[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lähedale1 adv <lähedale>
1. ruumiliselt
близко,
недалеко,
при-,
под-
ära liiga lähedale mine не подходи слишком близко
ta oli vaikselt lähedale hiilinud он неслышно подкрался
istu mulle hästi lähedale садись вплотную ко мне ~ рядом со мной
2. ajaliselt
близко,
недалеко,
при-
valimised jõuavad lähedale выборы приближаются ~ близятся
3. muude suhete kohta
близко,
под-
oskab inimestele lähedale pääseda умеет подходить к людям / умеет находить подход к людям

lähedale2 postp [kelle/mille] <lähedale>
1. kelle-mille lähedusse
недалеко от кого-чего,
вблизи кого-чего,
близ кого-чего,
ближе к кому-чему
ostis maja linna lähedale он купил дом близ ~ вблизи города ~ недалеко от города
2. ajaliselt
при-,
под кого-что
olen jõudnud juba kuuekümne lähedale мне уже под шестьдесят
3. muude suhete kohta
близко к кому-чему
ei saa oma jõukusega naabrile lähedale[gi] ему с его богатством далеко до соседа / ему с его богатством не угнаться за соседом kõnek