[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aastane2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
-годичный <-годичная, -годичное>,
годовалый <годовалая, годовалое>,
-годний <-годняя, -годнее>,
-годный <-годная, -годное>,
-летний <-летняя, -летнее>
kaheaastane komandeering двухгодичная командировка
nelja-aastane poeg четырёхлетний сын
viieaastane tütar пятилетняя дочь
üheaastane laps годовалый ребёнок
üheaastased taimed однолетние растения / однолетки
kahekümne kolme aastane двадцатитрёхлетний / двадцати трёх лет
viie ja poole aastane пяти с половиной лет
poolesaja-aastane полувековой / пятидесятилетний
iga-aastane ежегодный
minevaaastane ~ möödunudaastane прошлогодний / минувшего года
mitmeaastane многолетний

aegne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
[каких] лет,
[каких] времён,
[какого] времени,
[какой] эпохи,
[какой] поры
■
-временный <-временная, -временное>,
-летний <-летняя, -летнее>
■
-срочный <-срочная, -срочное>
■
по-,
до-
kooliaegne sõber друг школьных лет ~ школьной поры
sõjaaegne elu жизнь военных лет ~ периода войны ~ военного времени
rahuaegne töö труд мирного времени / мирный труд
Peeter I aegne Venemaa Россия времён ~ эпохи Петра I
minu vanaema aegne mood мода времён моей бабушки
jääaegne ледникового периода
kasvuaegne периода роста / в период роста
viimaseaegne последнего времени
lühiaegne кратковременный / краткосрочный
õigeaegne своевременный
kauaaegne puudumine долговременное отсутствие
kauaaegne töö долголетняя ~ многолетняя работа
kauaaegne kogemus долголетний ~ многолетний опыт
kauaaegne sõber старый друг
enneaegne samm преждевременный шаг
enneaegne laps недоношенный ребёнок
enneaegne surm безвременная кончина
noaaegne допотопный
keskaegne средневековый
lõikuseaegne страдный / уборочный
kaasaegne arhitektuur современная архитектура
eluaegne ülalpidamine пожизненное содержание

aegu adv, postp [kelle/mille] <'aegu>
1. postp [kelle/mille]
во время чего,
около кого-чего,
[в какое] время
lõuna aegu во время обеда
pühade aegu во время праздников
kella kümne aegu около десяти часов
Esimese maailmasõja aegu в годы ~ во время первой мировой войны
esiisade aegu в прадедовские времена
päikesetõusu aegu на восходе солнца
2. adv ‹liitsõna järelosana›
-временно
enneaegu преждевременно
hiljaaegu недавно
ühtaegu одновременно

aeruline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <aeruline aerulise aerulis[t aerulis[se, aerulis[te aerulis/i 12>
-весельный <-весельная, -весельное>,
-вёсельный <-вёсельная, -вёсельное> kõnek
kaheaeruline paat двухвесельная лодка
kuueaeruline paat шестивесельная лодка
üheaeruline ~ üksikaeruline paat одновесельная лодка

aineline1 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <+'aineline 'ainelise 'ainelis[t 'ainelis[se, 'ainelis[te 'ainelis/i 12>
[на какую] тему,
по мотивам чего
ajalooaineline romaan исторический роман / роман на историческую тему
minevikuaineline teos произведение о прошлом
muinasjutuaineline ballett балет по мотивам сказок
sõjaaineline näidend пьеса о войне ~ на военную тему
tänapäeva külaelu aineline romaan роман на тему современной деревенской жизни

alane2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <alane alase alas[t -, alas[te alase[id 10>
по кому-чему,
посвящённый проблемам чего
ametialane служебный / деловой
metoodikaalane по методике
muusikaalane музыкальный / в области музыки / посвящённый проблемам музыки / по проблемам музыки
teadusalane научный / в области науки
eesti keele alased uurimused исследования по эстонскому языку
kujutava kunsti alased loengud лекции по изобразительному искусству
kutsehaiguste profülaktika alane konverents конференция, посвящённая проблемам профилактики профессиональных заболеваний

alune adj s ‹hrl liitsõna järelosa› <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj all v läheduses olev v toimuv
под-
põõsaalune muld почва под кустами
jääalune püük подлёдный лов
2. s tegevus- v mõjupiirkonda kuuluv, olukorras v seisundis olija
под-
katsealune подопытный
kohtualune подсудимый
šeflusalune подшефный

amprine adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'amprine 'amprise 'ampris[t 'ampris[se, 'ampris[te 'ampris/i ~ 'amprise[id 12 ~ 10>
-амперный <-амперная, -амперное>
kaheamprine двухамперный
viieamprine пятиамперный

asjandus s <asjandus asjanduse asjandus[t asjandus[se, asjandus[te asjandus/i 11>
1. kõnek asi, värk, vidin
штука <штуки ж>,
штукенция <штукенции ж>,
штуковина <штуковины ж>
mis asjandus see niisugune on? что это за штуковина?
ma ei tunne neid masinaid ega asjandusi я не разбираюсь в этих машинах и в подобных штуках
mis asjandus sul siin pudelis on? что за штука у тебя тут в бутылке?
2. ‹liitsõna järelosana› märgib teadus-, tegevusala
дело <дела sgt с>
fotoasjandus фотография
lennuasjandus авиация / аэронавтика
mäeasjandus горное дело
sideasjandus связь
sõjaasjandus военное дело

atmosfäärine adj ‹hrl liitsõna järelosa› <atmosfäärine atmosfäärise atmosfääris[t -, atmosfääris[te atmosfäärise[id 10>
[в сколько] атмосфер,
-атмосферный <-атмосферная, -атмосферное>
kahekümne viie atmosfäärine rõhk давление [в] двадцать пять атмосфер
viieatmosfäärine [в] пять атмосфер

ealine adj <'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
1. ‹hrl liitsõna järelosana›
[какого] возраста
esimese klassi ealine poiss мальчик в возрасте первоклассника
keskealine среднего возраста / средних лет
kooliealine школьного возраста
minuealine моего возраста / моих лет
pensioniealine пенсионного возраста
2. vanuseline
возрастной <возрастная, возрастное>
ealised iseärasused возрастные особенности
ealised nihked organismis возрастные изменения ~ сдвиги в организме

