[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hüpomaania
maania nõrgim aste, mida iseloomustab lühiajaline meeleolu kõrgenemine, mõnevõrra suurenenud töövõime, vähenenud unevajadus jms
гипомания <гипомании ж>

küündimatu adj <k'üündimatu k'üündimatu k'üündimatu[t -, k'üündimatu[te k'üündimatu[id 1>
1. ebapiisav, puudulik
недостаточный <недостаточная, недостаточное; недостаточен, недостаточна, недостаточно>,
несостоятельный <несостоятельная, несостоятельное; несостоятелен, несостоятельна, несостоятельно>
■ oskamatu
неумелый <неумелая, неумелое; неумел, неумела, неумело>
kunstiliselt küündimatu raamat слабая в художественном плане книга / книга, недостигшая художественной полноты
küündimatu tõlge неумелый перевод
lahendus on mõnevõrra küündimatu решение несколько недостаточное и неумелое
2. suutmatu
неспособный <неспособная, неспособное; неспособен, неспособна, неспособно> к чему, на что, что делать,
несостоятельный <несостоятельная, несостоятельное; несостоятелен, несостоятельна, несостоятельно>
ta on täiesti küündimatu seda tegema он совершенно неспособен сделать это

miinus s <miinus miinuse miinus[t -, miinus[te miinuse[id 9>
1. matemaatiline märk; mõnevõrra madaldatud hinnet tähistav märk
минус <минуса м>
kas arvul on ees pluss või miinus? перед числом стоит плюс или минус?
olin kogemata miinuse asemel plussi kirjutanud я нечаянно написал вместо минуса плюс
kontrolltöö hinne oli viis miinus[ega] оценка за контрольную работу была пятёрка с минусом
2. külmakraadi v lahutustehte tähistamiseks
минус <нескл. м>
õhutemperatuur miinus kümme kraadi температура воздуха минус десять градусов
viis miinus neli от пяти отнять четыре / пять минус четыре kõnek
palk on kuus tuhat krooni miinus maksud зарплата шесть тысяч крон с вычетом налогов / зарплата шесть тысяч крон минус налоги
3. kõnek puudujääk normaalsega võrreldes
минус <минуса м>
piimaga on farm sellel kuul miinuses в этом месяце ферма по молоку минусует
4. piltl negatiivne külg, väärtust vähendav tegur
минус <минуса м> kõnek
igal teoorial on omad plussid ja miinused каждая теория имеет свои плюсы и минусы kõnek
kaalume kõik plussid ja miinused läbi взвесим все плюсы и минусы kõnek

modifitseerima v <modifits'eeri[ma modifits'eeri[da modifitseeri[b modifitseeri[tud 28>
teisendama, muutma
модифицировать[*] <модифицирую, модифицируешь> что liter,
видоизменять <видоизменяю, видоизменяешь> / видоизменить* <видоизменю, видоизменишь> что
autor on vanasõna mõnevõrra modifitseerinud автор несколько видоизменил пословицу / автор несколько модифицировал пословицу liter
modifitseeritud kujul в модифицированной форме liter / в видоизменённой форме
modifitseeritud vaik keem модифицированная смола
modifitseeriv lisand keem модифицирующая добавка

mõne+võrra adv <+võrra>
mõnel määral; natuke, veidi
несколько,
в некоторой степени,
сколько-нибудь
andmed on mõnevõrra vananenud данные несколько устарели
olen asjaga mõnevõrra kursis я в некоторой степени в курсе дела
tervis paranes mõnevõrra здоровье несколько ~ в какой-то мере поправилось ~ улучшилось
mõnevõrra oskan ka saksa keelt в какой-то степени ~ сколько-нибудь знаю я и немецкий язык
tal võib ju mõnevõrra õiguski olla в некоторой степени ~ в какой-то мере он, может, и прав
ta on minust mõnevõrra pikem он несколько ~ немного выше меня

pisenema v <pisene[ma pisene[da pisene[b pisene[tud 27>
pisemaks minema
умаляться <-, умаляется> / умалиться* <-, умалится>,
уменьшаться <-, уменьшается> / уменьшиться* <-, уменьшится>,
уменьшаться <-, уменьшается> / уменьшиться* <-, уменьшится>,
принижаться <-, принижается> / принизиться* <-, принизится>,
сужаться <-, сужается> / сузиться* <-, сузится>,
суживаться <-, суживается> / сузиться* <-, сузится>,
мелеть <-, мелеет> kõnek
pupillid pisenesid ereda valguse käes зрачки сузились от яркого света
õpetaja roll on mõnevõrra pisenenud роль учителя несколько уменьшилась

pluss s <pl'uss plussi pl'ussi pl'ussi, pl'ussi[de pl'ussi[sid ~ pl'uss/e 22>
1. matemaatiline märk; mõnevõrra tõstetud hinnet tähistav märk
плюс <плюса м>
kirjutasin plussi asemel miinuse я написал вместо плюса минус
kontrolltöö hinne oli neli pluss[iga] оценка за контрольную работу была четвёрка с плюсом
2. soojakraadi v liitmistehte tähistamiseks
плюс <нескл. м>
õhutemperatuur pluss viis kraadi температура воздуха плюс пять градусов
kolm pluss viis к трём прибавить пять / три плюс пять kõnek
palk pluss preemia зарплата плюс премия
3. kõnek kõrgem normaalsega võrreldes
плюс <плюса м>
piimaga on farm sellel kuul plussis по молоку в этом месяце ферма в плюсе
4. tugev külg, väärtust suurendav tegur
плюс <плюса м> kõnek
projektil on ka plusse у проекта есть и свои положительные стороны / проект имеет и свои плюсы kõnek

