[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

beebi+nukk
imikukujuline mänguasi, mängubeebi
пупс <пупса м>,
пупсик <пупсика м> hellitl

jojo s
käega mängitav mänguasi – rullile kinnituva niidi otsas hüpitatav pallike
йо-йо

kõristi s <kõristi kõristi kõristi[t -, kõristi[te kõriste[id 1>
kõrisev mänguasi
погремушка <погремушки, мн.ч. род. погремушек ж>,
побрякушка <побрякушки, мн.ч. род. побрякушек ж> kõnek

mängu+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
игрушка <игрушки, мн.ч. род. игрушек ж> ka piltl,
цаца <цацы ж> kõnek,
цацка <цацки, мн.ч. род. цацек ж> madalk
omatehtud mänguasjad самодельные игрушки
poest ostetud mänguasjad покупные игрушки
üleskeeratav mänguasi заводная игрушка
osavust arendavad mänguasjad игрушки для развития ловкости
matemaatikaülesannete lahendamine oli tema jaoks mänguasi решать задачи по математике для него -- детские игрушки ~ цаца детская kõnek / решение математических задач для него проще простого ~ пара пустяков kõnek / решение математических задач для него проще пареной репы madalk

nukk3 s <n'ukk nuku n'ukku n'ukku, n'ukku[de n'ukku[sid ~ n'ukk/e 22>
1. mänguasi
кукла <куклы, мн.ч. род. кукол ж>
■ tegelane nukuteatris
марионетка <марионетки, мн.ч. род. марионеток ж>,
[театральная] кукла
rääkiv nukk говорящая кукла
üleskeeratav nukk заводная кукла
kaltsunukk тряпичная ~ тряпочная кукла
plastmassnukk ~ plastmassist nukk пластмассовая кукла
suveniirnukk сувенирная кукла
lapsed mängivad nukkudega дети играют с куклами ~ в куклы
kunstnik kavandas lavastuse jaoks uued nukud художник придумал для спектакля новых кукол ~ марионеток ~ новые куклы ~ марионетки
lapsed on tal riides nagu nukud дети у неё одеты, как куклы ~ куколки
2. zool nukustaadiumis putukas
куколка <куколки, мн.ч. род. куколок ж>
muumianukk покрытая куколка
tünniknukk скрытая ~ бочонкообразная куколка
vabanukk свободная куколка
liblikate nukud куколки бабочек
vastne moondub nukuks личинка превращается в куколку ~ окукливается
nukust koorub valmik ~ imago куколка превращается в имаго / из куколки развивается имаго

nuku s
kõnek nukk (lapse mänguasi)
лялька <ляльки, мн.ч. род. лялек ж>,
куколка <куколки, мн.ч. род. куколок, дат. куколкам ж> hellitl
rääkiv nuku говорящая куколка
tüdruk on ilus nagu nuku девочка красивая как куколка

pall1 s <p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. mänguasi; mänguvahend pallimängudes
мяч <мяча м>,
мячик <мячика м> dem
■ pallilöök
удар мяча
■ meteor
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м>
täispuhutud pall надутый мяч
kõva pall тугой мяч
pehme pall мягкий мяч
nõrk pall слабый ~ несильный удар мяча
tugev pall сильный ~ мощный удар мяча
kõrge pall (1) высокий мяч; (2) высокий удар [мяча]
madal pall (1) низкий мяч; (2) низкий удар [мяча]
vindiga pall удар ~ подача с вращением мяча / кручёный мяч
kummipall ~ kummist pall резиновый мяч
lendpall мяч с лёта
kroketipall крокетный шар
motopall мотобол
nahkpall кожаный мяч
pirnpall sport боксёрская груша
rahvastepall народный мяч
sondpall meteor шар-зонд
tennisepall теннисный мяч
väravpall sport ручной мяч / гандбол
õhupall воздушный шар / аэростат
palli viskama бросать/бросить* мяч ~ мячик
palli püüdma ловить/поймать* мяч ~ мячик
palli mängima играть в мяч
pall hüppas ~ põrkas kõrgele мяч подпрыгнул высоко
laps mängib palliga ребёнок играет с мячом
põrgatab palli vastu maad ударяет мяч о землю
ajab palli taga гоняется за мячом / догоняет мяч
lõi palli väravasse он забил мяч в ворота
viskas palli korvi он забросил мяч в корзину
pall pandi mängu мяч ввели в игру
pall kandus vastaste väljakupoolele мяч перешёл на половину поля соперника
ta ei suutnud vastase palli tõrjuda он не смог [от]парировать ~ отбить удар ~ мяч соперника
väravavaht püüdis palli kinni вратарь взял ~ поймал мяч
lõi palli üle võrgu он отбил мяч через сетку
2. pallitaoline moodustis
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
шарик <шарика м>
kalapall kul рыбные тефтели
lumepall снежный ком / снежок
hakklihast vormiti väikesed pallid из фарша скатывали ~ катали маленькие шарики
istiku juurte ümber jäetakse suur pall mulda у саженцев оставляют вокруг корня большой ком земли

piuksuma v <p'iuksu[ma p'iuksu[da piuksu[b piuksu[tud 28>
1. loomade, lindude kohta; muu heli v hääle kohta
пищать <-, пищит>,
цыкать <-, цыкает>,
пикать <-, пикает> kõnek,
попискивать <-, попискивает> kõnek
linnupojad piuksuvad птенцы попискивают kõnek
hiir piuksub мышь пищит
see kummist mänguasi piuksub ka эта резиновая игрушка пикает тоже kõnek
2. hädise, argliku häälega rääkima, laulma vms
пропищать* <пропищу, пропищишь> что,
пищать <пищу, пищишь> что kõnek
piuksus midagi он пропищал что-то
rääkis piuksuva häälega он говорил пискливым голосом / он говорил писклявым голосом kõnek

riista+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. kõnek vahend, riist
вещица <вещицы ж>,
штука <штуки ж>,
штуковина <штуковины ж>,
штукенция <штукенции ж> nlj
kas meil saagimiseks mingit riistapuud leidub? найдётся ли у нас какой-нибудь инструмент чем пилить?
ma ei oska seda riistapuud kasutada я не умею пользоваться этой штуковиной
mõõk on sõjamehe riistapuu, mitte lapse mänguasi меч -- это не детская игрушка, а орудие воина
seda riistapuud peab reguleerima эту штукенцию нужно подрегулировать
mööda veeres isevärki riistapuu мимо прокатил странный драндулет nlj
portfell on tülikas riistapuu портфель -- вещица неудобная
2. kõnek nõu, anum
посуда <посуды sgt ж>,
посудина <посудины ж>
tooks vett, aga riistapuud pole принёс бы воды, да посудины нет
mis riistapuu seest me siis sööme? из какой же посуды есть будем?

vee+püstol
vee pritsimiseks mõeldud (plastmassist) püstolikujuline mänguasi
водяной пистолет

vurr+kann s <+k'ann kanni k'anni k'anni, k'anni[de k'anni[sid ~ k'ann/e 22>
keerlema pandav mänguasi
волчок <волчка м>,
юла <юлы ж>,
кубарь <кубаря м> van

üles+keeratav adj <+keeratav keeratava keeratava[t -, keeratava[te keeratava[id 2>
заводной <заводная, заводное>
üleskeeratav mänguasi заводная игрушка