eelne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'eelne 'eelse 'eelse[t -, 'eelse[te 'eelse[id 2>
пред-,
до-,
до кого-чего
eksamieelne предэкзаменационный
koidueelne предрассветный
koolieelne дошкольный
operatsioonieelne предоперационный
pühadeeelne предпраздничный
surmaeelne предсмертный
esimese maailmasõja eelne tootmistase уровень производства до первой мировой войны

esine adj s ‹hrl liitsõna järelosa› <+esine esise esis[t -, esis[te esise[id 10>
ees asetsev
при-,
пред-
jaamaesine park привокзальный парк
läveesine ~ ukseesine преддверие

esi+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
перёд <переда, мн.ч. им. переда м>,
передняя часть чего,
первая часть чего
■ sõidukil
передок <передка м>
auto esiosa передняя часть автомобиля / передок [автомобиля]
kleidi esiosa перёд платья
liitsõna esiosa первая часть сложного слова

+etapiline adj ‹liitsõna järelosa› <+et`apiline et`apilise et`apilis[t et`apilis[se, et`apilis[te et`apilis/i 12>
-этапный <-этапная, -этапное>
10-etapiline velotuur десятиэтапные велогонки / велогонки, состоящие из десяти этапов

haaval adv, postp [kelle/mille] ‹hrl liitsõna järelosa› <+haaval>
по кому-чему
jõi väikeste lonksude haaval он пил небольшими глоточками
lehthaaval по страницам
lonkshaaval по глоткам
silphaaval по слогам
tükkhaaval по кускам
vähehaaval понемногу / потихоньку kõnek
ükshaaval по одному

hakatis s <hakatis hakatise hakatis[t hakatis[se, hakatis[te hakatis/i 11>
1. ‹hrl liitsõna järelosana› algne kuju, alge; antakse edasi deminutiiviga
habemehakatis пушок [на подбородке]
inimesehakatis человечек
mehehakatis мужичок
männihakatis сосенка
plikahakatis девчонка
poisihakatis мальчонка
2. tuletegemisel
растопка <растопки sgt ж> kõnek
hagudest pole õiget hakatist хворост -- плохая растопка

hektarine adj ‹hrl liitsõna järelosa› <h'ektarine h'ektarise h'ektaris[t h'ektaris[se, h'ektaris[te h'ektaris/i 12>
площадью в один гектар
hektarine maatükk участок площадью в один гектар
neljakümne viie hektarine põld поле площадью в сорок пять гектаров
kahehektarine площадью в два гектара
viiehektarine площадью в пять гектаров

+häälne adj ‹liitsõna järelosa› <+h'äälne h'äälse h'äälse[t -, h'äälse[te h'äälse[id 2>
-голосный <-голосная, -голосное>,
-голосый <-голосая, -голосое>
heledahäälne звонкоголосый
jämedahäälne басистый
hõbehäälne серебристый / с серебристым голосом
rämedahäälne хриплоголосый
valjuhäälne громкоголосый
kahehäälne дву[х]голос[н]ый
kolmehäälne трёхголос[н]ый
mitmehäälne многоголос[н]ый
ühehäälne одноголос[н]ый

ilmeline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'ilmeline 'ilmelise 'ilmelis[t 'ilmelis[se, 'ilmelis[te 'ilmelis/i 12>
teatava iseloomuliku ilmega
-образный <-образная, -образное>,
-ликий <-ликая, -ликое>
eriilmeline разноликий
omailmeline своеобразный
kurvailmeline грустный / грустноватый

+juukseline adj ‹liitsõna järelosa› <+j'uukseline j'uukselise j'uukselis[t j'uukselis[se, j'uukselis[te j'uukselis/i 12>
-волосый, -власый
hallijuukseline седовласый, седоволосый, с седыми волосами
heledajuukseline светловолосый / белокурый / белобрысый kõnek
lokkisjuukseline кудрявый / с волнистыми волосами / с завитушками kõnek / кучерявый madalk
mustajuukseline черноволосый / с чёрными волосами / чернявый kõnek
pikajuukseline длинноволосый / с длинными волосами
pruunijuukseline русоволосый / с русыми ~ с каштановыми волосами
punajuukseline рыжеволосый / с рыжими волосами
tumedajuukseline темноволосый / с тёмными волосами
valgejuukseline (1) беловолосый / белоголовый / белобрысый kõnek; (2) hallipäine седовласый / седоволосый / белоголовый / седой как лунь

jämedune adj ‹hrl liitsõna järelosa› <jämedune jämeduse jämedus[t jämedus[se, jämedus[te jämedus/i 12>
толстый как, [толщиной] с кого-что,
толщиной в
pliiatsijämedune толстый, как карандаш, [толщиной] с карандаш
sõrmejämedune толстый, как палец, [толщиной] с палец
viie sentimeetri jämedune oks сук толщиной в пять сантиметров
minu käsivarre jämedune [толщиной] с мою руку

järgne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <j'ärgne j'ärgse j'ärgse[t -, j'ärgse[te j'ärgse[id 2>
1. mille järel olev, esinev v toimuv
после-, пост-, по-
koristusjärgne послеуборочный
külvijärgne послепосевной
operatsioonijärgne послеоперационный
reformijärgne пореформенный
surmajärgne посмертный
sõjajärgne послевоенный
sünnitusjärgne послеродовой
Teise maailmasõja järgsed aastad годы после второй мировой войны
2. mille järgi toimuv, millele vastav
по кому-чему
elukohajärgne по месту жительства
graafikujärgne по графику
normijärgne по норме
programmijärgne по программе

kaart2 s <k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
‹hrl liitsõna järelosana› kaardivägi
гвардия <гвардии ж>
Punakaart aj Красная гвардия
rahvuskaart aj национальная гвардия
Valgekaart Белая гвардия