purssima v <p'urssi[ma p'urssi[da pursi[b pursi[tud 28>
mingit keelt viletsalt, vigaselt rääkima
коверкать язык,
коверкать слова,
говорить на ломаном языке,
ломать язык kõnek
vigast prantsuse keelt purssima говорить на ломаном французском языке
mõnevõrra pursin soome keelt я кое-как изъясняюсь по-фински kõnek
külaline purssis minuga inglise keelt rääkida гость пытался изъясняться со мной по-английски

sirg+jooneline adj <+jooneline joonelise joonelis[t joonelis[se, joonelis[te joonelis/i 12>
прямолинейный <прямолинейная, прямолинейное; прямолинеен, прямолинейна, прямолинейно> ka piltl,
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы> piltl,
прямодушный <ная, прямодушное; прямодушен, прямодушна, прямодушно> piltl
sirgjooneline liikumine прямолинейное движение
sirgjooneline tee прямая дорога
sirgjooneline loomus прямолинейный ~ прямой характер
sirgjooneline inimene прямолинейный ~ прямодушный человек
sirgjooneline küsimus прямой ~ прямолинейный вопрос / вопрос в лоб kõnek
muusikapala tõlgitsus oli mõnevõrra sirgjooneline интерпретация музыкальной пьесы была несколько односторонней ~ упрощённой

teisendama v <teisenda[ma teisenda[da teisenda[b teisenda[tud 27>
teistsuguseks, teiseks tegema, varieerima
видоизменять <видоизменяю, видоизменяешь> / видоизменить* <видоизменю, видоизменишь> что,
преобразовывать <преобразовываю, преобразовываешь> / преобразовать* <преобразую, преобразуешь> что, во что ka mat,
превращать <превращаю, превращаешь> / превратить* <превращу, превратишь> что, во что,
обращать <обращаю, обращаешь> / обратить* <обращу, обратишь> что, во что ka mat,
варьировать <варьирую, варьируешь> что,
модифицировать[*] <модифицирую, модифицируешь> что,
трансформировать[*] <трансформирую, трансформируешь> что, во что
avaldist teisendama mat преобразовывать/преобразовать* выражение
elust võetud sündmusi on kirjanik mõnevõrra teisendanud писатель несколько видоизменил события, взятые из жизни
parkimisega teisendatakse toornaha omadusi в ходе дубления [видо]изменяют свойства кожевенного сырья
teisendage harilik murd kümnendmurruks обратите ~ преобразуйте простую дробь в десятичную [дробь]

utreerima v <utr'eeri[ma utr'eeri[da utreeri[b utreeri[tud 28>
liialdama, äärmuseni ajama
утрировать[*] <утрирую, утрируешь>
utreeritud viisakus утрированная ~ подчёркнутая вежливость
mõnevõrra utreerides võib öelda, et ... несколько утрируя ~ преувеличивая можно сказать, что...

vaate+viis s <+v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid ~ v'iis/e 22>
vaatekoht, -nurk, -punkt
точка зрения,
взгляд <взгляда м>,
мнение <мнения с>,
аспект <аспекта м>
humaanne vaateviis гуманные взгляды
kunstniku vaateviis on mõnevõrra muutunud точка зрения художника несколько изменилась

võrra adv, postp [kelle/mille] <võrra>
1. postp [kelle/mille] mingi osa v üksuse ulatuses
на кого-что
taganes kolme sammu võrra он отступил на три шага
ilm soojenes mõne kraadi võrra потеплело на несколько градусов
palk tõuseb kuuesaja krooni võrra зарплата повысится на шестьсот крон / зарплату повысят на шестьсот крон
intressimäära tõsteti kahe protsendi võrra процентные ставки повысили на два процента
2. adv liitadverbide järelosana
mitmevõrra в несколько ~ во много раз / намного
mõnevõrra несколько / в некоторой степени / сколько-нибудь

väär1 adj <v'äär väära v'äära v'äära, v'äära[de v'äära[sid ~ v'äär/i 22; v'äär v'äära v'äära[t -, v'äära[te v'äära[id 2>
ebaõige, ekslik, vigane
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно> piltl
väärad andmed неправильные ~ неверные данные
väär hääldamine неправильное ~ неверное ~ ошибочное произношение
väär seisukoht неправильная ~ неверная ~ ошибочная точка зрения
väär otsustus loog ложное суждение
tegi väära järelduse он сделал ложный ~ неправильный ~ неверный вывод
sul on asjast mõnevõrra väär ettekujutus у тебя несколько превратное представление об этом деле

üks+jagu adv <+jagu>
omajagu, teataval määral
довольно,
достаточно,
немало,
порядочно kõnek,
порядком kõnek
■ mõnevõrra
несколько,
немного,
в некоторой степени,
чуть-чуть kõnek
oleme üksjagu väsinud мы довольно-таки устали kõnek / мы порядком устали kõnek
on üksjagu uhkegi oma saavutuste üle он немного [даже] гордится своими достижениями