[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haav s <h'aav haava h'aava h'aava, h'aava[de h'aava[sid ~ h'aav/u 22>
рана <раны ж> ka piltl,
ранение <ранения с>
lahtine haav открытая рана
värske haav свежая ~ живая рана
pindmine haav поверхностная рана
veritsev haav кровоточащая ~ кровоточивая рана
surmav haav смертельная рана
armistunud haav зарубцевавшаяся рана
hammustushaav укушенная рана
killuhaav осколочная рана
kuulihaav пулевая рана
laskehaav огнестрельная рана
lõikehaav резаная рана
löögihaav рана от удара
nahahaav кожная рана
puremishaav укушенная рана
põletushaav обожжённая рана / рана от ожога
raiehaav рубленая рана
rebihaav рваная рана
torkehaav колотая рана / рана от укола
hingehaavad душевные раны / раны сердца
sõjahaavad раны войны
haava servad края раны
haava lööma наносить/нанести* рану
haava siduma накладывать/наложить* бинт на рану / перевязывать/перевязать* рану
haava kinni õmblema накладывать/наложить* шов / зашивать/зашить* рану
haava puhastama обрабатывать/обработать* рану
haava ravima лечить рану
haav ajab ~ jookseb mäda рана гноится
haav hakkas verd jooksma из раны пошла ~ потекла кровь
haav läks mädanema рана загноилась
haav oli lahti ~ irvi рана зияла
haav on armistunud рана зарубцевалась
haav on kinni kasvanud рана заросла / рану затянуло kõnek
haav on paranenud рана зажила ~ залечилась
haav tuikab valutada рана ноет
haav tulitab рана горит
haav veritseb рана кровоточит
haavadesse surema умирать/умереть* от ран
vanu haavu lahti käristama piltl бередить/разбередить* старые раны
►
▪ haavu lakkuma зализывать раны

kartul s <k'artul k'artuli k'artuli[t -, k'artuli[te k'artule[id 2>
bot üheaastane kultuurtaim (Solanum tuberosum)
клубненосный картофель,
чилийский картофель
■ selle mugul, ka toiduna
картофель <картофеля sgt м>,
картошка <картошки sgt ж> kõnek
■ üksik mugul
картофельный клубень,
картофелина <картофелины ж> kõnek,
картошина <картошины ж> kõnek
hiline kartul поздний картофель
varane kartul ранний ~ скороспелый картофель
sordipuhas kartul чистосортный картофель
värsked kartulid свежий картофель
vanad kartulid старый картофель
toored kartulid сырой картофель
väikesed kartulid мелкий картофель
suured kartulid крупный картофель
muredad kartulid мучнистый ~ рассыпчатый картофель
vesised kartulid водянистый картофель
mundris kartulid piltl, kõnek картошка в мундире
keedetud kartulid варёный ~ отварной картофель
koorega keedetud kartulid варёный неочищенный картофель
praetud kartulid жареный картофель
friikartulid картофель фри
seemnekartul семенной картофель
söödakartul кормовой картофель
söögikartul столовый картофель
tööstuskartul технический картофель
kartuleid kasvatama выращивать картофель
kartuleid koorima чистить/очистить* ~ чистить/почистить* картофель
kartuleid [maha] panema сажать/посадить* картофель
kartuleid muldama окучивать/окучить* ~ окапывать/окопать* картофель
kartuleid sort[eer]ima ~ valima перебирать/перебрать* ~ сортировать/рассортировать* картофель
kartuleid [üles] võtma копать/выкопать* ~ убирать/убрать* картофель
kartuleid idutama обламывать/обломать* ростки [картофеля]
kartul kasvatab ainult pealseid картофель идёт в ботву
kartulid on keldris kasvama läinud картофель пророс в подвале ~ в погребе
kartulid läksid mädanema картофель загнил
kartulid keesid pudruks картофель разварился / картошка разварилась kõnek
sead on kartulis свиньи на картофельном поле / свиньи залезли в картофель kõnek

kätte1 adv <k'ätte>
1. kasutusse, omandusse, valdusse
в руки
linn käis lahingutes käest kätte во время боёв город переходил из рук в руки
sain selle riide odavalt kätte я получил эту ткань дёшево / эта ткань досталась мне по дешёвке kõnek
sai palga kätte он получил зарплату
poiss ei saanud riiulilt raamatut kätte мальчик не мог достать с полки книгу
luges seda, mis kätte juhtus он читал то, что попадалось в руки ~ под руку
telegramm ei läinud kätte телеграмма не дошла
pakk toimetati mulle koju kätte пакет доставили мне на дом
õpetaja jagas ülesanded kätte учитель раздал ~ роздал задания
ta sai oma karistuse kätte он своё наказание получил
raha andis talle kätte piiramatu võimu деньги дали ему неограниченную власть
ei õnnestunudki selgust kätte saada так и не удалось добиться ясности
2. meelevalda, võimusesse; tabatuks
kurjategija saadi kätte преступника поймали / преступник был пойман
ta saadi varguse pealt kätte он был уличён в краже / он попался на краже
koer sai jänese kätte собака поймала ~ настигла зайца
jäime vihma kätte мы попали под дождь / дождь застиг[нул] ~ застал нас
sain eesminejad varsti kätte вскоре я догнал ~ нагнал ~ настиг идущих ~ шедших впереди
ta sai mind veel kodunt kätte он застал меня ещё дома
leidsin maja juhatuse järgi kätte я нашёл дом по указанию
helistasin talle, kuid ei saanud kätte я не застал его по телефону
tuletorn paistab kätte маяк [хорошо] виден
3. ajaliselt
videvik jõudis kätte наступили ~ спустились сумерки
öö on kätte jõudnud наступила ~ настала ночь
vanadus kipub kätte старость подкрадывается
rahast tuleb puudus kätte с деньгами будет туго kõnek
4. käes, valduses, meelevallas
piim läheb hapuks kätte молоко скисает ~ прокисает
tomatid lähevad kätte mädanema помидоры портятся [на руках]
poiss läheb laisaks kätte мальчик становится ленивым
5. käsile, tegemiseks
võta kätte ja käi linnas ära возьми да сходи ~ съезди в город

mädandama v <mädanda[ma mädanda[da mädanda[b mädanda[tud 27>
mädanema panema
гноить <гною, гноишь> / сгноить* <сгною, сгноишь> что
■ mädaneda laskma
загнаивать <загнаиваю, загнаиваешь> / загноить* <загною, загноишь> что kõnek
sajud mädandavad heinasaade копны сена гниют под дождём
niiskus mädandab palgid сырость гноит брёвна / брёвна гниют от сырости
mis sa köit vihma käes mädandad! что ты верёвку под дождём гноишь!
mädandavad bakterid гноящие ~ гноеродные бактерии

mädanema v <mädane[ma mädane[da mädane[b mädane[tud 27>
1. põletiku tõttu mäda moodustama ja eritama
гноиться <-, гноится>
■ minema
загнаиваться <-, загнаивается> / загноиться* <-, загноится>,
нагнаиваться <-, нагнаивается> / нагноиться* <-, нагноится>,
нарывать <-, нарывает> / нарвать* <-, нарвёт; нарвал, нарвала, нарвало>
haav läks ~ hakkas mädanema рана загноилась ~ нагноилась
mädanev paise гноящийся нарыв / гноящаяся болячка kõnek
2. roiskudes, kõdunedes, pehkides lagunema
гнить <гнию, гниёшь; гнил, гнила, гнило> / сгнить* <сгнию, сгниёшь; сгнил, сгнила, сгнило> ka piltl,
сгнивать <сгниваю, сгниваешь> / сгнить* <сгнию, сгниёшь; сгнил, сгнила, сгнило> ka piltl,
тухнуть <-, тухнет> / протухнуть* <-, протухнет; протух, протухла>
■ halvaks
протухать <-, протухает> / протухнуть* <-, протухнет; протух, протухла>
■ minema, hakkama
загнивать <загниваю, загниваешь> / загнить* <загнию, загниёшь; загнил, загнила, загнило> ka piltl
■ ära, läbi
перегнивать <-, перегнивает> / перегнить* <-, перегниёт; перегнил, перегнила, перегнило>,
перегорать <-, перегорает> / перегореть* <-, перегорит>,
протлеть* <-, протлеет> от чего
■ ära, välja
выгнивать <-, выгнивает> / выгнить* <-, выгниет>
■ ära
догнивать <-, догнивает> / догнить* <-, догниёт; догнил, догнила, догнило>
■ roiskuma minna laskma
загнаивать <загнаиваю, загнаиваешь> / загноить* <загною, загноишь> что,
перегнаивать <перегнаиваю, перегнаиваешь> / перегноить* <перегною, перегноишь> что kõnek
■ alt veidi
подгнивать <-, подгнивает> / подгнить* <-, подгниёт; подгнил, подгнила, подгнило>
kala läks mädanema рыба протухла
paadi põhi on ära ~ läbi mädanenud дно лодки прогнило ~ перегнило
hein mädaneb saadudes сено гниёт ~ тухнет в копнах
mädaneb vanglas гниёт в тюрьме
mädanenud õunad гнилые ~ загнившие ~ прогнившие яблоки

