[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aglutinatsioon s <aglutinatsi'oon aglutinatsiooni aglutinatsi'ooni aglutinatsi'ooni, aglutinatsi'ooni[de aglutinatsi'ooni[sid ~ aglutinatsi'oon/e 22>
med kokkuliimumine, kokkukleepumine; lgv liitumine
агглютинация <агглютинации sgt ж>
punaliblede aglutinatsioon med агглютинация красных кровяных телец
aglutinatsiooniga keeled lgv языки с явлениями агглютинации

assimilatsioon s <assimilatsi'oon assimilatsiooni assimilatsi'ooni assimilatsi'ooni, assimilatsi'ooni[de assimilatsi'ooni[sid ~ assimilatsi'oon/e 22>
sarnastamine; sarnastumine; endasse liitmine v sulatamine; millessegi liitumine v sulamine
ассимиляция <ассимиляции sgt ж> ka lgv, ka biol,
уподобление <уподобления с> lgv,
анаболизм <анаболизма sgt м> biol
progressiivne assimilatsioon lgv прогрессивная ассимиляция / прогрессивное уподобление
regressiivne assimilatsioon lgv регрессивная ассимиляция / регрессивное уподобление
häälikute assimilatsioon lgv ассимиляция ~ уподобление звуков
väikerahvaste assimilatsioon ассимиляция малых народов

enkliis s <enkl'iis enkliisi enkl'iisi enkl'iisi, enkl'iisi[de enkl'iisi[sid ~ enkl'iis/e 22>
lgv rõhuta sõna häälduslik liitumine eelmise sõnaga
энклиза <энклизы sgt ж>

fusioon s <fusi'oon fusiooni fusi'ooni fusi'ooni, fusi'ooni[de fusi'ooni[sid ~ fusi'oon/e 22>
lgv, maj ühtesulamine, liitumine
фузия <фузии ж>

genitiivne adj <genit'iivne genit'iivse genit'iivse[t -, genit'iivse[te genit'iivse[id 2>
генитивный <генитивная, генитивное>
genitiivne liitumine lgv генитивное словосложение

hetero+gaamia s <+'gaamia 'gaamia 'gaamia[t -, 'gaamia[te 'gaamia[id 1>
biol eri sugurakkude liitumine
гетерогамия <гетерогамии sgt ж>

hüdratatsioon s <hüdratatsi'oon hüdratatsiooni hüdratatsi'ooni hüdratatsi'ooni, hüdratatsi'ooni[de hüdratatsi'ooni[sid ~ hüdratatsi'oon/e 22>
keem vee molekulide liitumine mingi aine osakestega
гидратация <гидратации sgt ж>

interferents s <interfer'ents interferentsi interfer'entsi interfer'entsi, interfer'entsi[de interfer'entsi[sid ~ interfer'ents/e 22>
füüs kohtuvate lainete liitumine; lgv ühe keele mõju teisele
интерференция <интерференции sgt ж>
heliinterferents füüs интерференция звука
valgusinterferents füüs интерференция света

koagulatsioon s <koagulatsi'oon koagulatsiooni koagulatsi'ooni koagulatsi'ooni, koagulatsi'ooni[de koagulatsi'ooni[sid ~ koagulatsi'oon/e 22>
keem, füsiol kolloidosakeste liitumine, hüübimine, kalgendus
коагуляция <коагуляции sgt ж>
valkude koagulatsioon коагуляция ~ свёртывание белков

konjugatsioon s <konjugatsi'oon konjugatsiooni konjugatsi'ooni konjugatsi'ooni, konjugatsi'ooni[de konjugatsi'ooni[sid ~ konjugatsi'oon/e 22>
1. lgv pööramine
конъюгация <конъюгации sgt ж>,
спряжение <спряжения sgt с>
verbi konjugatsioon спряжение глагола
2. lgv pöördkond
спряжение <спряжения sgt с>
esimene konjugatsioon первое спряжение
3. biol rakkude ühinemine v liitumine; kromosoomide paarumine
конъюгация <конъюгации sgt ж>

konsolidatsioon s <konsolidatsi'oon konsolidatsiooni konsolidatsi'ooni konsolidatsi'ooni, konsolidatsi'ooni[de konsolidatsi'ooni[sid ~ konsolidatsi'oon/e 22>
1. koondumine, liitumine
консолидация <консолидации sgt ж>,
сплочение <сплочения sgt с>,
объединение <объединения sgt с>,
упрочение <упрочения sgt с>,
укрепление <укрепления sgt с>
poliitiline konsolidatsioon политическая консолидация ~ сплочённость
2. med luumurru tugev kokkukasvamine
консолидация <консолидации sgt ж>,
сращение <сращения sgt с>
3. maj
консолидация <консолидации sgt ж>