+kaliibriline adj ‹liitsõna järelosa› <+kal'iibriline kal'iibrilise kal'iibrilis[t kal'iibrilis[se, kal'iibrilis[te kal'iibrilis/i 12>
-калиберный <-калиберная, -калиберное>,
-калибровый <-калибровая, -калибровое>
suurekaliibriline крупнокалиберный
väikesekaliibriline малокалиберный

kartlik2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <k'artl'ik k'artliku k'artl'ikku k'artl'ikku, k'artl'ikku[de ~ k'artlik/e k'artl'ikku[sid ~ k'artl'ikk/e 25>
tundlik, õrn
чувствительный <чувствительная, чувствительное> к чему,
не переносящий <не переносящая, не переносящее> чего,
боящийся <боящаяся, боящееся> чего
põuakartlik не переносящий засухи / незасухоустойчивый
valukartlik чувствительный к боли / не переносящий боли
taim on külma suhtes kartlik растение не переносит холода

karvaline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <karvaline karvalise karvalis[t karvalis[se, karvalis[te karvalis/i 12>
teatud värvi
цвета чего,
-цветный <-цветная, -цветное>
hiirekarvaline мышиного цвета
kullakarvaline золотистый / золотой / цвета золота
porikarvaline цвета грязи
päikesekarvaline цвета солнца / солнечный
punase vase karvaline медный / красно-жёлтый

+karvaline adj ‹liitsõna järelosa› <+karvaline karvalise karvalis[t karvalis[se, karvalis[te karvalis/i 12>
teatud laadi karvadega
-шёрст[н]ый <-шёрст[н]ая, -шёрст[н]ое>,
[с какой] шерстью
karmikarvaline грубошёрстный / жесткошёрст[н]ый
lühikarvaline мелкошёрст[н]ый / короткошёрст[н]ый
pehmekarvaline мягкошёрст[н]ый
siledakarvaline гладкошёрст[н]ый
tihedakarvaline густошёрст[н]ый / с густой шерстью

+kasvuline adj ‹liitsõna järelosa› <+kasvuline kasvulise kasvulis[t kasvulis[se, kasvulis[te kasvulis/i 12>
-рослый <-рослая, -рослое>,
роста <род. ед.ч.>
aeglasekasvuline тугорослый
hiigelkasvuline ~ hiiglakasvuline богатырского ~ исполинского ~ гигантского роста
kidurakasvuline хилый / хилого роста
kiirekasvuline быстрорастущий
kõrgekasvuline высокого роста
kääbuskasvuline карликового роста / карликовый
lopsakakasvuline пышный / пышно растущий
pikakasvuline рослый / высокого роста
suurekasvuline рослый / крупный / высокого роста
väikesekasvuline мелкорослый / маленького ~ небольшого роста

+keelne adj ‹liitsõna järelosa› <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
-язычный <-язычная, -язычное>
eestikeelne эстонскоязычный / эстоноязычный / на эстонском языке
emakeelne на родном языке
ingliskeelne англоязычный / на английском языке
kakskeelne двуязычный
mitmekeelne многоязычный
muukeelne иноязычный
omakeelne своеязычный
venekeelne русскоязычный / на русском языке

kenning
hrl vanapõhja (nt islandi) keelega seostatud kõnekujund, poeetiline ümberütlemine, mis esineb hrl piltliku liitsõna vormis, asendades otsese tähendusega lihtsõna (nt laeva asemel mereratsu)
кеннинг <кеннинга м>

kilo+meetrine adj ‹hrl liitsõna järelosa› <+m'eetrine m'eetrise m'eetris[t m'eetris[se, m'eetris[te m'eetris/i ~ m'eetrise[id 12 ~ 10>
километровый <километровая, километровое>,
-километровый <-километровая, -километровое>
kilomeetrine vahemaa километровое расстояние
kahekilomeetrine двухкилометровый
sajakilomeetrine стокилометровый
kaheksakümne viie kilomeetrise tunnikiirusega sõitma ехать со скоростью восемьдесят пять километров в час

+kindel adj ‹liitsõna järelosa› <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
mingi välismõju eest kaitstud, sellele vastupidav
-стойкий <-стойкая, -стойкое>,
-устойчивый <-устойчивая, -устойчивое>,
-упорный <-упорная, -упорное>,
-прочный <-прочная, -прочное>,
-непроницаемый <-непроницаемая, -непроницаемое>
haiguskindel болезнеустойчивый
helikindel звуконепроницаемый
kuulikindel пуленепробиваемый
kuumakindel ~ kuumuskindel жаростойкий / жароупорный / жаропрочный / теплостойкий
külmakindel морозостойкий / морозоустойчивый
löögikindel ударопрочный
põuakindel засухоустойчивый
roostekindel нержавеющий
tolmukindel пыленепроницаемый
tulekindel огнеупорный / огнестойкий / несгораемый
tuulekindel ветронепроницаемый
veekindel водонепроницаемый / водоупорный
õhukindel воздухонепроницаемый

+klassiline adj ‹liitsõna järelosa› <+klassiline klassilise klassilis[t klassilis[se, klassilis[te klassilis/i 12>
1. väärtuselt teatud järku, astet, liiki märkiv
-классный <-классная, -классное>
esmaklassiline первоклассный
heaklassiline высокого класса
kõrgeklassiline высшего класса / классный kõnek
2. koolis
-классный <-классная, -классное>
kaheksaklassiline восьмиклассный
neljaklassiline четырёхклассный

kohaline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <kohaline kohalise kohalis[t kohalis[se, kohalis[te kohalis/i 12>
-местный <-местная, -местное>,
-значный <-значная, -значное> mat
kahekohaline двухместный / двузначный mat
kolmekohaline трёхместный / трёхзначный mat
kuuekohaline шестиместный / шестизначный mat
tuhandekohaline тысячеместный / на тысячу мест
kahekümne viie kohaline auditoorium двадцатипятиместная аудитория / аудитория на двадцать пять человек

komponent s <kompon'ent komponendi kompon'enti kompon'enti, kompon'enti[de kompon'enti[sid ~ kompon'ent/e 22>
koostisosa, osis
компонент <компонента м>,
составляющая <составляющей ж>,
составная часть
algkomponent начальный компонент
esikomponent первый компонент
põhikomponent основной компонент
liitsõna komponendid компоненты ~ составляющие сложного слова

