[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

elustama v <elusta[ma elusta[da elusta[b elusta[tud 27>
оживлять <оживляю, оживляешь> / оживить* <оживлю, оживишь> кого-что,
воскрешать <воскрешаю, воскрешаешь> / воскресить* <воскрешу, воскресишь> кого-что,
пробуждать <пробуждаю, пробуждаешь> / пробудить* <пробужу, пробудишь> кого-что
hingestama
одушевлять <одушевляю, одушевляешь> / одушевить* <одушевлю, одушевишь> кого-что
unustatut meelde tuletama v kasutusele võtma
возобновлять <возобновляю, возобновляешь> / возобновить* <возобновлю, возобновишь> что
kevadpäike elustas putukad весеннее солнце оживило ~ пробудило насекомых
uppunut elustama откачивать/откачать* утопленника
loodust elustama одушевлять/одушевить* природу
huvi elustama пробуждать/пробудить* интерес
mälestusi elustama оживлять/оживить* ~ пробуждать/пробудить* ~ воскрешать/воскресить* воспоминания
vanu traditsioone elustama воскрешать/воскресить* ~ оживлять/оживить* ~ возобновлять/возобновить* старые традиции
see mõte elustas teda эта мысль оживила ~ пробудила его
maastikku elustas männitukk сосновая роща оживляла пейзаж
valge krae elustas tumedat kleiti белый воротник оживлял ~ освежал тёмное платье
kevadise metsa elustav lõhn освежающий ~ живительный запах весеннего леса

ikka adv <'ikka>
1. alati
всегда,
неизменно,
всё kõnek
ikka ja alati постоянно / беспрерывно
ikka ja jälle всё снова и снова
tal oli õigus nagu ikka он был прав, как всегда
tuli ikka ja jälle kohale он неизменно приходил туда
ikka ja jälle meelde tuletama неустанно напоминать что
suvi nagu suvi ikka лето как лето
2. veelgi
всё ещё,
всё kõnek
ikka veel valas vihma дождь всё ещё лил
ta on ikka veel siin он всё ещё здесь
3. aina, üha
всё kõnek
ikka selgemini всё яснее
ta hakkab mulle ikka enam meeldima он нравится мне всё больше и больше
4. siiski
всё-таки,
и,
всё же kõnek
tulid ikka ты всё-таки пришёл
no küll ikka sajab ну и дождь / ну и льёт kõnek
vaadata võime ikka посмотреть всё-таки стоит
kuhu tal ikka minna on! да куда ему идти / да куда ему деваться kõnek
5. nimelt, muidugi
конечно,
разумеется
lähed jalgsi? -- jalgsi ikka пешком пойдёшь? -- конечно ~ разумеется, пешком
minge ~ olge nüüd ikka да что вы / ну что вы
mis seal ikka! ну что ж[е]! / ну что поделаешь!

korduvalt adv <k'orduvalt>
неоднократно,
многократно,
повторно
korduvalt katsetama неоднократно пытаться / делать неоднократные попытки
korduvalt meelde tuletama многократно напоминать
seda on korduvalt juhtunud такое случалось неоднократно

mälestama v <mälesta[ma mälesta[da mälesta[b mälesta[tud 27>
austades meelde tuletama
поминать <поминаю, поминаешь> / помянуть* <помяну, помянешь> кого-что,
почтить* <почту, почтишь, почтут, почтят> кого-что, чем,
чтить память кого
lahkunut mälestati leinaseisakuga память усопшего почтили минутой молчания
kalmistupäevadel mälestatakse lahkunud omakseid в дни памяти ~ поминовения усопших поминают покойных родных

reprodutseerima v <reproduts'eeri[ma reproduts'eeri[da reprodutseeri[b reprodutseeri[tud 28>
järele looma, taastekitama; paljundama; psühh meelde tuletama
репродуцировать[*] <репродуцирую, репродуцируешь> что,
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить <восстановлю, восстановишь> что,
воссоздавать <воссоздаю, воссоздаёшь> / воссоздать <воссоздам, воссоздашь; воссоздал, воссоздала, воссоздало> что,
воспроизводить <воспроизвожу, воспроизводишь> / воспроизвести* <воспроизведу, воспроизведёшь; воспроизвёл, воспроизвела> что
sõnamängu on väga raske tõlkes reprodutseerida игру слов очень трудно воспроизвести в переводе
reprodutseerib õpitud valemid kerge vaevaga легко вспоминает заученные формулы
reprodutseeritud graafilised lehed репродуцированные графические листы


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur