[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 85 artiklit

abi+elu+inimene s <+inimene inimese inimes[t inimes[se, inimes[te inimes/i 12>
семейный человек,
семейный <семейного м>,
семейная <семейной ж>
abieluinimesed семейные люди
tal on abieluinimese iseloom ja harjumused у него характер и привычки семейного человека
justkui abieluinimeseks loodud будто создан для семейной жизни

aine s <aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1.
вещество <вещества с> ka keem, ka füüs
materjal
материал <материала м>,
средство <средства с>
mateeria
материя <материи sgt ж>
vedel aine жидкое вещество
gaasiline aine газообразное вещество
orgaaniline aine органическое вещество
radioaktiivne aine радиоактивное вещество
keemiline aine химическое вещество
plahvatusohtlik ~ lõhkeohtlik aine взрывоопасное вещество
vähkitekitav aine канцерогенное вещество
antiseptiline aine антисептическое средство
kiudaine волокнистый материал
kleepaine склеивающее вещество
konserv[eer]imisaine консервирующее средство
lõhkeaine взрывчатое вещество / взрывчатка kõnek
lõhnaaine ароматное вещество
mürkaine ядовитое вещество
süüteaine зажигательное вещество
toiduaine пищевой продукт / продукт питания
toitaine питательное вещество
valkaine белковое вещество
puidust või muust ainest esemed предметы из дерева или другого материала
2. õppeaine
предмет <предмета м>,
дисциплина <дисциплины ж>
kohustuslik aine обязательный предмет
eksamiaine экзаменационный предмет
fakultatiivaine ~ fakultatiivne aine факультативный предмет
humanitaaraine гуманитарная дисциплина
lemmikaine любимый предмет
põhiaine основной ~ главный предмет
õppeaine учебный предмет / учебная дисциплина
õel on kõigis ainetes head hinded у сестры по всем предметам хорошие оценки ~ отметки
3. käsitlusobjekt
предмет <предмета sgt м>,
материал <материала м>,
тема <темы ж>
tänuväärne aine filmi jaoks благодарный материал для фильма
sobiv vaidlusaine ~ sobiv aine vaidluseks подходящая тема для спора
jutuaine ~ kõneaine тема ~ предмет для разговора
uurimisaine предмет исследования ~ изучения
väitekirja aine предмет диссертации
antiikmütoloogia ainetel loodud maalid картины ~ произведения живописи, созданные на основе ~ по мотивам античной мифологии

antropogeenne adj <antropog'eenne antropog'eense antropog'eense[t -, antropog'eense[te antropog'eense[id 2>
inimese loodud v tekitatud
антропогенный <антропогенная, антропогенное>
antropogeensed tegurid антропогенные факторы

arvuti+animatsioon
arvutiga loodud liikuvad pildid (arvutis endas kasutamiseks või animafilmi tarvis); animafilm, milles kogu visuaal on loodud arvuti vahendusel
компьютерная анимация

arvuti+mudel
1. arvutiprogrammi abil loodud mudel mingi nähtuse uurimiseks (nt kliimamudel)
компьютерная модель,
цифровая модель
2. arvuti ülesehituse tüüp
модель компьютера

arvuti+muusika
arvutis, arvutiprogrammi abil loodud muusika
компьютерная музыка

avalik-õiguslik
(juriidilise isiku kohta:) seaduse alusel avalikes ehk ühiskonna huvides loodud, avaliku õiguse valdkonda kuuluv, sellega seotud
публично-правовой <публично-правовая, публично-правовое>

ava+õiguslik
(juriidilise isiku kohta:) seaduse alusel avalikes ehk ühiskonna huvides loodud, avaliku õiguse valdkonda kuuluv, sellega seotud
публично-правовой <публично-правовая, публично-правовое>,
общественно-правовой <общественно-правовая, общественно-правовое>
avaõiguslik ringhääling публично-правовое радиовещание / общественно-правовое радиовещание

dokumendi+haldus
dokumentide loomise, saamise, kasutamise ning säilitamise korraldamine, hrl selleks loodud süsteemis
управление документами
elektrooniline dokumendihaldus электронное управление документами

eponüüm s
isiku nime järgi loodud mõistenimetus (nt Parkinsoni tõbi, Kuiperi vöö, Turingi masin)
эпоним <эпонима м>

folk s
1. rahvamuusika tänapäevased seaded ja nende laadis loodud muusika
фолк <фолка м и неизм. м>
kandlel saab mängida kõike: folki, rokki ja poppi на каннеле можно исполнять всё: фолк, рок и поп
2. (selle muusika festivali, folgifestivali kohta)
фолк-фестиваль <фолк-фестиваля м>
meie esinemine pole folgi kavas наше выступление не входит в программу фолк-фестиваля

fondi+haldur
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
управляющий фондом,
менеджер фонда

fondi+juht
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
руководитель фонда

fondi+valitseja
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
руководитель фонда

haldus+kogu
linna- või vallaosa juhtivad ja valitsevad isikud; asutuse või ettevõtte vm organisatsiooni tegevust juhtivad ja korraldavad isikud; kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsevad isikud
административный совет

haldus+nõukogu
linna- või vallaosa juhtivad ja valitsevad isikud; asutuse või ettevõtte vm organisatsiooni tegevust juhtivad ja korraldavad isikud; kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsevad isikud
административный совет

ideaalmaastik
maal, millel olev maastik on loodud kunstniku enda ettekujutuste põhjal, klassitsismiajastul levinud maalitüüpe
вымышленный пейзаж