+kontsaline adj ‹liitsõna järelosa› <+kontsaline kontsalise kontsalis[t kontsalis[se, kontsalis[te kontsalis/i 12>
[на каком] каблуке,
[на каких] каблуках
kõrgekontsaline на высоком каблуке / на высоких каблуках
madalakontsaline на низком каблуке / на низких каблуках

kordne2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
-кратный <-кратная, -кратное>,
-разовый <-разовая, -разовое>
kahekordne двукратный / двухразовый
kolmekordne трёхкратный / трёхразовый
kümnekordne десятикратный / десятиразовый
mitmekordne многократный / многоразовый
ühekordne однократный / [одно]разовый
kahekümne viie kordne suurendus увеличение в двадцать пять раз

korruseline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <korruseline korruselise korruselis[t korruselis[se, korruselis[te korruselis/i 12>
-этажный <-этажная, -этажное>
kolmekorruseline трёхэтажный
viiekorruseline пятиэтажный
kahekümne viie korruseline двадцатипятиэтажный

korteriline2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <k'orteriline k'orterilise k'orterilis[t k'orterilis[se, k'orterilis[te k'orterilis/i 12>
teatud arvust korteritest koosnev
-квартирный <-квартирная, -квартирное>
ühekorteriline одноквартирный
kahekorteriline двухквартирный
neljakorteriline четырёхквартирный
mitmekorteriline многоквартирный
kahekümne viie korteriline двадцатипятиквартирный

kraadiline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <kraadiline kraadilise kraadilis[t kraadilis[se, kraadilis[te kraadilis/i 12>
градусный <градусная, градусное>,
-градусный <-градусная, -градусное>

kraadine adj ‹hrl liitsõna järelosa› <kraadine kraadise kraadis[t -, kraadis[te kraadise[id 10>
-градусный <-градусная, -градусное>,
[в сколько] градусов
kahekraadine двухградусный / в два градуса
kümnekraadine десятиградусный / в десять градусов
mõnekraadine в несколько градусов
kahekümne viie kraadine pakane двадцатипятиградусный мороз / мороз в двадцать пять градусов

kuine2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <k'uine k'uise k'uis[t -, k'uis[te k'uise[id 10>
1. teatud kuul esinev v toimuv
-месячн ый <-месячн ая, -месячн ое>,
месяца <род. ед.ч.>
igakuine ежемесячный / помесячный
jaanuarikuine январский / января месяца
suvekuine летнего месяца / летний
2. teatud arv kuid vana
-месячн ый <-месячн ая, -месячн ое>
kahekuine двухмесячный / возрастом в два месяца / в возрасте двух месяцев
kolmekuine трёхмесячный / возрастом в три месяца / в возрасте трёх месяцев
viiekuine пятимесячный / возрастом в пять месяцев / в возрасте пяти месяцев

kujuline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <kujuline kujulise kujulis[t kujulis[se, kujulis[te kujulis/i 12>
-образный <-образная, -образное>,
-видный <-видная, -видное>,
имеющий форму чего
hobuserauakujuline подковообразный
kausikujuline чашевидный / чашеобразный
kerakujuline шарообразный / шаровидный
kiilukujuline клиновидный / клинообразный
kolmnurgakujuline имеющий форму треугольника
koonusekujuline конический / конусный / конусообразный / конусовидный / имеющий форму конуса
labidakujuline имеющий форму лопаты
pirnikujuline грушевидный
poolkuukujuline имеющий форму полумесяца
ringikujuline кругообразный
seenekujuline грибовидный
südamekujuline сердцевидный / сердцеобразный
kindlakujuline определённой формы

kuuline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <k'uuline k'uulise k'uulis[t k'uulis[se, k'uulis[te k'uulis/i ~ k'uulise[id 12 ~ 10?>
[-]месячный <[-]месячная, [-]месячное>
kuuline kursus месячные курсы / курсы, продолжающиеся [один] месяц
igakuuline ежемесячный / помесячный
mitmekuuline продолжающийся несколько месяцев
viiekuuline пятимесячный / продолжающийся пять месяцев

kuune2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <k'uune k'uuse k'uus[t -, k'uus[te k'uuse[id 10>
-месячный <-месячная, -месячное>
igakuune ежемесячный
kahekuune двухмесячный
kolmekuune трёхмесячный
kahe ja poole kuune imik младенец в возрасте двух с половиной месяцев

+kvaliteediline adj ‹liitsõna järelosa› <+kvaliteediline kvaliteedilise kvaliteedilis[t kvaliteedilis[se, kvaliteedilis[te kvaliteedilis/i 12>
-качественный <-качественная, -качественное>
heakvaliteediline [добро]качественный
halvakvaliteediline недоброкачественный / низкокачественный / низкого качества

+kõlaline adj ‹liitsõna järelosa› <+kõlaline kõlalise kõlalis[t kõlalis[se, kõlalis[te kõlalis/i 12>
-звучный <-звучная, -звучное>,
[с каким] звучанием
heledakõlaline звучный / звонкий / со звонким звучанием / звучащий звонко
ilusakõlaline ~ kaunikõlaline благозвучный
kooskõlaline созвучный
mahedakõlaline приятный ~ нежный по звучанию
tugevakõlaline с громким звучанием / громкий по звучанию / звучащий громко

+kõlblik adj ‹liitsõna järelosa› <+k'õlbl'ik k'õlbliku k'õlbl'ikku k'õlbl'ikku, k'õlbl'ikku[de ~ k'õlblik/e k'õlbl'ikku[sid ~ k'õlbl'ikk/e 25>
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что
avaldamiskõlblik годный к изданию ~ к опубликованию
elamiskõlblik [при]годный для житья ~ для жилья
harimiskõlblik пригодный для обработки
kasutuskõlblik [при]годный к использованию ~ для использования
külvikõlblik годный для посева
söömiskõlblik съедобный / годный для пищи / пригодный в пищу
tarvituskõlblik [при]годный к употреблению

