[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

eht+eestlaslik adj
eestlasele tüüpiliselt, loomulikult omane
чисто эстонский,
типично эстонский
ehteestlaslik tagasihoidlikkus типично эстонская скромность

käharduma v <kähardu[ma kähardu[da kähardu[b kähardu[tud 27>
lokki minema; krussis olema
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>,
завиваться <-, завивается> / завиться* <-, завьётся; завился, завилась, завилось>,
курчавиться <-, курчавится>,
кудрявиться <-, кудрявится>,
кучерявиться <-, кучерявится> kõnek
kergelt
подвиваться <-, подвивается> / подвиться* <-, подовьётся; подвился, подвилась, подвилось> kõnek
loomulikult käharduvad juuksed вьющиеся от природы волосы
käharduv habe слегка кудрявая борода

muidugi adv <muidugi>
1. iseendastmõistetavalt, loomulikult; teadagi, mõistagi, nagunii
конечно,
естественно,
[само собой] разумеется,
известное дело,
понятно kõnek,
понятное дело kõnek,
ещё бы kõnek,
известно kõnek,
как же kõnek
muidugi ta teab seda, aga ei räägi конечно ~ естественно ~ разумеется, он знает об этом, но не говорит
no muidugi, seda võis arvata! ну, конечно ~ естественно, это можно было предположить! kõnek
olete sellest juba muidugi kuulnud вы уже, конечно ~ разумеется, слышали об этом
muidugi tulen, kui teil abi vaja on конечно ~ естественно ~ разумеется, приду, если вам нужна помощь
küsimus pole muidugi mõista [ainult] rahas разумеется, вопрос не только в деньгах
mina teda muidugi mõista ei uskunud я, конечно ~ разумеется, не [по]верил ему
2. ilma selletagi, niigi, isegi
и так,
и без того

sundimatult adv <s'undimatult>
loomulikult, vabalt
непринуждённо,
естественно,
свободно,
непосредственно,
раскованно
käitub sundimatult ведёт себя непринуждённо ~ раскованно
tundsin end tema seltskonnas sundimatult в его компании я чувствовала себя легко и свободно

vaba+kujuline
(pargi- või aiakujunduses:) ilma kindla vormita, täpselt piiritlemata, loomulikult kujunenud
естественной формы,
без строгой формы
vabakujuline haljasala зелёные насаждения без строгой формы
elupuuhekk võib olla kas pügatav või vabakujuline живая изгородь из туи может быть естественной формы либо стриженая

vahetult adv <vahetult>
1. otse
непосредственно,
прямо,
вплоть,
напрямую kõnek
allub vahetult ettevõtte juhile подчиняется непосредственно руководителю предприятия
pöörduge palun vahetult ministri poole! обращайтесь, пожалуйста, прямо ~ непосредственно к министру!
võtsin nendest sündmustest vahetult osa я непосредственно участвовал в этих событиях
see väljend on tulnud vahetult inglise keelest это выражение пришло [в наш язык] из английского языка напрямую kõnek
see puudutab kõige vahetumalt riigiteenistujaid это касается самым непосредственным образом государственных служащих
see juhtus vahetult pärast sõja lõppu это случилось непосредственно ~ сразу после войны
2. loomulikult, siiralt
непосредственно,
откровенно,
открыто,
прямодушно
näitlejanna kehastas oma tegelasi väga vahetult актриса исполняла свои роли очень непринуждённо ~ естественно


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur