[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+looline adj <+l'ooline l'oolise l'oolis[t l'oolis[se, l'oolis[te l'oolis/i ~ l'oolise[id 12 ~ 10?>
исторический <историческая, историческое>
ajalooline sündmus историческое событие
ajalooline võit историческая победа
ajalooline isik историческая личность / историческое лицо
ajalooline romaan исторический роман
ajalooline paratamatus историческая неизбежность ~ необходимость
ajalooline foneetika историческая фонетика
ajalooline materialism исторический материализм
ajalooline lähenemine probleemile исторический подход к проблеме

didaktiline adj <did`aktiline did`aktilise did`aktilis[t did`aktilis[se, did`aktilis[te did`aktilis/i 12>
1. õpetuslik
дидактический <дидактическая, дидактическое>
didaktilised mängud ped дидактические игры
2. õpetav, õpetlik
дидактический <дидактическая, дидактическое>,
поучительный <поучительная, поучительное; поучителен, поучительна, поучительно>,
наставительный <наставительная, наставительное; наставителен, наставительна, наставительно>,
назидательный <назидательная, назидательное; назидателен, назидательна, назидательно>
didaktiline toon дидактический ~ наставительный тон
didaktiline lähenemine дидактический подход
didaktiline kirjandus дидактическая литература

diplomaatiline adj <diplomaatiline diplomaatilise diplomaatilis[t diplomaatilis[se, diplomaatilis[te diplomaatilis/i 12>
дипломатический <дипломатическая, дипломатическое>
■ kaval, põiklev
дипломатичный <дипломатичная, дипломатичное; дипломатичен, дипломатична, дипломатично>
diplomaatiline korpus дипломатический корпус
diplomaatiline kuller дипломатический курьер
diplomaatiline esindus дипломатическое представительство / дипломатическая миссия
diplomaatilised suhted дипломатические отношения
diplomaatiline lähenemine asjale дипломатический ~ дипломатичный подход к делу
diplomaatiline keeldumine ~ äraütlemine дипломатический ~ дипломатичный отказ
diplomaatiline immuniteet дипломатический иммунитет
diplomaatiline vastus дипломатичный ответ
diplomaatilisi suhteid taastama [kellega] восстанавливать/восстановить* дипломатические отношения с кем

individuaalne adj <individu'aalne individu'aalse individu'aalse[t -, individu'aalse[te individu'aalse[id 2>
isikupärane, isiklik, era-, üksik-, ainik-
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>,
личный <личная, личное>
individuaalsed jooned индивидуальные черты
individuaalne lähenemine õpilasele индивидуальный подход к ученику
individuaalne töö индивидуальная работа
individuaalse kasutuse vahendid средства для личного пользования

kitsalt adv <k'itsalt>
1. kitsast ala hõlmavalt; piiratult
узко-,
сугубо
kitsalt erialane küsimus узкоспециальный вопрос / вопрос, имеющий сугубо специальный характер
see on kitsalt subjektiivne lähenemine asjale это сугубо субъективный подход к делу
2. tihedalt, kokkusurutult
тесно,
в тесноте
elavad väikeses korteris kitsalt koos живут в тесноте ~ теснятся в маленькой квартире
3. kokkuhoidlikult
туго piltl, kõnek
raha oli vähe, elati võrdlemisi kitsalt денег было мало, жилось весьма туго kõnek
vähese toiduga tuli kitsalt läbi ajada еды было мало, приходилось довольствоваться малым

kitsas adj <kitsas k'itsa kitsas[t -, kitsas[te k'itsa[id 7>
1. väikese laiusega
узкий <узкая, узкое; узок, узка, узко, узки; уже> ka piltl
■ piiratud
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно> piltl
kitsas koridor узкий коридор
kitsas rada узкая тропинка
kitsas tänav узкая улица
kitsas voodi узкая кровать
kitsas nägu узкое лицо
kitsad huuled тонкие губы
kitsad kulmud тонкие брови
kitsad puusad узкие бёдра
kitsad õlad узкие плечи
kitsad huvid узкие интересы
kitsas teema узкая тема
kitsa ninaga kingad туфли с узким носком / узконосые туфли kõnek
kitsas lähenemine asjale узкий подход к делу
liiga kitsas arusaamine elust слишком узкое ~ ограниченное понимание жизни
kitsas perekondlikus ringis в узком ~ в тесном семейном кругу
kitsa silmaringiga inimene человек с узким ~ с ограниченным кругозором
käik muutus järjest kitsamaks проход становился всё уже и уже / проход суживался ~ сужался
sõprade ring on päris kitsaks jäänud круг друзей совсем сузился
2. pigistav
тесный <тесная, тесное; тесен, тесна, тесно, тесны>,
узкий <узкая, узкое; узок, узка, узко, узки; уже>
liiga kitsad kingad слишком тесные ~ узкие туфли
pluus on rinnust kitsas блузка тесна ~ узка в груди
kleit on vöökohalt kitsaks jäänud платье стало тесным ~ узким в поясе ~ в талии
3. ruumilt ebapiisav
тесный <тесная, тесное; тесен, тесна, тесно, тесны>
korter jäi perele kitsaks для семьи квартира стала тесной
bussis oli kitsas в автобусе было тесно
4. majanduslikult raskevõitu, täbar
стеснённый <стеснённая, стеснённое>,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже> piltl, kõnek
kitsad ajad тяжёлые ~ трудные времена / тугие времена kõnek
kitsad olud стеснённые обстоятельства
mul on rahaga kitsas мне туго с деньгами ~ с финансами kõnek / у меня денег негусто kõnek

konvergents s <konverg'ents konvergentsi konverg'entsi konverg'entsi, konverg'entsi[de konverg'entsi[sid ~ konverg'ents/e 22>
lähenemine, sarnastumine, koondumine
конвергенция <конвергенции ж> ka biol, ka maj, ka mat, ka füsiol

pankroonia s
lähenemine, mille puhul võetakse arvesse nii nähtuse varieerumist ühes ajalõikes (ehk sünkrooniat) kui ka selle ajaloolist arengut (ehk diakrooniat)
панхрония <панхронии ж>