[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

endo+toksiin s <+toks'iin toksiini toks'iini toks'iini, toks'iini[de toks'iini[sid ~ toks'iin/e 22>
med pisiku lagunemisel eralduv mürk
эндотоксин <эндотоксина м>

ihtüotsiid
mürk, millega hävitatakse veekogudes soovimatuid kalu
ихтиоцид <ихтиоцида м>

imenduma v <imendu[ma imendu[da imendu[b imendu[tud 27>
füsiol läbi rakukihtide imbuma
вбираться <-, вбирается> / вобраться* <-, вберётся; вобрался, вобралась, вобралось> во что,
впитываться <-, впитывается> / впитаться* <-, впитается> во что,
всасываться <-, всасывается> / всосаться* <-, всосётся>,
поглощаться <-, поглощается> / поглотиться* <-, поглотится> чем
toitained imenduvad verre питательные вещества всасываются в кровь
mürk imendub haava kaudu kiiresti через рану яд быстро всасывается
kreem imendub naha sisse крем впитывается в кожу

kahjulik adj <kahjul'ik kahjuliku kahjul'ikku kahjul'ikku, kahjul'ikku[de ~ kahjulik/e kahjul'ikku[sid ~ kahjul'ikk/e 25>
tervisele
вредный <вредная, вредное; вреден, вредна, вредно, вредны>
■ kahjutoov
вредоносный <вредоносная, вредоносное; вредоносен, вредоносна, вредоносно>,
небезвредный <небезвредная, небезвредное; небезвреден, небезвредна, небезвредно>
■ aineliselt
убыточный <убыточная, убыточное; убыточен, убыточна, убыточно>,
невыгодный <невыгодная, невыгодное; невыгоден, невыгодна, невыгодно>
kahjulikud ained вредные вещества
kahjulik harjumus вредная привычка
kahjulik tehing невыгодная сделка
kahjulikud putukad вредные насекомые
äärmiselt kahjulik mürk вредоносный ~ крайне вредный яд
suitsetamine on tervisele kahjulik курение вредно для здоровья ~ вредит здоровью

kange+toimeline adj <+t'oimeline t'oimelise t'oimelis[t t'oimelis[se, t'oimelis[te t'oimelis/i 12>
сильнодействующий <сильнодействующая, сильнодействующее>
kangetoimeline ravim сильнодействующее лекарство
kangetoimeline mürk сильнодействующий яд

keskkonna+mürk
‹hrl mitmuses› inimtegevuse tulemusel tekkiv või vabanev keemiline aine, mis keskkonda sattudes mõjutab otseselt elusorganisme või kahjustab looduse üldist toimimist
токсины окружающей среды

kihvt s adj <k'ihvt kihvti k'ihvti k'ihvti, k'ihvti[de k'ihvti[sid ~ k'ihvt/e 22>
1. s van mürk
яд <яда, яду м>,
отрава <отравы ж>
karikas kihvti чаша с ядом
kihvti sisse võtma принимать/принять* яд
2. adj kõnek vahva, tore
отменный <отменная, отменное; отменен, отменна, отменно>,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно>,
мировой <мировая, мировое>,
клёвый <клёвая, клёвое> madalk
kihvtid poisid мировые парни
kihvt kleit шикарное платье
kihvt pidu отменный пир / пир хоть куда
ta on kihvt sell он малый что надо

meele+mürk s <+m'ürk mürgi m'ürki m'ürki, m'ürki[de m'ürki[sid ~ m'ürk/e 22>
narkootikumi kohta
наркотик <наркотика м>,
одурманивающее вещество

mõjuma v <mõju[ma mõju[da mõju[b mõju[tud 27>
1. mõju avaldama
влиять <влияю, влияешь> / повлиять* <повлияю, повлияешь> на кого-что, чем,
воздействовать[*] <воздействую, воздействуешь> на кого-что, чем,
действовать <действую, действуешь> / подействовать* <подействую, подействуешь> на кого-что,
отдаваться <-, отдаётся> / отдаться* <-, отдастся; отдался, отдалась, отдалось> в ком-чём, чем,
отзываться <-, отзывается> / отозваться* <-, отзовётся; отозвался, отозвалась, отозвалось> на ком-чём,
отражаться <-, отражается> / отразиться* <-, отразится> на ком-чём,
сказываться <-, сказывается> / сказаться* <-, скажется> на ком-чём, в ком-чём
müra mõjub väsitavalt шум действует утомляюще
radioaktiivne kiirgus mõjub organismile kahjustavalt радиоактивное излучение вредно влияет ~ действует на здоровье
mürk mõjus kiiresti яд подействовал быстро
hele päike mõjub silmadele яркое солнце влияет на глаза
raske töö mõjub käte peale тяжёлая работа действует на руки / тяжёлая работа отдаётся в руках
kehv toitumine hakkab juba tervisele mõjuma плохое питание уже начинает сказываться ~ отражаться ~ отзываться на здоровье
isa sõnad mõjusid, poiss kuuletus слова отца повлияли ~ подействовали -- мальчик послушался его
sa mõjud rahustavalt ты влияешь ~ воздействуешь [на кого] успокаивающе
keeld mõjus meile külma dušina запрет подействовал ~ повлиял на нас как холодный душ
2. tunduma, paistma, näima
казаться <кажусь, кажешься> / показаться* <покажусь, покажешься> кем-чем, каким
ta mõjub tegelikust vanemana он кажется старше своих лет
sinakad toonid mõjuvad jahedalt голубоватые оттенки кажутся холодными
öised varemed mõjuvad tontlikult ночью руины кажутся призрачными

