[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõõluseline adj <kõõluseline kõõluselise kõõluselis[t kõõluselis[se, kõõluselis[te kõõluselis/i 12>
сухожильный <сухожильная, сухожильное>,
жилистый <жилистая, жилистое; жилист, жилиста, жилисто>
kõõluseline loomaliha жилистая говядина

liha s <liha liha liha l'ihha, liha[de liha[sid 17>
1. toiduainena, toiduna
мясо <мяса sgt с>
rasvane liha жирное мясо
lahja liha постное мясо
värske liha свежее мясо
kuivatatud liha вяленое мясо
haneliha гусятина / гусиное мясо
kahuriliha piltl пушечное мясо
kalaliha рыба / мясо рыбы
kalkuniliha индюшатина / мясо индюшки
kanaliha курица / куриное мясо / курятина kõnek
karuliha медвежатина / мясо медведя / медвежье мясо
keeduliha варёное ~ отварное мясо
kotletiliha котлетный фарш / мясо для приготовления котлет
lambaliha баранина / баранье мясо
loomaliha kõnek говядина
pardiliha утятина / утка / утиное мясо
praeliha (1) prae tarvis мясо для жаркого; (2) praetud жареное мясо
põdraliha лосятина / лосиное мясо
sealiha свинина / свиное мясо
soolaliha ~ soolatud liha солёное мясо
suitsuliha ~ suitsutatud liha копчёное мясо
tailiha ~ taine liha постное мясо
vasikaliha телятина / телячье мясо
veiseliha говядина
liha maitse вкус мяса
lihaga supp суп с мясом
liha lõikama резать/разрезать* мясо
liha raiuma рубить мясо
liha keetma варить/сварить* ~ отваривать/отварить* мясо
liha küpsetama ~ praadima жарить/изжарить* ~ жарить/зажарить* мясо
liha on pehmeks keenud мясо сварилось
liha on alles toores мясо ещё не готово ~ ещё сырое
liha haudub мясо тушится
2. elus inimesel v loomal
мышечная ткань,
мясо <мяса sgt с> kõnek
prink liha упругие мышцы / упругое тело
lõtv liha дряблые мышцы / дряблое тело
terav nuga lõikas liha luuni läbi острый нож порезал мясо до кости
kuul on lihasse tunginud пуля врезалась в тело
küüs on lihasse kasvanud ноготь врос в кожу
3. inimese keha, ihu
тело <тела, мн.ч. им. тела с>
■ relig patune ihu
плоть <плоти ж>
4. vilja-
мякоть <мякоти ж>,
мясо <мяса sgt с> kõnek
marjaliha мякоть ягоды
kõrvitsal on kollane liha мякоть тыквы жёлтого цвета
►
▪ ei liha ega kala ни рыба ни мясо
▪ [kelle/mille] liha ja veri плоть и кровь чья, кого
▪ liha [kelle] lihast ja luu [kelle] luust плоть от плоти кого, чьей; кость от кости кого, чьей
▪ liha [kelle] lihast ja veri [kelle] verest кровь от крови кого, чьей
▪ lihasse ja luusse kasvama ~ minema входить/войти* в плоть и кровь
▪ lihas ja luus ~ lihas ja veres в плоти и крови; в крови
▪ liha suretama умерщвлять/умертвить* плоть
▪ lihaks saama облекаться/облечься* в плоть [и кровь]
▪ kõige liha teed minema идти/пойти* прахом; превращаться/превратиться* ~ обращаться/обратиться* в прах

looma+
животный <животная, животное>,
звериный <звериная, звериное>,
животно-,
зверо-,
зоо-,
животного <род. ед.ч.>,
зверя <род. ед.ч.>
■ põllumajandus-
скотный <скотная, скотное>,
ското-,
скота <род. ед.ч.>
loomaanatoomia zool анатомия животных
loomaarmastus любовь к животным
loomaeepos kirj животный эпос
loomafarm põll зооферма / животноводческая ~ скотоводческая ферма
loomafüsioloogia zool физиология животных
loomageneetika biol генетика животных
loomageograafia zool, geogr зоогеография
loomahaigus болезнь животных
loomahukk падёж животных ~ скота
loomahõimkond zool тип животных
loomahääl голос животных ~ зверей
loomajahu кормовая мука
loomajutt kirj рассказ о животных
loomajuurikad kõnek кормовые корнеплоды
loomajäljed следы зверя / звериные следы
loomakapsas kõnek кормовая капуста
loomakari (1) стая ~ стадо животных ~ зверей; (2) veise- стадо скота
loomakarjane ~ loomakarjus пастух [скота]
loomakartul kõnek кормовой картофель
loomaklass zool класс животных
loomakliinik ветеринарная клиника ~ лечебница
loomakooslus zool сообщество животных / зооценоз
loomakujutis изображение животных
loomakultus культ животных
loomaküna кормушка для животных ~ для скота
loomalaat скотопригонный рынок
loomalaut скотный двор / хлев для животных ~ для скота / скотник kõnek / скотница kõnek
loomaliha kõnek говядина
loomaliik zool вид животных
loomalugu рассказ ~ сказка о животных
loomaluu кость животного ~ зверя
loomalõks ловушка ~ капкан ~ западня для зверей
loomamaal анималистическая живопись
loomamaks kõnek говяжья печёнка
loomamask звериная маска
loomamuinasjutt folkl сказка о животных
loomanaeris kõnek кормовая репа
loomanahk звериная шкура
loomanimi кличка животных
loomanimetus название животных
loomapaleontoloogia палеозоология
loomapatoloogia vet зоопатология
loomapeet kõnek кормовая свёкла
loomaperekond zool род животных
loomapidamine содержание ~ держание скота
loomapilastus содомия / скотоложство
loomaplastika kunst анималистическая пластика
loomapsühholoogia зоопсихология
loomarasv (1) loomne rasv животный жир; (2) kõnek veiserasv говяжий жир
loomaravila ветеринарная клиника ~ лечебница
loomariik (1) biol животный мир / мир животных / фауна / животное царство; (2) loomastik фауна / животные
loomarikas богатый фауной ~ животными
loomasaadused животные продукты
loomaselts zool отряд животных
loomaskulptuur анималистическая скульптура
loomasugukond zool семейство животных
loomasõnnik навоз
loomasööt корм [для скота]
loomasüstemaatika zool систематика животных
loomataltsutaja kõnek укротитель / укротительница / дрессировщик [зверей] / дрессировщица [зверей]
loomatapmine ~ loomatapp бой [скота] / убой
loomataud эпизоотия / мор зверей
loomatervishoid vet зоогигиена
loomatoit корм [для скота]
loomatopis чучело зверя ~ животного
loomatõug порода животных ~ скота
loomavagun вагон для перевозки скота / скотский вагон
loomavelsker ветеринарный фельдшер
loomaõnn счастье ~ удача в содержании животных
loomaökoloogia zool экология животных