ISIS [isis]
Iraagi ja Süüria äärmuslike sunniitide loodud islamistlik organisatsioon, kellel on ühine eesmärk luua sõltumatu islami kalifaat, nn Iraagi ja Levandi islamiriik
ИГИЛ Исламское государство Ирака и Леванта,
ИГ Исламское государство
Väidetavalt on ISIS-e liider hukkunud лидер ИГИЛ якобы погиб

klassika s <klassika klassika klassika[t -, klassika[te klassika[id 1>
klassikute loodud teosed
классика <классики sgt ж>
eesti kirjanduse klassika эстонская классика / классика эстонской литературы / классическая эстонская литература
filmiklassika киноклассика
kirjandusklassika классическая литература
muusikaklassika классическая музыка
klassikat lugema читать классику

kodaniku+ühendus; kodanikeühendus
ühiskonnaliikmete vabatahtlik ühendus, mis on loodud oma huvide ja vajaduste väljendamiseks
объединение граждан,
общественное объединение

kodu+kootud adjeestäiendina ei käändu<+k'ootud k'ootu k'ootu[t -, k'ootu[te k'ootu[id 2>
1. omakootud
домотканый <домотканая, домотканое>,
самотканый <самотканая, самотканое>
kodukootud põrandariided домотканые половики
kodukootud riie домотканая ткань / ткань домашней выделки / домотканая материя kõnek
kodukootud sall (1) kudumistelgedel домотканый шарф; (2) varrastel, heegelnõelaga шарф домашней ~ ручной вязки
kodukootud villased sokid шерстяные носки домашней ~ ручной вязки
2. piltl ilma ettevalmistuseta v hariduseta; enda loodud, algeline
доморощенный <доморощенная, доморощенное>
kodukootud ajakirjanik доморощенный журналист
kodukootud filosoofia доморощенная философия

kodu+küpsetatud adjeestäiendina ei käändu<+küpsetatud küpsetatu küpsetatu[t -, küpsetatu[te küpsetatu[id 2>
1.
домашней выпечки,
испечённый дома,
испечённый в домашних условиях
koduküpsetatud leib хлеб домашней выпечки / испечённый дома хлеб / домашний хлеб
2. piltl ilma ettevalmistuseta v hariduseta; enda loodud, algeline
доморощенный <доморощенная, доморощенное>
koduküpsetatud tarkus доморощенная мудрость

kodu+villane adj <+villane villase villas[t -, villas[te villase[id 10>
1. kodus valmistatud villane
домашний шерстяной,
домотканый шерстяной
koduvillane lõng домашняя шерстяная пряжа / шерстяная пряжа домашнего прядения
koduvillane riie домотканое сукно / домотканая шерстяная ткань
koduvillane seelik юбка из домотканого сукна ~ из домотканой шерстяной ткани
2. piltl tahumatu, puuduliku kasvatuse v haridusega; enda loodud, algeline
доморощенный <доморощенная, доморощенное>,
примитивный <примитивная, примитивное; примитивен, примитивна, примитивно>,
грубоватый <грубоватая, грубоватое; грубоват, грубовата, грубовато>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek
koduvillane maapoiss неотёсанный деревенский парень kõnek / деревенщина madalk
koduvillane filosoofia доморощенная ~ примитивная философия

kreatsionism s
õpetus, mille kohaselt Maa ning sellel elavad liigid on loodud ja muutumatud
креационизм <креационизма м>

lasteaia+koht
ühele lapsele loodud võimalus lasteaias käia (ka lasteaia rahastamise arvestusliku alusena)
место в детском саду

liba+konto
pahatahtlikul eesmärgil teise isiku nimel loodud konto suhtlusportaalis vm
фальшивый аккаунт,
липовый аккаунт kõnek

liiva+mandala
värvilisest liivast loodud geomeetriline kujund, millel on budismis maagiline tähendus
песочная мандала

linna+arhitektuur
linnas loodud ehitised (nt elamud, kõrghooned, hotellid); vastav kujundus- ja ehitusstiil teataval ajal
городская архитектура

linnu+ala
lindude kaitseks loodud kaitseala, sageli ka linnuvaatlejate tegutsemispaik
птичий заповедник

looma v <l'oo[ma l'uu[a l'oo[b l'oo[dud, l'õ[i loo[ge luu[akse 38>
1.
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> что,
созидать <созидаю, созидаешь> liter
vaimseid väärtusi
творить <творю, творишь> / сотворить* <сотворю, сотворишь> что
asutama
основывать <основываю, основываешь> / основать* <осную, оснуёшь> что
rajama
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что
moodustama
образовывать <образовываю, образовываешь> / образовать* <образую, образуешь> что,
образовать[*] <образую, образуешь> что,
формировать <формирую, формируешь> / сформировать* <сформирую, сформируешь> что,
учреждать <учреждаю, учреждаешь> / учредить* <учрежу, учредишь> что
kujundama
составлять <составляю, составляешь> / составить* <составлю, составишь> что
kirjutama
сочинять <сочиняю, сочиняешь> / сочинить* <сочиню, сочинишь> что,
слагать <слагаю, слагаешь> / сложить* <сложу, сложишь> что
laule looma сочинять/сочинить* ~ создавать/создать* ~ слагать/сложить* песни
pretsedenti looma создавать/создать* прецедент
korda looma наводить/навести* порядок
sidemeid looma налаживать/наладить* ~ устанавливать/установить* связи
kangast looma набирать/набрать* основу
kinnast looma набирать/набрать* петли для рукавицы
ta on loonud unustamatuid lavakujusid он создал незабываемые сценические образы
inimene on loodud meheks ja naiseks человек сотворён мужчиной и женщиной
ta on näitlejaks loodud он рождён ~ создан артистом / он артист от природы
elu läheb oma loodud rada kõnek жизнь идёт своим чередом
need saapad on mulle nagu loodud эти сапоги будто созданы для меня
lind on loodud lendama птица создана ~ сотворена, чтоб[ы] летать
nad on teineteise jaoks loodud они созданы друг для друга
Aafrikas luuakse üha uusi riike в Африке создают[ся] ~ основывают[ся] всё новые государства
poeg lõi oma perekonna сын создал свою семью
loodi uus ühing создали ~ основали новое общество
reisijaile on loodud kõik mugavused для пассажиров созданы все удобства
küünlavalgus loob hubase meeleolu свет свечи создаёт уютную обстановку ~ приятное настроение
2.umbisikuliseltuue Kuu-tsükli algamise kohta
mis päeval uus kuu luuakse? когда будет новолуние?
3. õisikut vm taimeosi moodustama
rukis loob pead рожь колосится
kas nisu on juba loonud пшеница уже выколосилась?
oras hakkab kõrt looma у всходов начинается стеблевание
4.umbisikuliseltkõnek heale mõttele tulema; taipama [hakkama]
соображать <соображаю, соображаешь> / сообразить* <соображу, сообразишь>,
проясняться <-, проясняется> / проясниться* <-, прояснится>

maaling s <maaling maalingu maalingu[t -, maalingu[te maalingu[id 2>
pilt, maal
картина <картины ж>,
живопись <живописи sgt ж>
lae-, seina-
роспись <росписи ж>
piltl sõnades loodud pilt, kirjeldus
картина <картины ж>
laemaaling потолочная роспись
sõjamaaling батальная картина ~ живопись
maalingutega lagi потолок с росписями / расписной потолок
maalingud koopa seintel росписи на стенах пещеры
maalingud indiaanlaste kehadel цветные рисунки на теле индейцев
see romaan on eepiline maaling eesti taluelust этот роман -- эпическая картина [об] эстонской деревенской жизни

mandala s
relig (budismis ja hinduismis:) geomeetriline, hrl ringi- või ruudukujuline maagilise tähendusega kujund
мандала <мандалы ж>
värvilisest liivast loodud mandala созданная из цветного песка мандала

meedia+kuvand
avalikkuses meedia vahendusel loodud kujutluspilt kellestki või millestki
медийный образ
Putini meediakuvand медийный образ Путина

metsa+ühistu
metsaomanike loodud mittetulundusühing või tulundusühistu, mis tegeleb metsa majandamisega
лесное товарищество EST

metso+tinto s <+tinto tinto tinto[t -, tinto[de tinto[sid 16>
kunst sügavtrükitehnika; selles tehnikas teos
меццо-тинто <нескл. с>
metsotintos loodud tööd работы, выполненные в технике меццо-тинто
Viiralti metsotintod меццо-тинто Вийральта

mobiil+seade
kaasaskantav seade, mis vajab töötamiseks elektromagnetvälja ning millele hrl on loodud mitmeid rakendusi (äppe) (nt mobiiltelefon, tahvelarvuti)
мобильное устройство

moe+bränd
stiil, disain ja nimi, mis eristab moeäris ühe moedisaineri või firma loodud rõivaid ja aksessuaare teiste omadest
модный бренд

moe+etendus
moekunstnike loodud uusi rõivakollektsioone tutvustav etendus
показ мод,
дефиле <нескл. м>

moe+märk
stiil, disain ja nimi, mis eristab moeäris ühe moedisaineri või firma loodud rõivaid ja aksessuaare teiste omadest
бренд <бренда м>,
брэнд <брэнда м>

moe-show
moekunstnike loodud uusi rõivakollektsioone tutvustav etendus
показ мод,
фешн-шоу <нескл. с>

monotüüpia s <monot'üüpia monot'üüpia monot'üüpia[t -, monot'üüpia[te monot'üüpia[id 1>
1. kunst graafikatehnika
монотипия <монотипии sgt ж>
monotüüpias loodud eksliibrised экслибрисы, выполненные в технике монотипии
2. kunst sellises tehnikas pilt
монотипия <монотипии ж>
Viiralti monotüüpiad монотипии Вийральта

muinasjutt+film; muinasjutu+film
muinasjutu põhjal või muinasjutu vormis loodud film
фильм-сказка <фильма-сказки м>

multi+film s <+f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid ~ f'ilm/e 22>
multiplikatsiooni abil loodud film
мультфильм <мультфильма м>,
мультипликация <мультипликации ж>,
мультипликационный фильм
multifilm kassist ja koerast мультфильм о кошке и собаке
multifilme looma создавать ~ делать мультфильмы

multiplikatsioon s <multiplikatsi'oon multiplikatsiooni multiplikatsi'ooni multiplikatsi'ooni, multiplikatsi'ooni[de multiplikatsi'ooni[sid ~ multiplikatsi'oon/e 22>
kinematograafia liik
мультипликация <мультипликации sgt ж>
multiplikatsiooni teel loodud joonisfilm рисованный [мульт]фильм / сделанный методом мультипликации

NATO [nato]
1949. aastal loodud sõjaväelise alliansi, Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni ingliskeelse nime lühend
НАТО Организация Североатлантического договора
Eesti on nii NATO-s kui ka EL-is Эстония входит как в НАТО, так и в ЕС
Eesti suursaadik NATO juures посол Эстонии при НАТО

natsionaal+bolševik
isik, kes esindab ja pooldab ideoloogiat, mis üritab endas ühitada sotsiaalse võrdsuse, korporatiivse majandusmudeli, geopoliitika ja impeeriumi idee, hrl 1994. aastal Venemaal loodud Eduard Limonovi juhitava Natsionaalbolševistliku Partei liige
национал-большевик <национал-большевика м>

nokk s <n'okk noka n'okka n'okka, n'okka[de n'okka[sid ~ n'okk/i 22>
1. linnul, nokkloomal
клюв <клюва м>,
нос <носа, предл. о носе, на носе, на носу, мн.ч. им. носы м> kõnek
pikk nokk длинный клюв
lame nokk плоский клюв
kõver nokk крючковатый ~ горбатый клюв
varblane haaras leivatüki noka vahele ~ nokka воробей схватил кусок хлеба в клюв
rähn toksib nokaga puud дятел долбит клювом дерево
toonekurg plagistab nokka аист хлопает ~ цокает клювом
2. nokaliste pistmis-imemiselund
хоботок <хоботка м>,
хобот <хобота м>
sääse nokk хоботок комара
lutika nokk хоботок клопа
3. mütsi sirm
козырёк <козырька м>
läikiva nokaga müts фуражка с блестящим козырьком
nokata müts головной убор без козырька
4. piltl millegi eenduv osa
нос <носа, предл. о носе, на носе, на носу, мн.ч. им. носы м>,
носик <носика м>,
носок <носка м>
kohvikannu nokk носик кофейника
kirve nokk носок топора
kraanade nooled ja nokad стрелки и носы кранов
5. kõnek nina
нос <носа, предл. о носе, в носе, в носу, на носе, на носу, мн.ч. им. носы м>
pühi nokk puhtaks вытри нос
sai vastu nokka он получил по носу ~ в нос / ему заехали в нос madalk
naised pistsid nokad kokku ja hakkasid sosistama женщины склонили головы нос к носу и стали шептаться
6. hlv nolk, naga
молокосос <молокососа м> kõnek,
салага <салаги м> madalk,
хлюпик <хлюпика м> madalk
mis sa, nokk, õiendad! чего ты, молокосос, возникаешь! madalk

nagu [kelle] nokk on loodud ~ kasvanud как природа одарила; как от природы дано; кто во что горазд; кто как способен; кому как дано
nokk kinni ja saba lahti, saba kinni ja nokk lahti тришкин кафтан
nokka täis võtma ~ tõmbama vulg закладывать/заложить* ~ заливать/залить* за галстук; хлебнуть* через край ~ лишнего; наклюкиваться/наклюкаться* madalk; заливать/залить* глаза ~ шары madalk
[oma] nokka kinni pidama ~ hoidma держать язык за зубами ~ на привязи; держать варежку закрытой madalk
[oma] nokka paotama ~ lahti tegema развязывать/развязать* ~ распускать/распустить* язык
[oma] nokka puhtaks pühkima [kellest/millest] не видать [кого-чего] как своих собственных ушей

noorte+muusikal
noortele loodud muusikal
молодёжный мюзикл

nuti+seade
kaasaskantav seade, mis vajab töötamiseks elektromagnetvälja ning millele hrl on loodud mitmeid rakendusi (äppe) (nt mobiiltelefon, tahvelarvuti)
смарт-устройство <смарт-устройства с>

näo+maaling
värvidega loodud kaunistus näol
фейс-арт <фейс-арта м>

OECD [oo-ee-tsee-dee]
1961. aastal loodud tööstusriikide organisatsiooni, Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni ingliskeelse nime lühend
ОЭСР Организация экономического сотрудничества и развития
Euroopa Komisjoni ja OECD soovitused рекомендации Европейской Комиссии и ОЭСР

oma+müüt
endast loodud müüt, ettekujutus iseendast
личный миф,
миф о себе

omavalitsus+liit
omavalitsusüksuste ühendus, mis on loodud ühishuvide edendamiseks ja kaitseks
союз самоуправлений
Raplamaa omavalitsusliit союз самоуправлений Раплаского уезда

originaal+keel
keel, milles teos vm on kirjutatud või loodud
язык оригинала
film linastub originaalkeeles, ingliskeelsete subtiitritega фильм демонстрируется на языке оригинала с английскими субтитрами

originaal+stsenaarium
filmi algupärane stsenaarium, mis ei põhine varem loodud kirjandusteosel
оригинальный сценарий
film võitis parima originaalstsenaariumi auhinna фильм получил премию за лучший оригинальный сценарий