müko+toksiin s <+toks'iin toksiini toks'iini toks'iini, toks'iini[de toks'iini[sid ~ toks'iin/e 22>
seentes sisalduv v nende tekitatud mürk
микотоксин <микотоксина м>

mürk s <m'ürk mürgi m'ürki m'ürki, m'ürki[de m'ürki[sid ~ m'ürk/e 22>
яд <яда, яду м> ka piltl,
отрава <отравы ж> ka piltl,
ядовитое вещество
■ mikroobne
токсин <токсина м>
taimsed mürgid растительные яды
loomsed mürgid животные яды
mineraalsed mürgid минеральные яды
tugev mürk сильный яд
surmav mürk смертельный яд
ohtlik mürk опасный яд
kiiresti mõjuv mürk быстродействующий яд
üldtoimega mürk общеядовитое вещество
maomürk змеиный яд
mesilasmürk пчелиный яд
närvimürk нейротропный яд
putukamürk яд насекомых
rotimürk крысиная отрава / отрава для крыс
ründemürk sõj отравляющее вещество
seenemürk грибной яд / яд грибов
taimemürk растительный яд
vastumürk противоядие ka piltl / антидот med
kahtluse mürk яд сомнений
viha mürk hinges яд ненависти ~ злости в душе
võttis mürki он принял яд
tappis enda mürgiga он отравился
►
▪ [mille peale] mürki võtma давать/дать* голову ~ руку на отсечение; как пить дать

mürk+
1. mürgine
ядовитый <ядовитая, ядовитое>,
отравляющий <отравляющая, отравляющее>,
ядо-,
яда <род. ед.ч.>
mürkaine ядовитое ~ отравляющее вещество / яд
mürkgaas ядовитый газ
mürkhõrgutis ядовитая приманка / приманка с ядом
mürkkemikaal ядохимикат
mürkloom zool ядовитое животное
mürkmadu ядовитая змея
mürkseen bot ядовитый гриб
mürksööt ядовитая приманка / приманка с ядом
mürktaim bot ядовитое растение
mürkvärv ядовитая краска
mürkämblik zool ядовитый паук
2. väga
очень,
сверх-,
пре-,
ядовито-,
как яд
mürkkange очень крепкий
mürkkibe прегорький / очень горький
mürkkollane ядовито-жёлтый
mürkmagus пресладкий / очень сладкий
mürkroheline ядовито-зелёный

mürk+putk s <+p'utk putke p'utke p'utke, p'utke[de p'utke[sid ~ p'utk/i 22>
bot rohttaim (Cicuta)
вех <веха sgt м>
harilik mürkputk bot (Cicuta virosa) ядовитый вех

putuka+mürk s <+m'ürk mürgi m'ürki m'ürki, m'ürki[de m'ürki[sid ~ m'ürk/e 22>
insektitsiid
инсектицид <инсектицида м>,
яд для уничтожения насекомых[-вредителей]

seene+mürk s <+m'ürk mürgi m'ürki m'ürki, m'ürki[de m'ürki[sid ~ m'ürk/e 22>
1. mürgine aine seentes
грибной яд
2. põll, mets fungitsiid
фунгицид <фунгицида м>

suretama v <sureta[ma sureta[da sureta[b sureta[tud 27>
1. kellegi surma põhjustama; kedagi surra laskma
губить <гублю, губишь> / погубить* <погублю, погубишь> кого-что,
приводить/привести* к гибели кого-что,
доканывать <доканываю, доканываешь> / доконать* <доконаю, доконаешь> кого-что kõnek
mürk suretas kõik hiired яд убил ~ умертвил всех мышей
külm suretas palju metsloomi холод погубил много зверей
2. surijat abistama, hooldama, põetama
милосердствовать <милосердствую, милосердствуешь> van,
ходить за больным
isa oli tütre põetada ja suretada дочь была для отца и нянькой, и сиделкой / дочь была для отца сестрой милосердия
3. piltl lämmatama, summutama, nõrgendama, halvama
умерщвлять <умерщвляю, умерщвляешь> / умертвить* <умерщвлю, умертвишь> кого-что,
парализовать[*] <парализую, парализуешь> кого-что,
притуплять <притупляю, притупляешь> / притупить* <притуплю, притупишь> что,
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> кого-что,
утушать <утушаю, утушаешь> / утушить* <утушу, утушишь> кого-что
■ seiskama, välja lülitama
выключать <выключаю, выключаешь> / выключить* <выключу, выключишь> что
igav tuupimine suretas vaimu скучная зубрёжка притупила дух kõnek
jättis auto seisma ja suretas mootori он остановил машину и заглушил мотор
4. tuimaks muutma
умерщвлять <умерщвляю, умерщвляешь> / умертвить* <умерщвлю, умертвишь> что
arst suretas valutava hambanärvi врач умертвил нерв больного зуба
5. närtsima v koltuma panema
давать/дать* завянуть чему,
давать/дать* увянуть чему
kuiv suretab rohu трава вянет ~ увядает от жары