nimetavaline adj <nimetavaline nimetavalise nimetavalis[t nimetavalis[se, nimetavalis[te nimetavalis/i 12>
lgv nimetavasse käändesse puutuv, sellest lähtuv, selles olev
номинативный <номинативная, номинативное>
[sõnade] nimetavaline liitumine номинативное сложение [слов]

nominatiivne adj <nominat'iivne nominat'iivse nominat'iivse[t -, nominat'iivse[te nominat'iivse[id 2>
номинативный <номинативная, номинативное>
sõnade nominatiivne liitumine lgv номинативное словосложение

prokliis s <prokl'iis prokliisi prokl'iisi prokl'iisi, prokl'iisi[de prokl'iisi[sid ~ prokl'iis/e 22>
lgv rõhuta sõna liitumine järgneva rõhulise sõnaga üheks hääldustervikuks
проклиза <проклизы sgt ж>

rahvas s <rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
1. etniliste tunnuste alusel piiritletavana
народ <народа м>,
народность <народности ж>,
этнос <этноса м>,
племя <племени, мн.ч. им. племена, род. племён, дат. племенам с> van, piltl
vene rahvas русский народ / русские
soome-ugri rahvad финно-угорские народы
antiikrahvas античный народ
hõimurahvad родственные народы
loodusrahvad примитивные народы
mägirahvas горный ~ горский народ / горцы
põhjarahvas северный народ / северяне
põlisrahvas ~ pärisrahvas коренной народ / коренное население / исконные ~ коренные жители / старожилы
rändrahvas кочевой народ / кочевое племя kõnek
sugurahvas ~ sugulasrahvas родственный народ
Iisraeli rahvas израильский народ / израильтяне / жители ~ население Израиля / евреи
kõrge kultuuriga rahvad культурные народы / народы с высокоразвитой культурой
hõimude liitumine rahvaks слияние племён в [одну ~ единую] народность
2. mingi koha elanikud
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl>,
жители <жителей pl>,
население <населения sgt с>
linnarahvas городские жители / жители города / горожане / городские kõnek
majarahvas жильцы [дома]
rannarahvas жители приморья ~ побережья / приморские ~ прибрежные жители
saunarahvas aj бобыли
asula rahvas население ~ жители посёлка ~ поселения
oma küla rahvas односельчане
rahvas räägib, et ... люди говорят, что ...
ära usu kõike, mida rahvas räägib! не верь всему, что в народе говорят!
kus siis teie rahvas kõik on? где же все ваши? kõnek
3. maa, riigi rahvastik
народ <народа sgt м>,
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl>
jõukam rahvas имущие liter / зажиточные ~ состоятельные люди
härrasrahvas ~ isandarahvas господа
kehvikrahvas бедняки / беднота
paganarahvas язычники
popsirahvas бобыли
ristirahvas христиане
sulasrahvas батраки
talurahvas крестьянское население / крестьяне / крестьянство / миряне aj
teenija[s]rahvas слуги / люди van
töörahvas трудовой народ / трудящиеся
rahva elujärge parandama повышать/повысить* уровень благосостояния ~ жизненный уровень народа
ta on inimene rahva seast он выходец из народа
4. inimesed
народ <народа, народу sgt м>,
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl>
■ suur rahvahulk
толпа [людей],
публика <публики ж>,
люд <люда sgt м> kõnek
pulmarahvas ~ saajarahvas свадебники / свадебные гости
õu oli rahvast täis двор был полон народу
ruum oli rahvast tulvil помещение было набито битком kõnek
näitusel oli igasugust rahvast на выставке были самые разные люди
rahvas koguneb kontserdile публика стекается на концерт piltl
ütles seda kogu rahva kuuldes он сказал это при [всём честном] народе van
5. teatud inimrühma v -põlvkonna kohta
народ <народа sgt м>,
чернь <черни sgt ж> liter,
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl> чего, какие,
племя <племени sgt с> кого-чего nlj,
люд <люда sgt м> van
kunstirahvas люди искусства kõnek
noorrahvas молодые [люди] / молодёжь / молодо-зелено kõnek / молодняк madalk
teatrirahvas работники ~ труженики театра / театральный коллектив / коллектив театра
öise vahetuse rahvas работники ~ люди ночной смены
esimese kursuse rahvas первокурсники
kunstnikud on huvitav rahvas художники -- народ занимательный
noored on teadmishimuline rahvas молодёжь -- народ любознательный