paar pron s <p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
1. s kaks kokkukuuluvat ühesugust v ühelaadilist eset v olendit
пара <пары ж>
finaalpaar sport финальная пара / пара, участвующая в финале
härjapaar ~ paar härgi пара волов
jõupaar füüs пара сил
kindapaar ~ paar kindaid пара рукавиц ~ варежек
püksipaar ~ paar pükse пара брюк kõnek
sukapaar ~ paar sukki пара чулок
suusapaar ~ paar suuski пара лыж
paar säravaid silmi пара сияющих ~ сверкающих глаз
paar tugevaid töökäsi пара сильных рабочих рук
kingad on ühest ~ samast paarist туфли из одной ~ из той же пары
need sokid on eri paarist эти носки от разных пар
töötati paaridena ~ paarides ~ paaris работали в паре ~ на пару с кем
tüdrukud jalutasid paaridena девочки гуляли парами
võtke paaridesse! в пары становись!
paariks loe! на первый-второй рассчитайсь!
võistlejad loositi paaridesse в результате жеребьёвки участников [соревнований] разбили на пары
nad on paras paar ~ paar parajaid hlv они -- два сапога пара
2. s kaks eri sugupoolde kuuluvat inimest v looma; tantsupaar
пара <пары ж>,
чета <четы ж> liter
armastajapaar влюблённая пара
vanapaar пожилая [супружеская] пара / пожилая чета liter
armunute paar пара влюблённых
vanale paarile pakuti istet пожилой паре предложили сесть
nad on nagu loodud paar они -- идеальная пара / они созданы друг для друга
kured elavad paaridena журавли селятся парами
põrandal keerlesid tantsivad paarid на полу кружились танцующие пары
3. pron mõni
несколько,
пара <пары sgt ж> kõnek
paar pakki võid пара пачек сливочного масла kõnek
paari kilomeetri kaugusel в двух-трёх ~ в нескольких километрах отсюда
võtsin kaasa paar taskurätti я взял с собой несколько носовых платков / я взял с собой пару носовых платков kõnek
helistas paar korda ~ paaril korral он позвонил пару раз kõnek
jäi paariks päevaks он остался на несколько дней / он остался на пару дней kõnek
ajame paar sõna juttu поговорим немного
vend on minust paar aastat vanem брат года на два старше меня ~ на пару лет старше меня kõnek
ärasõiduni on jäänud paar tundi до отъезда осталось часа два kõnek
paaril viimasel talvel ~ viimasel paaril talvel последние две-три зимы

portfelli+haldur
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
управляющий портфелем
Eesti Panga portfellihaldur управляющий портфелем Банка Эстонии

pretsedent s <pretsed'ent pretsedendi pretsed'enti pretsed'enti, pretsed'enti[de pretsed'enti[sid ~ pretsed'ent/e 22>
järgnevaile samalaadseile eeskujuks olev juhtum
прецедент <прецедента м> ka jur
ohtlik pretsedent опасный прецедент
kohtulik pretsedent судебный прецедент
on loodud pretsedent создан прецедент
pretsedent puudub нет прецедента

rakendus+üksus
kindla ülesande täitmiseks loodud töörühm
рабочая группа по реализации
projekti tähtaja pikendamise otsustab rakendusüksus iga projekti puhul eraldi рабочая группа по реализации устанавливает продление срока для каждого проекта в отдельности

riigi+meedia
ühiskonna huvides loodud, riigilt toetust saavad infokanalid, avalik-õiguslik meedia
государственные СМИ,
государственные средства массовой информации

rist+meedia
edastava teabe vm sisu jagunemine mitme esituskeskkonna vahel (nt film ja selle põhjal loodud arvutimäng, trükiajakirjandus ja vastavad mobiilirakendused)
кросс-медиа <нескл. sgt ж>

robot+foto
arvutis fotoroboti abil loodud näopilt (nt võimaliku kurjategija oma)
фоторобот <фоторобота м>
enesetaputerroristi robotfoto фоторобот террориста-самоубийцы

sini+hammas
1990-ndatel loodud traadita ühendust asendav liides, mille abil suudavad mobiiltelefonid, arvutid vm seadmed omavahel suhelda
блютус <блютуса м>
sinihambaga varustatud telefon телефон с блютусом

sotsiaal+meedia
inimeste suhtlemiseks ja info vahetamiseks loodud veebikeskkond, mille sisu loovad kasutajad ise (nt Facebook, Youtube, blogid)
социальные сети

sotsiaal+võrgustik
1. inimeste suhtlemiseks ja info vahetamiseks loodud veebikeskkond, mille sisu loovad kasutajad ise (nt Facebook, Youtube, blogid)
социальная сеть
2. inimest argielus ümbritsevad sotsiaalsed suhted, mis on vajalikud inimese igapäevaseks toimetulekuks tavaelus
социальные связи

spordiala+liit
mingi spordiala edendamiseks loodud organisatsioon, vastava ala spordiklubide üleriigiline või rahvusvaheline ühendus
спортивный союз,
спортивное объединение

standard+mudel
1970. aastate alguses loodud mikromaailma teooria, mis püüab seletada kogu reaalsust elementaarosakeste ja nendevaheliste jõudude kaudu, osakestefüüsika alustala
стандартная модель

suhtlus+võrgustik
1. inimeste suhtlemiseks ja info vahetamiseks loodud veebikeskkond, mille sisu loovad kasutajad ise (nt Facebook, Youtube, blogid)
социальная сеть
inimesed võiksid rohkem mõelda, mida suhtlusvõrgustikes kirjutada люди могли бы больше думать, что писать в социальных сетях
2. inimest argielus ümbritsevad sotsiaalsed suhted, mis on vajalikud inimese igapäevaseks toimetulekuks tavaelus
сеть контактов