+kõlbmatu adj ‹liitsõna järelosa› <+k'õlbmatu k'õlbmatu k'õlbmatu[t -, k'õlbmatu[te k'õlbmatu[id 1>
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны> к чему, на что, для чего, во что,
непригодный <непригодная, непригодное; непригоден, непригодна, непригодно> к чему, на что, для чего, во что
elamiskõlbmatu не[при]годный для житья ~ для жилья
kasutamiskõlbmatu не[при]годный к использованию
söömiskõlbmatu несъедобный / негодный для пищи / непригодный в пищу
tarvituskõlbmatu не[при]годный к употреблению

kõrgune adj ‹hrl liitsõna järelosa› <k'õrgune k'õrguse k'õrgus[t k'õrgus[se, k'õrgus[te k'õrgus/i ~ k'õrguse[id 12 ~ 10>
[какой] высоты,
высотой в кого-что
inimesekõrgune в человеческий рост / высотой в человека
majakõrgune высотой в дом
meetrikõrgune высотой в метр
samakõrgune той же высоты
ühekõrgune одной высоты
mitmekorruselise maja kõrgune высотой в многоэтажный дом
kolme meetri kõrgune высотой в три метра / трёхметровой высоты

kõrvaline2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <kõrvaline kõrvalise kõrvalis[t kõrvalis[se, kõrvalis[te kõrvalis/i 12>
kõrvadega
ушастый <ушастая, ушастое>,
ушатый <ушатая, ушатое> kõnek
■ liitsõnas
-ухий <-ухая, -ухое>,
[с какими] ушами
kikkiskõrvaline с навострёнными ушами
lühikesekõrvaline короткоухий / с короткими ушами
pikakõrvaline длинноухий / с длинными ушами / ушастый kõnek

käeline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <k'äeline k'äelise k'äelis[t k'äelis[se, k'äelis[te k'äelis/i ~ k'äelise[id 12 ~ 10?>
-рукий <-рукая, -рукое>,
-ручный <-ручная, -ручное>
kahekäeline двурукий
omakäeline собственноручный
vasakukäeline левша
ühekäeline однорукий
käeline tegevus деятельность ~ работа руки ~ рук

käpaline s adj <käpaline käpalise käpalis[t käpalis[se, käpalis[te käpalis/i 12>
1. adj ‹hrl liitsõna järelosana›
лапчатый <лапчатая, лапчатое>,
[с какими] лапами
pehmekäpaline с мягкими лапами / имеющий мягкие лапы
suurekäpaline с большими лапами / имеющий большие лапы
2. s ‹mitmuses› bot orhideelised (Orchidaceae)
орхидные <орхидных plt>,
ятрышниковые <ятрышниковых plt>

köiteline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <k'öiteline k'öitelise k'öitelis[t k'öitelis[se, k'öitelis[te k'öitelis/i 12>
-томный <-томная, -томное>
kaheköiteline двухтомный
viieköiteline пятитомный
kahekümne viie köiteline двадцатипятитомный / в двадцать пять томов

+külgne adj ‹liitsõna järelosa› <+k'ülgne k'ülgse k'ülgse[t -, k'ülgse[te k'ülgse[id 2>
-сторонний <-сторонняя, -стороннее>,
-бокий <-бокая, -бокое>
igakülgne всесторонний / разносторонний / всемерный
isekülgne mat разносторонний
kahekülgne дву[х]сторонний
mitmekülgne многосторонний
võrdkülgne mat равносторонний
ühekülgne односторонний / однобокий

+külgselt adv ‹liitsõna järelosa› <+k'ülgselt>
-сторонне,
-боко
igakülgselt всесторонне / разносторонне / всемерно
mitmekülgselt многосторонне
ühekülgselt односторонне / однобоко

+külgsus s ‹liitsõna järelosa› <+k'ülgsus k'ülgsuse k'ülgsus[t k'ülgsus[se, k'ülgsus[te k'ülgsus/i ~ k'ülgsuse[id 11 ~ 9>
-сторонность,
-бокость
igakülgsus всесторонность
mitmekülgsus многосторонность / разносторонность / всемерность
ühekülgsus односторонность / однобокость

+küüruline adj ‹liitsõna järelosa› <+küüruline küürulise küürulis[t küürulis[se, küürulis[te küürulis/i 12>
-горбый <-горбая, -горбое>
kaheküüruline двугорбый
üheküüruline одногорбый

laiksus s ‹hrl liitsõna järelosa› <l'aiksus l'aiksuse l'aiksus[t l'aiksus[se, l'aiksus[te l'aiksus/i ~ l'aiksuse[id 11 ~ 9>
põll, aiand taimehaigus
пятнистость <пятнистости ж>
pruunlaiksus бурая пятнистость

laiune adj ‹hrl liitsõna järelosa› <l'aiune l'aiuse l'aius[t l'aius[se, l'aius[te l'aius/i ~ l'aiuse[id 12 ~ 10>
шириной [в],
шириной с,
в ширину
kümne kilomeetri laiune järv озеро шириной [в] десять километров
meetrilaiune шириной в метр, метр в ширину
sõrmelaiune шириной с палец

lakaline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <lakaline lakalise lakalis[t lakalis[se, lakalis[te lakalis/i 12>
гривистый <гривистая, гривистое>,
-гривый <-гривая, -гривое>
lakaline lõvi гривистый лев
mustalakaline черногривый
pikalakaline длинногривый

lapseline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <lapseline lapselise lapselis[t lapselis[se, lapselis[te lapselis/i 12>
имеющий детей,
с детьми,
детный <детная, детное> kõnek,
-детный <-детная, -детное>
kolmelapseline трёхдетный / с тремя детьми
lapselised pered семьи, имеющие детей / семьи с детьми / детные семьи kõnek

lehe+küljeline2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <+küljeline küljelise küljelis[t küljelis[se, küljelis[te küljelis/i 12>
-страничный <-страничная, -страничное>,
[в сколько] страниц
kümneleheküljeline десятистраничный / в десять страниц
mõneleheküljeline в несколько страниц
üheleheküljeline в одну страницу
kahe ja poole leheküljeline kiri письмо в две с половиной страницы

