[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maa+ilma+
мировой <мировая, мировое>,
всемирный <всемирная, всемирное>,
миро-,
свето-,
мира <род. ед.ч.>,
света <род. ед.ч.>
maailmaaeg astr всемирное ~ мировое время
maailmaajalooline всемирно-исторический
maailmajagu часть света
maailmakaar kõnek страна света
maailmakaart карта мира
maailmakaubandus мировая торговля
maailmakeel мировой ~ всемирный язык / язык мира
maailmakirjandus мировая литература
maailmaklassika мировая классика
maailmakultuur мировая культура
maailmakõiksus вселенная / универсум
maailmalaotus космическое ~ мировое пространство / вселенная / космос
maailmalinn город всемирного ~ мирового значения / мегаполис
maailmamajandus мировая экономика
maailmamõistmine миропонимание
maailmanurk уголок ~ край света
maailmanägemine видение мира
maailmanäitus всемирная выставка
maailmaookean мировой океан
maailmapoliitika мировая ~ международная политика
maailmapoolused astr полюсы мира
maailmaprobleem всемирная ~ мировая проблема
maailmaraha maj всемирные ~ мировые деньги
maailmareis кругосветное путешествие / путешествие вокруг света
maailmareligioon мировая религия
maailmariik мировая держава
maailmaruum космическое ~ мировое пространство / вселенная / космос
maailmarändur кругосветный путешественник
maailmastandard мировой стандарт
maailmasõda мировая война
maailmasündmus мировое событие / событие всемирного значения
maailmataju мировосприятие / миропонимание
maailmatase мировой уровень / мировой стандарт
maailmateadus мировая наука
maailmatelg astr ось мира
maailmatoodang мировая продукция
maailmatunnetus мироощущение / миропонимание
maailmaturg maj мировой ~ всемирный рынок
maailmausund мировая религия
maailmavalitsemine мировое господство / владычество в мире ~ над миром kõrgst
maailmavarud мировые запасы чего

majandus+ime
majanduse ootamatult kiire areng, erakordne majanduskasv, nt Jaapanis pärast Teist maailmasõda
экономическое чудо

sõda s <sõda sõja sõda s'õtta, sõda[de sõda[sid ~ sõd/u 18>
1.
война <войны, мн.ч. им. войны, род. войн ж>
halastamatu sõda беспощадная ~ жестокая война
kurnav sõda изнурительная война
purustav sõda разрушительная война
verine sõda кровопролитная война
maailmasõda мировая война
partisanisõda ~ sissisõda партизанская война
vabadussõda освободительная война / война за свободу и независимость
vallutussõda завоевательная ~ захватническая война
Kolmekümneaastane sõda Тридцатилетняя война
Rooside sõda война Алой и Белой розы
Mahtra sõda война в Махтра
sõda kuulutama [kellele] объявлять/объявить* войну кому-чему
sõda alustama начинать/начать* войну / развязывать/развязать* войну kõnek
sõda katkestama прекращать/прекратить* ~ останавливать/остановить* войну
sõda jätkama продолжать/продолжить* [вести] войну с кем-чем, против кого-чего
sõjas võitlema воевать / сражаться на войне kõnek
sõjas langema ~ hukkuma пасть* ~ погибать/погибнуть* ~ гибнуть/погибнуть* на войне
Inglismaa astus sõtta Prantsusmaa vastu Англия вступила в войну ~ начала войну против Франции
mehed läksid sõtta мужчины пошли на войну
ta jäi sõtta он не вернулся с войны
2. mäng
войнушка <войнушки sgt ж> kõnek,
война <войны, мн.ч. им. войны, род. войн ж>
käbisõda война шишками
lapsed mängisid puuriitade vahel sõda дети играли между поленницами в войнушку kõnek
3. piltl võitlus, konflikt
война <войны, мн.ч. им. войны, род. войн ж> kõnek,
битва <битвы ж>
perekondlik sõda семейная война kõnek
psühholoogiline sõda психологическая война kõnek / война нервов kõnek
sõnasõda словесная война ~ перепалка ~ баталия kõnek / препирательство
sõda mõistuse ja tunnete vahel борьба между разумом и чувствами
alustasime sõda umbrohu vastu мы объявили войну сорнякам kõnek
korteri muretsemisega oli sõda omajagu была настоящая битва за квартиру

taas+sünnitama
uuesti, korduvalt midagi tagajärjena esile kutsuma, millegi põhjuseks olema
возрождать <возрождаю, возрождаешь> / возродить* <возрожу, возродишь> что,
возрождаться <возрождаюсь, возрождаешься> / возродиться <возрожусь, возродишься>
armastus taassünnitab armastust любовь возрождает любовь
pärast Teist maailmasõda taassünnitati Euroopa majandus после Второй мировой войны экономика Европы возродилась