sõna+
словесный <словесная, словесное>,
слово-,
слова <род. ед.ч.>
sõnahaaval слово за словом / по словам / по одному слову
sõnajõud [магическое] влияние слова ~ слов
sõnajärg (1) jutujärg нить беседы ~ рассказа; (2) lgv sõnajärjestus порядок слов
sõnakasutus словоупотребление / употребление слова
sõnakaupa по словам / слово за словом / по одному слову
sõnakeeld запрет на слово / табу
sõnakordus повторение ~ повтор слов ~ слова
sõnakuju форма слова
sõnakõlin пустословие / пустозвонство
sõnakõlks словесная шелуха / пустые слова / набор слов
sõnakõlksutaja пустослов kõnek / пустословка kõnek / пустозвон kõnek / пустозвонка kõnek / пустомеля kõnek
sõnakõlksutamine ~ sõnakõlksutus пустословие / словоблудие
sõnalaen словесное ~ лексическое заимствование
sõnalahing словесная баталия ~ битва
sõnaloome (1) lgv sõnade loomine словотворчество / создание новых слов; (2) lgv loodud sõnad созданные [новые] слова / неологизмы
sõnameister (1) üldtunnustatud kirjanik мастер [художественного] слова / [обще]признанный писатель; (2) meisterlik kõneleja v jutustaja вития kõrgst / златоуст liter / искусный оратор
sõnameisterlikkus мастерство слова
sõnamulin словоблудие / [пустая] болтовня kõnek
sõnamuutmine lgv словоизменение
sõnamäng игра слов / каламбур / каламбурное выражение
sõnanagin словесная перепалка kõnek
sõnaosa lgv часть слова
sõnapaar словесная пара
sõnapaarik [одна] часть словесной пары
sõnapaljus многословность / многословие
sõnapruuk словоупотребление / употребление слова
sõnarahe piltl град ~ поток [острых ~ язвительных] слов
sõnarohke многословный / многоречивый
sõnarõhk ударение в слове / словесное ударение / словоударение
sõnasadu piltl словоизвержение / словоизлияние liter
sõnaseadja (1) kirjamees, literaat литератор / писатель / поэт; (2) jutuvestja рассказчик
sõnaseletus lgv толкование ~ объяснение слова
sõnasepp piltl писатель
sõnasisene lgv внутрисловный
sõnasõda словесная баталия / препирательство / перепалка kõnek, piltl
sõnatarvitus словоупотребление / употребление слова
sõnatest тест на словарный запас
sõnatuletus lgv словопроизводство / словообразование
sõnatulv словоизлияние / словесный поток / поток слов / словоизвержение
sõnatüvi lgv основа слова
sõnatüüp тип слов
sõnauputus piltl словесный поток / [неудержимое] многословие / словесный понос vulg
sõnavabadus свобода слова
sõnavaene немногословный
sõnavahetus словопрение / препирательство / словесная перепалка kõnek
sõnavalik выбор ~ подбор слов
sõnavaling словоизвержение / словоизлияние
sõnavool словесный поток / поток слов
sõnavorm lgv словесная форма / форма слова
sõnaõigus право голоса
sõnaühend lgv словесное сочетание / словосочетание

sünni+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1. päev, millal keegi on sündinud
день рождения,
дата рождения
päev, millal miski on loodud, rajatud
дата основания
2. sündimise aastapäev
день рождения,
годовщина [со дня рождения],
рождение <рождения с> kõnek
juubelisünnipäev юбилей / юбилейный день рождения
viiekümnes sünnipäev пятидесятилетие
sünnipäeva pidama ~ pühitsema отмечать/отметить* ~ праздновать/отпраздновать* день рождения
mul on täna sünnipäev у меня сегодня день рождения / я сегодня именинник kõnek
palju õnne sünnipäevaks! поздравляю с днём рождения!
täna tähistab ta oma kuuekümnendat sünnipäeva сегодня он отмечает ~ празднует своё шестидесятилетие
mis sulle sünnipäevaks kingiti? что тебе подарили на день ~ ко дню рождения?
olime kutsutud tädi sünnipäevale мы были приглашены к тёте на день рождения ~ на празднование дня рождения

tarbija s <t'arbija t'arbija t'arbija[t -, t'arbija[te t'arbija[id 1>
maj isik[ud], asutus vms, kes [mis] tarbib hüviseid ja teenuseid; biol organism, kes toitub produtsendi loodud orgaanilisest ainest
потребитель <потребителя м>
elektritarbija потребитель электроэнергии
hulgitarbija оптовый потребитель
kodutarbija бытовой потребитель
tööstustarbija промышленный потребитель
maagaasi tarbijad потребители природного газа
tarbijate ühistu потребительское товарищество

teema+park
teatud teemale üles ehitatud, vastavate atraktsioonide, näituste jm sellisega varustatud maa-ala
тематический парк
Lottemaa teemapark тематический парк Лоттемаа
Lapimaal on laste jaoks loodud teaduskeskusi ning teemaparke в Лапландии для детей созданы научные центры и тематические парки

tehislikult adv <tehislikult>
искусственно
tehislikult loodud tingimused искусственно созданные условия

tehis+tingimused pl
(nt loomade elukeskkonna kohta:) inimese loodud, mitte looduslikud ega loomulikud tingimused
искуственные условия,
неволя <неволи sgt ж>
tehistingimustes kasvanud tiiger тигр, выросший в неволе

