[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

dimensioon s <dimensi'oon dimensiooni dimensi'ooni dimensi'ooni, dimensi'ooni[de dimensi'ooni[sid ~ dimensi'oon/e 22>
mõõde
измерение <измерения с>,
размер <размера м>,
размерность <размерности sgt ж> mat
aukartust äratavad dimensioonid внушительные размеры
ruumi dimensioonid размеры помещения
kolmes dimensioonis в трёх измерениях

laius s <l'aius l'aiuse l'aius[t l'aius[se, l'aius[te l'aius/i ~ l'aiuse[id 11 ~ 9>
1. mõõde
ширина <ширины sgt ж>,
протяжение в ширину
■ avarus, ulatus
широта <широты sgt ж> ka piltl,
ширь <шири sgt ж>
tänava laius ширина улицы
õlgade laius ширина плеч
silmaringi laius широта кругозора
[mille] laius meetrites ширина [чего] в метрах
mõõtsime toa laiuse мы измерили ширину комнаты
järve suurim laius on viiskümmend kilomeetrit наибольшая ширина озера пятьдесят километров
poiss kasvab rohkem laiusse kui pikkusse мальчик растёт больше в ширину ~ в ширь, чем в длину
2. geogr
широта <широты, мн.ч. им. широты, род. широт ж>
geograafiline laius географическая широта
lõunalaius южная широта
põhjalaius северная широта

mõõde1 s <mõõde m'õõte mõõde[t -, mõõde[te m'õõte[id 6>
mõõtmine
измерение <измерения с>
ülitäpsed mõõted сверхточные измерения

mõõde2 s <mõõde m'õõtme mõõde[t -, m'õõtme[te m'õõtme[id 5>
dimensioon
размерность <размерности sgt ж> tehn, mat,
размер <размера м>
■ piltl ulatus, mastaap
размеры <размеров pl>,
масштаб <масштаба м>
gabariitmõõde tehn габаритный размер
nimimõõde ~ nominaalmõõde tehn номинальный размер
normaalmõõde нормальный размер
piirmõõde tehn предельный размер
välismõõde наружный размер
suurte mõõtmetega ~ mõõtmetelt suur monument монумент больших размеров
aukartust äratavate mõõtmetega loom животное внушительных размеров
jalgpalliväljaku mõõtmed размеры футбольного поля
mõõtmeid suurendama увеличивать/увеличить* размеры чего
mõõtmeid vähendama уменьшать/уменьшить* размеры чего
korruptsioon on võtnud ähvardavad mõõtmed коррупция приняла угрожающие размеры

mõõt s <m'õõt mõõdu m'õõtu m'õõtu, m'õõtu[de m'õõtu[sid ~ m'õõt/e 22>
1. mõõtevahend
мерка <мерки, мн.ч. род. мерок ж>,
мера <меры ж>,
мерило <мерила с> ka piltl
liitrine mõõt литровая мерка
mõõtekolb on ruumala mõõt измерительная колба -- мерка ~ мера ёмкости
mõõt rukist мерка ~ мера ржи
raha pole ainus eluväärtuste mõõt деньги не являются единственным мерилом ценностей жизни
sulle tasutakse sama mõõduga piltl тебе отмерят тою же мерою ~ в ту же меру liter
2. mõõtühik
мера <меры ж>
endisaegsed mõõdud старинные ~ древние меры
meetermõõdustiku mõõdud меры метрической системы
ajamõõt мера времени
mahumõõt мера ёмкости
nurgamõõt угловая мера
pikkusmõõt мера длины
pinnamõõt мера площади
taatelmõõt образцовая мера
3. mõõde
размер <размера м>,
мерка <мерки, мн.ч. род. мерок ж>
kleidi mõõdud размеры платья
rätsep võtab mõõtu портной снимает мерку
riiulid valmistatakse mõõdu järgi полки изготовляют по мерке ~ по размерам
täpses mõõdus palgid точные по размеру ~ по мерке брёвна
alla mõõdu vähid lasti vette tagasi раков-недомерков отпустили обратно в воду
see on ministri mõõtu mees piltl этот мужчина прямо министр ~ министерского калибра kõnek
4. määr, jagu; piir
мера <меры ж>
vihma tuli parajal mõõdul дождя было в меру
teab ~ tunneb mõõtu знает меру в чём
ei osanud joomisel mõõtu pidada [кто] пил сверх меры
söödi mõõduta ели без меры
►
▪ mõõt mõõdu vastu невестке в отместку
▪ [kelle] mõõt sai ~ on täis чаша ~ мера терпения переполнилась чья, у кого
▪ mõõtu võtma (1) [kellest/millest] брать/взять* пример с кого-чего; брать/взять* за образец что; (2) мериться силами с кем; состязаться с кем, в чём

nano
s looduslik või sihipäraselt toodetud füüsikaline osake, mille vähemalt üks mõõde on alla saja nanomeetri
нано <нескл. с и pl>

nano+osake
looduslik või sihipäraselt toodetud füüsikaline osake, mille vähemalt üks mõõde on alla saja nanomeetri
наночастица <наночастицы, твор. наночастицей ж>
metallilised nanoosakesed металлические наночастицы