[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

au+mõrv
häbistatu, kõlvatult käitunu tapmine oma perekonna poolt
убийство чести

inimese+tapmine s <+t'apmine t'apmise t'apmis[t t'apmis[se, t'apmis[te t'apmis/i ~ t'apmise[id 12 ~ 10?>
mõrv
убийство человека,
человекоубийство <человекоубийства с> van

jõle1 adj <jõle jõleda jõleda[t -, jõleda[te jõleda[id 2>
kole, hirmuäratav; kõnek tohutu, koletu suur
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
чудовищный <чудовищная, чудовищное; чудовищен, чудовищна, чудовищно>,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче>,
ужасающий <ужасающая, ужасающее; ужасающ, ужасающа, ужасающе>,
устрашающий <устрашающая, устрашающее>
■ alatu, nurjatu; vastik, jälk
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко; мерзее, мерзче>,
мерзостный <мерзостная, мерзостное; мерзостен, мерзостна, мерзостно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
омерзительный <омерзительная, омерзительное; омерзителен, омерзительна, омерзительно>,
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
противный <противная, противное; противен, противна, противно>,
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
пакостный <пакостная, пакостное; пакостен, пакостна, пакостно> kõnek,
паскудный <паскудная, паскудное; паскуден, паскудна, паскудно> vulg
jõle mõrv страшное убийство
jõle hais kõnek омерзительный ~ отвратительный запах
jõle ilm kõnek мерзкая ~ ужасная ~ отвратительная погода
jõle korralagedus kõnek страшный ~ ужасный ~ чудовищный беспорядок
jõle kuumus kõnek чудовищная ~ ужасная ~ страшная жара
jõle maitselagedus kõnek страшная ~ ужасная безвкусица
jõle laim ужасная ~ гнусная клевета
jõle vaatepilt ужасающее ~ устрашающее зрелище
mul on jõle peavalu kõnek у меня страшная ~ ужасная ~ чудовищная ~ жуткая головная боль
tegime jõledal kombel tööd kõnek мы здорово поработали

kaksik+mõrv
mõrv, mille käigus tapetakse kaks inimest
двойное убийство

kire+mõrv
kire ajel sooritatud mõrv
преступление по страсти,
преступление страсти

kolmik+mõrv
mõrv, mille käigus tapetakse kolm inimest
тройное убийство

mõrtsuka+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
mõrv
убийство <убийства с>,
человекоубийство <человекоубийства с> liter,
душегубство <душегубства с> van
jube mõrtsukatöö ужасное убийство
siin on mõrtsukatöö tehtud ~ toime pandud здесь совершено ~ совершили убийство

mõrv s <m'õrv mõrva m'õrva m'õrva, m'õrva[de m'õrva[sid ~ m'õrv/u 22>
tahtlik inimesetapmine
убийство <убийства с>,
человекоубийство <человекоубийства с> liter
hoolikalt ettevalmistatud mõrv тщательно подготовленное убийство
poliitiline mõrv политическое убийство
massimõrv массовое убийство
röövmõrv убийство с целью грабежа ~ ограбления
sarimõrv серийное убийство
seksuaalmõrv сексуальное убийство
ta on sooritanud mitu mõrva он совершил несколько убийств
kohtualust süüdistatakse mõrvas подсудимого обвиняют в убийстве

mõrva+protsess
kohtuprotsess, kus arutuse ja uurimise all on mõrv või mõrvad
процесс по делу об убийстве

roim s <r'oim roima r'oima r'oima, r'oima[de r'oima[sid ~ r'oim/i 22>
veretöö, mõrv
■
убийство <убийства с>,
[кровавое] преступление,
кровопролитие <кровопролития с>,
человекоубийство <человекоубийства с> liter,
злодеяние <злодеяния с> kõrgst,
кровь <крови sgt ж> piltl
jube ~ metsik ~ jõhker roim жестокое ~ страшное убийство
poliitiline roim политическое убийство / убийство по политическим мотивам
sõjaroim военное преступление
roima motiivid мотивы ~ причины убийства
roima sooritama совершать/совершить* убийство ~ кровопролитие