tehnogeenne adj <tehnog'eenne tehnog'eense tehnog'eense[t -, tehnog'eense[te tehnog'eense[id 2>
tehniliste vahenditega loodud, nende rakendamise tagajärjel tekkinud
техногенный <техногенная, техногенное>
tehnogeensed pinnavormid техногенные формы рельефа
tehnogeenne keskkond техногенная [окружающая] среда
tehnogeenne muld антропогенная почва

tootja+organisatsioon
ühise turukorralduse eesmärgil loodud millegi tootjaid koondav ühendus
организация производителей
Itaalia talupidajaid ühendav tootjaorganisatsioon организация производителей, объединяющая итальянских фермеров

troopika+maja
hoone, kus on loodud troopikale omased tingimused ja kus kasvavad troopilised taimed või elavad troopikaalade loomad
оранжерея <оранжереи ж>,
тропический дом
loomaaia troopikamaja тропический дом в зоопарке
botaanikaaia troopikamaja оранжерея в ботаническом саду
troopikamajja soetati vihmamasin для оранжереи приобрели дождевальный аппарат

tuule+tark s <+t'ark targa t'arka t'arka, t'arka[de t'arka[sid ~ t'ark/u 22>
Eesti ärkamisajal loodud nõianimetus
колдун <колдуна м>,
колдунья <колдуньи, мн.ч. род. колдуний, дат. колдуньям ж>,
ведун <ведуна м> van,
ведунья <ведуньи, мн.ч. род. ведуний, дат. ведуньям ж> van

uus adj s <'uus uue 'uu[t 'uu[de, uu[te 'uus[i 14>
1. adj hiljaaegu valminud, loodud v omandatud; vähe kasutatud
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы; новейший>
uus erakond новая партия / новоиспечённая партия kõnek
uus sild новый ~ нововыстроенный ~ новопостроенный мост
uus kostüüm новый костюм / новокупленный костюм kõnek / костюм [как] с иголки ~ с иголочки kõnek, piltl
tuliuus ~ tuttuus ~ uhiuus [наи]новейший / новёхонький kõnek / новёшенький kõnek
see mantel on veel päris uus это пальто ещё совсем новое ~ совсем как новое / это пальто как только что из магазина
raamatud on võrdlemisi uue väljanägemisega книги имеют довольно товарный вид
2. adj kellegi kohta: alles lühikest aega tegutsenud
новый <новая, новое> kõnek,
новоиспечённый <новоиспечённая, новоиспечённое> kõnek
uus kolleeg новый коллега
uus ilmakodanik новорождённый / новый маленький гражданин мира
uus arst новоиспечённый врач kõnek
3. adj senisele järgnev, järjekordne
новый <новая, новое>,
очередной <очередная, очередное>,
следующий <следующая, следующее>
teistsugune
иной <иная, иное>,
другой <другая, другое>
uus õppeaasta новый учебный год
uusim ajalugu aj новейшая история
lilledele tuleb iga päev uus vesi panna цветам каждый день нужна свежая вода
alusta lauset uuelt realt начинай предложение с новой строки
teda tabas uus infarkt его сразил очередной инфаркт
valiti uus juhatus правление было переизбрано
läks uude usku он обратился в новую веру
üritas anda vestlusele uut suunda он пытался направить беседу в иное русло
tundsin end lausa uue inimesena я чувствовал себя заново рождённым piltl
4. adj moodne
новый <новая, новое>,
современный <современная, современное; современен, современна, современно>,
модный <модная, модное; моден, модна, модно>
Prantsuse filmikunsti uus laine новая волна французского киноискусства
ta on juba uue aja laps это уже дитя нового времени
järgib kõige uuemat moodi она следует самой последней моде
5. s tänapäeva kuuluv; värske
новое <нового с>
uue võitlus vanaga борьба нового со старым
janu uue järele жажда нового
6. adj senitundmatu, uudne, värske
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
новоявленный <новоявленная, новоявленное>,
неизведанный <неизведанная, неизведанное; неизведан, неизведанна, неизведанно>
uued ideed новые ~ свежие идеи
uus putukaliik новый ~ неизвестный вид насекомых
uus, seniolematu riik новоявленное государство
nägi asja korraga uues valguses он увидел дело совсем в новом свете
7. adj taevakehade nimetustes
новый <новая, новое>
Uued Sauatähed #Трапеция Ориона#
uus kuu новолуние

uut ja vana tegema ~ näitama распекать/распечь* кого; всыпать* по первое число кому; задавать/задать* жару кому

valmis+firma
registreeritud, ent mitte tegutsev firma, mis on loodud eesmärgiga see peale asutamist edasi müüa
готовая фирма