toksiin s <toks'iin toksiini toks'iini toks'iini, toks'iini[de toks'iini[sid ~ toks'iin/e 22>
med mikroobse, taimse v loomse päritoluga mürk
токсин <токсина м>

tugev adj <tugev tugeva tugeva[t -, tugeva[te tugeva[id 2>
1. suure jõuga
сильный <сильная, сильное; силён, силен, сильна, сильно, сильны>,
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>,
могучий <могучая, могучее; могуч, могуча, могуче>
■ vaimujõu ja eluvõime kohta: tahtekindel, elujõuline
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче, крепчайший> kõnek ka piltl,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
выносливый <выносливая, выносливое; вынослив, вынослива, выносливо> к чему,
жизнеспособный <жизнеспособная, жизнеспособное; жизнеспособен, жизнеспособна, жизнеспособно>
tugev noormees крепкий ~ выносливый юноша
tugev käepigistus крепкое ~ сильное рукопожатие
tugevad musklid крепкие мышцы
tugevad relvad мощное оружие
tugev plahvatus сильный ~ мощный взрыв
tugev riik сильное ~ мощное ~ могучее ~ крепкое государство
tugev perekond крепкая ~ прочная семья
tugevad järglased сильное ~ крепкое ~ выносливое ~ жизнеспособное потомство
tugev iseloom твёрдый ~ крепкий ~ стойкий ~ сильный характер
tugevad sõimusõnad piltl сильные ~ крепкие [бранные] словечки kõnek
ole tugev, ära karda! крепись, не бойся!
2. suure intensiivsuse v mõjujõuga: kange, kõva, vali, terav
сильный <сильная, сильное; силён, силен, сильна, сильно, сильны>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко; резче>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче, крепчайший> kõnek, piltl
■ füsioloogiliste v psüühiliste protsesside ja hingeeluga seoses: kange, kõva, äge
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
неудержимый <неудержимая, неудержимое; неудержим, неудержима, неудержимо>
tugev pakane сильный ~ крутой мороз / крепкий мороз kõnek
tugev tuul сильный ~ резкий ветер / крепкий ветер kõnek
tugev leelis сильная ~ едкая щёлочь
tugev rahusti сильнодействующее успокоительное
tugevad prillid сильные очки piltl
jasmiini tugev lõhn сильный ~ резкий запах жасмина
tugevad, intensiivsed [värvi]toonid резкие ~ насыщенные ~ интенсивные тона
tugev mürk сильный ~ сильнодействующий яд
tugev toit сытная еда / плотная еда kõnek
tugev hääl сильный ~ могучий голос
tugev valu сильная ~ резкая ~ острая боль
tugev elutahe сильная воля к жизни piltl
tugev mulje сильное впечатление
tugev hirm сильный ~ неудержимый страх
tugev võistlus острая ~ напряжённая борьба
tugev konkurents острая ~ сильная конкуренция
räägib tugeva aktsendiga говорит с сильным акцентом
3. vastupidav, kindel, kõva, sitke
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче, крепчайший>,
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>
tugev riie прочная ~ крепкая ~ добротная ткань / ноская ткань kõnek
tugev tainas крутое тесто
tugev kaitseliin мощная оборонительная линия
tugev tervis крепкое ~ могучее здоровье
tugev kord строгий порядок
tugev jää крепкий ~ прочный ~ надёжный лёд
jää pole veel tugev лёд ещё не окреп
mul on tugev põhi jalgade all piltl я прочно ~ крепко ~ твёрдо стою на ногах
habras naine ilmutas tugevat selgroogu piltl хрупкая женщина проявила твёрдость ~ стойкость
4. silmapaistev, kõva, kõrgetasemeline; hea; tubli mingil alal
сильный <сильная, сильное; силён, силен, сильна, сильно, сильны> piltl
tugev romaan сильный роман
ta on tugev matemaatikas он силён в математике kõnek
5. [mõõtmeilt, mahult] suur, toekas; [hulgalt, määralt] tubli, korralik, kõva
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>,
могучий <могучая, могучее; могуч, могуча, могуче>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший> kõnek,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk
tugev vorstilõik изрядный кусок колбасы kõnek
tugev leivakannikas изрядная горбушка ~ краюха хлеба kõnek
tugev portsjon suppi хорошая ~ солидная порция супа kõnek
tugevad kurrud otsaesisel глубокие борозды ~ морщины на лбу
tugeva kehaehitusega inimene человек крепкого [тело]сложения / дюжий человек van
tugevate põsesarnadega nägu скуластое ~ широкоскулое лицо
tugevad õlad мощные плечи
tugev viinavõtmine крутая попойка kõnek
tugevas lastis laev сильно загруженное судно
dollar on praegu tugevam kui euro доллар сейчас крепче ~ сильнее евро