+leheline adj ‹liitsõna järelosa› <+leheline lehelise lehelis[t lehelis[se, lehelis[te lehelis/i 12>
-лист[н]ый <-лист[н]ая, -лист[н]ое>
kaheleheline двулистный
laialeheline широколист[н]ый
paksuleheline толстолист[н]ый

+lehine adj ‹liitsõna järelosa› <+lehine lehise lehis[t -, lehis[te lehise[id 10>
-лист[н]ый <-лист[н]ая, -лист[н]ое>
ahtalehine узколист[н]ый
kahelehine двулистный
kirjulehine пестролист[н]ый
sulglehine перистолист[н]ый

lembene adj ‹hrl liitsõna järelosa› <l'embene l'embese l'embes[t l'embes[se, l'embes[te l'embes/i ~ l'embese[id 12 ~ 10>
biol teat [kasvu]tingimusi armastav; inimese kohta: teat nähtusi v asju armastav
-любивый <-любивая, -любивое; -любив, -любива, -любиво>,
любящий <любящая, любящее> что
kuivalembene taim сухолюбивое растение
külmalembene холодолюбивый
luulelembene tütarlaps девушка, любящая поэзию
niiskuslembene влаголюбивый
päikeselembene lill солнцелюбивый цветок
soojalembene loom теплолюбивое животное
teatrilembene inimene человек, любящий театр
valguslembene светолюбивый
varjulembene тенелюбивый

liit+
сложный <сложная, сложное>,
сложно-,
поли-
liitaine keem сложное вещество
liitarvsõna lgv сложное числительное
liitklass ped слитный класс
liitlause lgv сложное предложение
liitleht bot сложный лист
liitmaak geol сложная ~ комплексная ~ полиметаллическая руда
liitpea bot сложный колос
liitplokk tehn полиспаст
liitriik союзное государство / федерация
liitsarikas bot сложный зонтик
liitsilm zool сложный ~ фасеточный глаз
liitsuhkur keem полисахарид / гликан / полиоза / сложный сахар
liitsõna lgv сложное слово
liittähk bot сложный колос
liitvabariik федеративная республика
liitvalk keem сложный белок
liitväetis põll сложное удобрение
liitvärvus сложный цвет
liitõisik bot сложное соцветие

liitrine2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <l'iitrine l'iitrise l'iitris[t l'iitris[se, l'iitris[te l'iitris/i ~ l'iitrise[id 12 ~ 10>
литровый <литровая, литровое>,
-литровый <-литровая, -литровое>
kolmeliitrine трёхлитровый
kahe ja poole liitrine kann двух с половиной литровый кувшин / кувшин вместимостью два с половиной литра

lugu s <lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
1. juhtum, sündmus
история <истории ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
■ jutt
рассказ <рассказа м>,
сказ <сказа м>
■ kirjutis
статья <статьи, мн.ч. род. статей ж>
naljakas lugu смешная ~ забавная история
kurb lugu печальная ~ грустная история / печальный ~ грустный рассказ
tume ~ segane lugu тёмная ~ запутанная история / тёмное ~ нечистое ~ непонятное дело
väljamõeldud lugu выдуманная история
ajalehelugu газетная статья / статья в газете
armulugu любовная история / любовный роман
haiguslugu история болезни
jahi[mehe]lugu охотничья история / охотничий рассказ
tondilugu рассказ о привидениях
temaga juhtub igasuguseid lugusid с ним случаются ~ приключаются разные истории
rääkis lugusid nõidadest он рассказывал [истории] о колдунах
tema lugusid on ajakirjades ilmunud его рассказы ~ статьи публиковались в журналах
kirjaniku lood loomadest рассказы писателя о животных
2. ‹liitsõna järelosana› ajalugu
история <истории sgt ж>
arhitektuurilugu история архитектуры
kirjanduslugu история литературы
kultuurilugu история культуры / культурология
teaduslugu науковедение
3. eepose laul, peatükk
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж>,
глава <главы, мн.ч. им. главы ж>
eepos koosneb kahekümnest loost эпос состоит из двадцати песней ~ глав
4. kõnek rahvalik pilli-, tantsu-
наигрыш <наигрыша, мн.ч. род. наигрышей м>
■ muusikapala
пьеса <пьесы ж>
■ lauluviis
напев <напева м>,
мелодия <мелодии ж>
džässilugu джазовая мелодия
kandlelugu наигрыш ~ пьеса для каннеля ~ для исполнения на каннеле
tantsulugu танцевальная пьеса / плясовой наигрыш
mängi üks lugu [pilli] сыграй что-нибудь [на музыкальном инструменте]
orkester alustas uut lugu оркестр стал играть новую пьесу ~ начал новую мелодию
5. olukord, asjade seis
дело <дела, мн.ч. им. дела с>,
история <истории ж> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж> kõnek
hull lugu страшное дело / страшная ~ ужасная история kõnek
täbar lugu скверная история kõnek
ah nii on lood! так, значит, обстоят дела! kõnek
küll on lugu! ну и дела! / вот так история! kõnek / вот так штука ~ штукенция! kõnek
lood ja laulud дела / делишки kõnek
see on hoopis teine lugu это совсем другое дело / это совсем другая история kõnek
lugu on nüüd nii, et homme sõidame дела обстоят так, что завтра едем ~ выезжаем
kordub vana lugu повторяется старая ~ одна и та же история kõnek
6. kõnek tükk
штука <штуки ж>
■ puhk, kord
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз, дат. разам м>
iga lugu karussellil maksis viis senti каждое катание на карусели стоило пять центов
►
▪ ja kogu lugu и делу конец; вот [тебе] и весь сказ; и дело с концом
▪ lugu olema иметь значение ~ важность; быть существенным
▪ lugu pidama [kellest/millest] уважать кого-что