viimane adj <viimane viimase viimas[t -, viimas[te viimase[id 10>
1. lõpus, tagaotsas olev, järjestust, rida lõpetav
последний <последняя, последнее>,
крайний <крайняя, крайнее>
ajaliselt: teistest tagapool olev, teat ajavahemikku lõpetav, teat sündmuse v tegevuse puhul kõige hilisem
последний <последняя, последнее>,
завершающий <завершающая, завершающее>
surma, matustega seoses
последний <последняя, последнее>,
предсмертный <предсмертная, предсмертное>
tähestiku viimane täht последняя буква алфавита
sõnaraamatu viimane köide последний ~ завершающий том словаря
viimane uks paremal последняя ~ крайняя дверь справа
raamatu viimased kümme lehekülge ~ raamatu kümme viimast lehekülge последние десять страниц [из] книги
küla viimane maja последний ~ крайний дом в деревне
detsembri viimane nädal последняя неделя декабря
viimane koolikell последний звонок
viimane puhke- ~ rahupaik последнее пристанище kõnek, piltl / последнее место упокоения van
kadunu viimane tahe последняя воля покойного
ta viimane tund on kätte jõudnud настал его последний ~ смертный час
möödunud sajandi viimasel veerandil в последнюю четверть прошлого века / в последней четверти прошлого века
esimest ja viimast korda в первый и в последний раз
selle suve viimased soojad ilmad последние тёплые дни этого лета
ostis pileti viimasesse ritta он купил билет в ~ на последний ряд
lahkunu saadeti viimasele teekonnale покойного проводили в последний путь
2. lähema mineviku kohta
последний <последняя, последнее>
eelmine
прошлый <прошлая, прошлое>,
предыдущий <предыдущая, предыдущее>
viimased neli päeva ~ neli viimast päeva последние четыре дня / четыре последних дня
viimase aasta jooksul в течение последнего года
kuni viimase ajani до последнего времени
viimasel korral в последний ~ в прошлый ~ в предыдущий раз
meie viimane jutuajamine наш последний ~ прошлый ~ предыдущий разговор
3. alles loodud, uusim
последний <последняя, последнее>
arvuti viimane mudel последняя ~ самая современная модель компьютера
riietub alati viimase moe järgi он всегда одевается по последней моде
teaduse viimane sõna последнее слово науки ~ в науке
4. vahetult mingile kriitilisele piirile eelnev
последний <последняя, последнее>,
крайний <крайняя, крайнее>,
предельный <предельная, предельное; пределен, предельна, предельно>
viimase hetke reisid льготные рейсы
abi jõudis kohale viimasel minutil помощь прибыла в последнюю минуту
taotluse esitamise viimane tähtaeg последний ~ крайний ~ предельный срок представления ходатайства
ta on end viimase piirini ära kurnanud он до крайности изнурил себя
närvid on viimase vindini pingul piltl нервы на пределе / нервы крайне ~ до предела взвинчены kõnek
tross oli viimase võimaluseni pingul трос был натянут до предела
5. kehtima jääv, lõplik
последний <последняя, последнее>,
окончательный <окончательная, окончательное; окончателен, окончательна, окончательно>
kas see on su viimane sõna? это твоё последнее слово?
viissada krooni on selle kauba viimane hind пятьсот крон -- это последняя ~ окончательная ~ конечная цена за этот товар
6. vähenevast, lõppevast, kaduvast veel järel olev
последний <последняя, последнее>
viimane viil leiba последний ломоть хлеба
lõi läbi oma viimase raha он промотал последние ~ все деньги kõnek
talt võeti viimanegi lootus его лишили последней надежды
võttis kokku viimase jõu он собрался с последними силами
7. muude seas vähima väärtusega, kõige viletsam, kõige koledam
последний <последняя, последнее>
8. igavene, täielik
последний <последняя, последнее>,
отъявленный <отъявленная, отъявленное> kõnek,
сущий <сущая, сущее> kõnek
nagu viimane narr как последний дурак kõnek
poiss on viimane laiskvorst мальчик -- отпетый лентяй kõnek
viimane lontrus настоящий ~ сущий лопух madalk
9. tuleb kõne alla pärast kõiki muid võimalusi; kõige ebatõenäolisem
последний <последняя, последнее>
see töö on küll viimane leib эта работа -- горький хлеб piltl
10. substantiivsena viitab eelnevas tekstis viimati nimetatud esemele, nähtusele, isikule vms
последний <последнего м>,
последнее <последнего с>
oli poisse ja tüdrukuid, viimaseid isegi rohkem были мальчики и девочки, последних было даже больше

viimane mohikaanlane последний могиканин; последний из могикан
viimase tuhande peal [olema] (1) viimaseid päevi rase быть ~ ходить на последнем месяце; быть на сносях; (2) kriitilises seisundis быть в критическом ~ в плачевном состоянии
viimasel veerandil ~ viimase veerandi peal [olema] (1) viimaseid päevi rase быть ~ ходить на последнем месяце; быть на сносях; (2) kriitilises seisundis быть в критическом ~ в плачевном состоянии
viimast hinge tagant ~ takka ära andma отдавать/отдать* всё до последнего

võitleja s <v'õitleja v'õitleja v'õitleja[t -, v'õitleja[te v'õitleja[id 1>
борец <борца м>,
боец <бойца м>
sõjamees
воин <воина м>
mehine võitleja мужественный ~ стойкий борец ~ боец ~ воин
rahuvõitleja борец за мир
vastupanuvõitleja борец ~ участник сопротивления
inimõiguste eest võitleja борец за права человека
polgus oli tuhat kakssada võitlejat в полку было тысяча двести бойцов
ta oli lausa võitlejaks loodud он был прирождённым борцом

õpilas+firma
õpilaste loodud firma (majandusõppe osana)
ученическая фирма EST

ühis+meedia
inimeste suhtlemiseks ja info vahetamiseks loodud veebikeskkond, mille sisu loovad kasutajad ise (nt Facebook, Youtube, blogid)
социальные медиа
infot vahendatakse peamiselt ühismeedias передача информации происходит в основном через социальные медиа

ühistupank
ühistuna loodud pank
кредитный потребительский кооператив


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur