[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

adverbiaal s <adverbi'aal adverbiaali adverbi'aali adverbi'aali, adverbi'aali[de adverbi'aali[sid ~ adverbi'aal/e 22>
lgv määrus
обстоятельство <обстоятельства с>
finaaladverbiaal обстоятельство цели
kausaaladverbiaal обстоятельство причины
lokaaladverbiaal обстоятельство места
modaaladverbiaal обстоятельство образа действия
temporaaladverbiaal обстоятельство времени

edikt s <ed'ikt edikti ed'ikti ed'ikti, ed'ikti[de ed'ikti[sid ~ ed'ikt/e 22>
aj valitseja käskkiri v määrus
эдикт <эдикта м>
kuninglik edikt королевский эдикт

ehitus+määrus
linna- või vallavalitsuse kehtestatud määrus, mis käsitleb üldisi ehitus- ja maakasutustingimusi ning täpsustab ehitusseadusega kehtestatud nõudeid
постановление о строительстве

hulga+määrus s <+m'äärus m'ääruse m'äärus[t m'äärus[se, m'äärus[te m'äärus/i ~ m'ääruse[id 11 ~ 9>
lgv
обстоятельство меры

kehtestuma v <kehtestu[ma kehtestu[da kehtestu[b kehtestu[tud 27>
вступать/вступить* в силу,
вступать/вступить* в действие,
входить/войти* в силу,
входить/войти* в действие
määrus kehtestus 1. jaanuaril постановление вступило в силу первого января

koos+kõla s <+kõla kõla kõla k'õlla, kõla[de kõla[sid 17>
1. vastavus, harmoonia
сочетание <сочетания sgt с>,
соответствие <соответствия sgt с>,
гармония <гармонии sgt ж>,
согласованность <согласованности sgt ж>
■ üksmeel
согласие <согласия sgt с>
värvide kooskõla сочетание ~ гармония красок ~ цветов
huvide kooskõla сочетание интересов
teod ja sõnad ei ole kooskõlas слова не сочетаются с делами
see on seadusega kooskõlas это соответствует закону
määrus ei ole põhiseadusega kooskõlas постановление находится в противоречии с конституцией / постановление противоречит конституции
nende vahel valitseb täielik kooskõla между ними царит полное согласие
raske oli kõike kooskõlla viia трудно было привести всё в соответствие ~ согласовать ~ сочетать всё
2. muus mitme heli samaaegne kõlamine
созвучие <созвучия с>

määrus s <m'äärus m'ääruse m'äärus[t m'äärus[se, m'äärus[te m'äärus/i ~ m'ääruse[id 11 ~ 9>
1. riigivalitsemisakt
постановление <постановления с>
■ jur muude õigusaktide kohta
постановление <постановления с>,
определение <определения с>
■ spordivõistlusi sätestavad eeskirjad, reeglid
правила <правил pl>
kohtumäärus (1) определение суда; (2) постановление суда
määrust vastu võtma принимать/принять* постановление
2. lgv adverbiaal
обстоятельство <обстоятельства с>
ajamäärus обстоятельство времени
kaasnemismäärus сопутствующее обстоятельство
kohamäärus обстоятельство места
määramäärus обстоятельство меры ~ степени
otstarbemäärus обстоятельство цели
põhjusmäärus обстоятельство причины
tingimusmäärus обстоятельство условия
viisimäärus обстоятельство образа действия

määrus+kaebus
kaebus, millega vaidlustatakse teatav kohtumäärus
апелляция <апелляции ж>

põhi+määrus s <+m'äärus m'ääruse m'äärus[t m'äärus[se, m'äärus[te m'äärus/i ~ m'ääruse[id 11 ~ 9>
jur normatiiv- v individuaalakt
положение <положения с> о чём
hankepõhimäärus положение о поставках
tüüppõhimäärus типовое положение
põhimäärust vastu võtma принимать/принять* положение о чём

rakendus+määrus
seaduse, lepingu vm ametliku dokumendi (tegelikku) kasutamist sätestav, seadusest madalam õigusakt
подзаконный правовой акт
Keeleseaduse rakendusmäärused подзаконный правовой акт Закона о языке
kaebus vaadatakse läbi rakendusmääruse kohaselt жалоба рассматривается в соответствии с подзаконным правовым актом

sõnastama v <sõnasta[ma sõnasta[da sõnasta[b sõnasta[tud 27>
midagi sõnadesse panema, sõnades väljendama
излагать <излагаю, излагаешь> / изложить* <изложу, изложишь> что,
формулировать[*] <формулирую, формулируешь> / сформулировать* <сформулирую, сформулируешь> что,
придавать/придать* словесную форму чему,
облекать/облечь* в слова что piltl,
облекать/облечь* в словесную форму что piltl
reeglit sõnastama формулировать[*]/сформулировать* правило
kui hästi sa oskad oma mõtteid sõnastada! как хорошо ты умеешь излагать ~ выражать свои мысли!
autor sõnastas oma teose mõne nädalaga автор написал своё произведение за несколько недель
korralikult sõnastatud määrus чётко изложенное ~ сформулированное постановление
esialgset teksti on tublisti ümber sõnastatud первоначальный текст значительно переработан