lõhnaline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <lõhnaline lõhnalise lõhnalis[t lõhnalis[se, lõhnalis[te lõhnalis/i 12>
[какого] запаха,
-вонный,
-уханный,
запаха чего,
с запахом чего
halvalõhnaline зловонный / смрадный / смердящий / дурно пахнущий / с отвратительным запахом / вонючий kõnek
healõhnaline душистый / ароматный / пахучий / благоуханный liter / благовонный liter
higilõhnaline с запахом пота / пахнущий потом
kibedalõhnaline с горьковатым ~ с прогорклым запахом
lillelõhnaline с запахом цветов
meeldivalõhnaline приятного запаха / с приятным запахом
teravalõhnaline терпкий / с острым ~ с резким ~ с едким запахом
vängelõhnaline терпкий / острый / едкий
kopitanud heinte lõhnaline küün сарай, отдающий прелым сеном

läikeline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <l'äikeline l'äikelise l'äikelis[t l'äikelis[se, l'äikelis[te l'äikelis/i 12>
отливающий <отливающая, отливающее> чем,
-истый,
[с каким] блеском,
[с каким] отливом
hõbedaläikeline серебристый / серебряный / с серебристым ~ с серебряным блеском ~ отливом / отливающий серебром
siidiläikeline блестящий, как шёлк

magu s <magu m'ao magu m'akku, magu[de magu[sid 18>
1. seedeelund; loomade vastav elund lihasaadusena
желудок <желудка м>
mao limaskest слизистая оболочка желудка
toit läheb söögitorust makku пища поступает через пищевод в желудок
magu on haige [у кого] больной желудок / [у кого] болит желудок
magu on korrast ära желудок расстроен
hautatud magu тушёный желудок
2. kõnek looma kõht
брюхо <брюха с>,
живот <живота м>
■ inimese kõht
брюхо <брюха с> madalk,
пузо <пуза с> madalk
■ millegi jämedam, kummis osa
пузо <пуза с>
lehma magu oli pungil täis живот коровы вздулся / брюхо коровы вздулось
on endale mao ette kasvatanud [кто] отрастил себе брюхо ~ пузо madalk
maoga kann пузатый кувшин
3. etn torupilli tuulekott
меха волынки
4. ‹liitsõna järelosana› suure kõhuga inimene
-пузый,
-брюхий
paksmagu hlv толстобрюхий vulg / толстопузый vulg

maiguline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <maiguline maigulise maigulis[t maigulis[se, maigulis[te maigulis/i 12>
на вкус,
с привкусом чего
halvamaiguline неприятный ~ плохой на вкус / неприятный
heamaiguline приятный на вкус / вкусный / приятный / аппетитный
reklaamimaiguline с привкусом рекламы

maine2 adj <m'aine m'aise m'ais[t -, m'ais[te m'aise[id 10>
1. maapealne, hrl vastandina hauatagusele, taevasele
земной <земная, земное>,
бренный <бренная, бренное; бренен, бренна, бренно> liter
maine elu земная жизнь / мир
maine hädaorg земная юдоль van
maised jäänused бренные останки liter
maine paradiis земной рай
siin maises ilmas в этом бренном мире liter
loobumine maistest hüvedest отказ от земных благ
2. ‹liitsõna järelosana› maakera teatud piirkonnale omane v sellega seotud
-земный <-земная, -земное>,
-странный <-странная, -странное>
idamaine восточный / ориентальный
põhjamaine северный
võõramaine иноземный / чужестранный van
välismaine иностранный / заграничный
3. argi-, argipäevane, proosaline
земной <земная, земное> piltl,
житейский <житейская, житейское>,
обыденный <обыденная, обыденное>
maised askeldused житейские хлопоты
temas on kõik maine он весь земной
►
▪ [oma] maist teekonda lõpetama оставить* ~ покинуть* бренный мир liter; [за]кончить* свой жизненный путь

maitseline adj <m'aitseline m'aitselise m'aitselis[t m'aitselis[se, m'aitselis[te m'aitselis/i 12>
1. ‹hrl liitsõna järelosana› teatud laadi maitsega
[какой] на вкус
halvamaitseline плохой ~ неприятный на вкус
hapumaitseline кислый [на вкус]
heamaitseline вкусный / приятный на вкус
teravamaitseline острый [на вкус] / пряный
2. maitse-
вкусовой <вкусовая, вкусовое>
vee maitselised omadused вкусовые свойства ~ качества воды

mari3 s <mari marja m'arja m'arja, m'arja[de m'arja[sid ~ m'arj/u 24>
1. taimede vili
ягода <ягоды ж>
söödavad marjad съедобные ягоды
mittesöödavad marjad несъедобные ягоды
magusad marjad сладкие ягоды
hapud marjad кислые ягоды
valmis ~ küpsed marjad зрелые ~ спелые ягоды
suured marjad крупные ягоды
väikesed ~ peened marjad мелкие ягоды
aiamarjad садовые ягоды
kibuvitsamarjad шиповник / ягоды шиповника
metsamarjad лесные ягоды
pihlakamarjad ягоды рябины / рябина
marju korjama собирать ягоды
marju sisse tegema консервировать[*]/законсервировать* ягоды / заготавливать/заготовить* ягоды
peenral punetasid esimesed marjad на грядке краснели первые ягоды
metsaalune punetas marjadest под деревьями было красно от ягод
lapsed läksid marjule дети пошли за ягодами / дети пошли по ягоду ~ по ягоды kõnek
käisime marjul мы ходили за ягодами / мы ходили по ягоды ~ по ягоду kõnek
2. ‹liitsõna järelosana› taimenimetustes
karusmari bot (Grossularia) крыжовник
lumimari bot (Symphoricarpos) снежноягодник / снежник
3. zool kalamari
икра <икры sgt ж>
lõhemari икра лосося
emaskala heidab ~ koeb marja vette самка-рыба мечет икру в воду
►
▪ marjaks ~ marja eest [ära] kuluma, marjaks vaja ~ tarvis olema прийтись* кстати ~ к месту

