[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maine1 s <maine m'aine maine[t -, maine[te m'aine[id 6>
kuulsus, reputatsioon
репутация <репутации ж>,
престиж <престижа м>,
слава <славы sgt ж>,
реноме <нескл. с> liter
koolil on hea maine школа пользуется хорошей репутацией
rahvusvahelise mainega teadlane учёный, пользующийся мировой славой ~ известностью / учёный с мировым именем
tal on õiglase inimese maine у него реноме честного ~ справедливого человека liter
see üritus tõstis seltsi mainet это мероприятие подняло престиж общества
ta ei taha oma mainet rikkuda он не хочет порочить свою репутацию

maine2 adj <m'aine m'aise m'ais[t -, m'ais[te m'aise[id 10>
1. maapealne, hrl vastandina hauatagusele, taevasele
земной <земная, земное>,
бренный <бренная, бренное; бренен, бренна, бренно> liter
maine elu земная жизнь / мир
maine hädaorg земная юдоль van
maised jäänused бренные останки liter
maine paradiis земной рай
siin maises ilmas в этом бренном мире liter
loobumine maistest hüvedest отказ от земных благ
2. ‹liitsõna järelosana› maakera teatud piirkonnale omane v sellega seotud
-земный <-земная, -земное>,
-странный <-странная, -странное>
idamaine восточный / ориентальный
põhjamaine северный
võõramaine иноземный / чужестранный van
välismaine иностранный / заграничный
3. argi-, argipäevane, proosaline
земной <земная, земное> piltl,
житейский <житейская, житейское>,
обыденный <обыденная, обыденное>
maised askeldused житейские хлопоты
temas on kõik maine он весь земной
►
▪ [oma] maist teekonda lõpetama оставить* ~ покинуть* бренный мир liter; [за]кончить* свой жизненный путь