid 26>
toidukaart; toiduvalik; info arvuti valikuvõimaluste loetelu
меню <нескл. с>
rikkalik menüü богатое ~ разнообразное меню
menüü oli võrdlemisi ühekülgne меню было сравнительно однообразным
verivorst kuulub pühade menüüsse кровяная колбаса входит в праздничное меню
kelner ulatas meile menüü официант [по]дал ~ протянул нам меню

menüü+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
меню <нескл. с>

menüü+riba
info piki ekraani üht serva paiknev menüünimede või -ikoonidega ala
строка меню

nädal s <nädal nädala nädala[t -, nädala[te nädala[id 2>
неделя <недели ж>
algav nädal начинающаяся неделя
lõppev nädal подходящая к концу ~ заканчивающаяся неделя
suur ~ vaikne nädal relig страстная неделя
kannatusnädal relig страстная неделя
puhkusenädal отпускная неделя / неделя отпуска ~ отдыха
raamatunädal неделя книги
töönädal трудовая ~ рабочая неделя
möödunud nädalal на прошлой ~ на предыдущей неделе
tuleval nädalal на будущей неделе
kaheks nädalaks на две недели
umbes nädala või paari pärast через неделю-другую
paari nädala eest пару недель назад
nädala sees в середине недели / на неделе kõnek
kuus päeva nädalas шесть дней в неделю
mitu nädalat tagasi несколько недель [тому] назад
[täna] nädala pärast через неделю[, считая с сегодняшнего дня]
nädalat kolm ~ umbes kolm nädalat недели три / приблизительно три недели
umbes nädal [примерно] с неделю
aprilli esimesel nädalal в первую неделю апреля
sama menüü nädalast nädalasse одно и то же меню из недели в неделю
nädal aega ~ otsa lamasin voodis я целую неделю пролежал в постели

näitlik adj <n'äitl'ik n'äitliku n'äitl'ikku n'äitl'ikku, n'äitlik/e ~ n'äitl'ikku[de n'äitl'ikk/e ~ n'äitl'ikku[sid 25>
наглядный <наглядная, наглядное; нагляден, наглядна, наглядно> ka ped,
показательный <показательная, показательное; показателен, показательна, показательно> ka ped,
иллюстративный <иллюстративная, иллюстративное; иллюстративен, иллюстративна, иллюстративно>,
демонстративный <демонстративная, демонстративное; демонстративен, демонстративна, демонстративно>,
изобразительный <изобразительная, изобразительное; изобразителен, изобразительна, изобразительно>
■ näidiseks olev
образцовый <образцовая, образцовое>
näitlikud õppevahendid ped наглядные учебные пособия
näitlik materjal наглядный ~ иллюстративный материал
näitlik menüü nädala kohta образец-меню на неделю

ripp+menüü
info arvuti-, teleri-, mobiili- vm ekraani käsureast (allapoole) avanev astmeline valikuvõimaluste loend, millest kasutaja saab valida käivitatava toimingu
раскрывающееся меню,
выпадающее меню

söögi+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
toidukaart, menüü
меню <нескл. с>
ettekandja ulatas söögikaardi официант подал меню

toidu+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
1. menüükaart
меню <нескл. с>
ettekandja ulatas toidukaardi официант подал меню
2. toiduvalik, menüü
меню <нескл. с>,
подбор кушаний,
подбор блюд
kokk koostas nädala toidukaardi повар составил меню на неделю
3. erikaart kaardisüsteemi korral
продовольственная карточка
sõja ajal sai leiba osta toidukaardiga во время войны хлеб продавали по [продовольственным] карточкам