määnduma v <m'äändu[ma m'äändu[da m'äändu[b m'äändu[tud 27>
mädanema
гнить <-, гниёт; гнил, гнила, гнило> / сгнить* <-, сгниёт; сгнил, сгнила, сгнило>,
загнивать <-, загнивает> / загнить* <-, загниёт; загнил, загнила, загнило>
■ ära määnduda laskma
сгнаивать <-, сгнаивает> / сгноить* <-, сгноит> что
■ ära määnduma, kõdunema
сопревать <-, сопревает> / сопреть* <-, сопреет> kõnek
vihmasel suvel hein määndub дождливым летом сено гниёт ~ загнивает
loog määndus mustaks скошенная трава сгнила дочерна / скошенная трава сопрела дочерна kõnek
katus jookseb läbi, maja hakkab määnduma крыша протекает, дом начинает гнить
palgid on määnduda lastud брёвна сгноили
määndunud õled гнилая солома / сопрелая солома kõnek
määndunud lehtede lõhn запах гнилых ~ прелых листьев

pehkima v <p'ehki[ma p'ehki[da p'ehki[b p'ehki[tud 27>
veidi mädanema, niiskuse tõttu kõdunema
загнивать <-, загнивает> / загнить* <-, загниёт; загнил, загнила, загнило>,
истлевать <-, истлевает> / истлеть* <-, истлеет>,
трухляветь <-, трухлявеет>,
иструхляветь* <-, иструхлявеет> kõnek,
запревать <-, запревает> / запреть* <-, запреет> kõnek,
перегнивать <-, перегнивает> / перегнить* <-, перегниёт; перегнил, перегнила, перегнило> kõnek
■ alt, veidi
подгнивать <-, подгнивает> / подгнить* <-, подгниёт; подгнил, подгнила, подгнило>
■ ära
прогнивать <-, прогнивает> / прогнить* <-, прогниёт; прогнил, прогнила, прогнило>,
протлеть* <-, протлеет>,
сопревать <-, сопревает> / сопреть* <-, сопреет> kõnek,
преть <-, преет> / сопреть* <-, сопреет> kõnek
pehkinud katus загнившая ~ прогнившая крыша / перегнившая крыша kõnek
pehkinud känd прелый ~ трухлявый пень
kartulid pehkisid keldris ära картофель сгнил ~ прогнил в подвале / картофель сопрел в подвале kõnek
pehkinud ideed piltl прогнившие ~ косные идеи

roiskuma v <r'oisku[ma r'oisku[da r'oisku[b r'oisku[tud 27>
mädanema
гнить <-, гниёт; гнил, гнила, гнило> / сгнить* <-, сгниёт; сгнил, сгнила, сгнило>,
тухнуть <-, тухнет; тух, тухла> / протухнуть* <-, протухнет; протух, протухла>
■ kõdunema, lagunema
тлеть <-, тлеет>,
истлевать <-, истлевает> / истлеть* <-, истлеет>,
перегнивать <-, перегнивает> / перегнить* <-, перегниёт; перегнил, перегнила, перегнило>,
преть <-, преет> / сопреть* <-, сопреет>
■ biol anaeroobselt lagunema
разлагаться <-, разлагается> / разложиться* <-, разложится>,
распадаться <-, распадается> / распасться* <-, распадётся; распался, распалась>,
сгорать <-, сгорает>
kala roiskub kuumaga kiiresti в жару рыба быстро тухнет ~ протухает
raisakotkas vajab roiskuvat sööta стервятник питается падалью / стервятнику нужна тухлятина kõnek
roiskunud konservid протухшие ~ [про]тухлые консервы
roiskunud liha гнилое мясо / мясо с тухлинкой kõnek
roiskunud munad [про]тухлые яйца