+marjaline adj ‹liitsõna järelosa› <+marjaline marjalise marjalis[t marjalis[se, marjalis[te marjalis/i 12>
marju omav, teatud laadi marjadega
-ягодный <-ягодная, -ягодное>,
[с какими] ягодами
punasemarjaline с красными ягодами
suuremarjaline с крупными ягодами
väikesemarjaline с мелкими ~ с маленькими ягодами

meelne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
teatud loomu, meele-, hinge-, vaimulaadi v psüühikaga; teatud meelsusega
-совестный <-совестная, -совестное>,
-сердечный <-сердечная, -сердечное>,
-душный <-душная, -душное>,
-нравный <-нравная, -нравное>,
-вольный <-вольная, -вольное>,
-лепный <-лепная, -лепное>,
-умный <-умная, -умное>,
[какого] нрава,
[какого] характера,
настроенный по отношению к кому-чему как
ausameelne добросовестный
avameelne прямодушный / чистосердечный
eestimeelne дружелюбно настроенный по отношению к Эстонии ~ по отношению к эстонцам
huumorimeelne с чувством юмора
isemeelne своенравный / своевольный
nõdrameelne слабоумный
orjameelne раболепный
rõõmsameelne жизнерадостный
suuremeelne великодушный
teravmeelne остроумный
vabameelne свободомыслящий

meelsus s <m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
1.
умонастроение <умонастроения sgt с> liter,
образ мыслей,
настроение умов
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
■ eluhoiak
жизненная позиция,
жизненная ориентация
■ häälestatus
настроенность <настроенности sgt ж>
poliitiline meelsus политические убеждения / политическая настроенность
eestimeelsus дружелюбная настроенность по отношению к Эстонии ~ по отношению к эстонцам
vanameelsus консервативные убеждения / консерватизм
rahva meelsus умонастроение народа
meelsuselt ~ meelsuse poolest vasakäärmuslane [кто] по убеждениям крайне левый / человек крайне левых убеждений
2. ‹liitsõna järelosana› teatud meele-, hinge-, vaimulaad v psüühika
-совестность <-совестности sgt ж>,
-сердечие <-сердечия sgt с>,
-сердечность <-сердечности sgt ж>,
-душие <-душия sgt с>,
-нравие <-нравия sgt с>,
-нравность <-нравности sgt ж>,
-волие <-волия sgt с>,
-вольность <-вольности sgt ж>,
-лепие <-лепия sgt с>,
-умие <-умия sgt с>
ausameelsus добросовестность
avameelsus прямодушие / чистосердечие / чистосердечность
isemeelsus своенравие / своенравность
nõdrameelsus слабоумие
orjameelsus раболепие

meetrine2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <m'eetrine m'eetrise m'eetris[t m'eetris[se, m'eetris[te m'eetris/i ~ m'eetrise[id 12 ~ 10>
-метровый <-метровая, -метровое>,
[в сколько] метров
kahemeetrine двухметровый / в два метра
poolemeetrine полуметровый
kolme ja poole meetrine palk бревно, длиной в три с половиной метра

meheline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <meheline mehelise mehelis[t mehelis[se, mehelis[te mehelis/i 12>
teatud arvust meestest koosnev
[из скольких] человек,
[из скольких] мужчин
kümnemeheline salk отряд из десяти мужчин
mitmemeheline meeskond команда из нескольких человек
mitme tuhande meheline väeosa войсковая часть в составе нескольких тысяч человек ~ мужчин

meister s <m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
1. käsitöömeister; tootmismeister; oskur
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>
kunstimeister мастер искусств
stiilimeister мастер стиля
sõnameister мастер слова
vahetusmeister мастер смены / сменный мастер
viiulimeister скрипичный мастер
meistrid ja sellid мастера и подмастерья
asjatundlik meister parandas mu kella ära сведущий ~ знающий ~ компетентный мастер починил ~ отремонтировал мои часы
Flaami meistrite maalid живопись фламандских мастеров
ta on oma ala meister он мастер своего дела
ta on iga ala peale meister он мастер на все руки
luiskama on ta meister! лгать он мастер / приврать он мастер kõnek
töötab tehases meistrina он работает на заводе мастером
2. ‹liitsõna järelosana› mitmesugustes ametinimetustes
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>,
-мейстер,
-мистр
ballettmeister балетмейстер
koormeister хормейстер
teemeister дорожный мастер
vahtmeister aj вахмистр
3. meistrivõistluste võitja
чемпион <чемпиона м>
maailmameister чемпион мира
malemeister чемпион по шахматам
tuli odaviskes Eesti meistriks в метании копья он стал чемпионом Эстонии
4. kõrgema spordijärgu kohta, eriti males
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>
rahvusvaheline meister международный мастер
suurmeister гроссмейстер

miiline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <miiline miilise miilis[t -, miilis[te miilise[id 10>
miilipikkune
-мильный <-мильная, -мильное>,
[в сколько] миль
kümnemiiline десятимильный
mitmemiiline длиной в несколько миль
miiline vahemaa расстояние в [одну] милю

miljardiline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <miljardiline miljardilise miljardilis[t miljardilis[se, miljardilis[te miljardilis/i 12>
миллиардный <миллиардная, миллиардное>,
-миллиардный <-миллиардная, -миллиардное>
kahemiljardiline двухмиллиардный
miljardilised kulutused миллиардные расходы

miljoniline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <m'iljoniline m'iljonilise m'iljonilis[t m'iljonilis[se, m'iljonilis[te m'iljonilis/i 12>
миллионный <миллионная, миллионное>,
-миллионный <-миллионная, -миллионное>
kahemiljoniline двухмиллионный
mitmemiljoniline многомиллионный
paljumiljoniline многомиллионный
poolemiljoniline полумиллионный
miljoniline varandus миллионное состояние
miljonilised kulutused миллионные расходы
heliplaat ilmus miljonilistes tiraažides грампластинка вышла миллионным тиражом

moon1 s <m'oon moona m'oona m'oona, m'oona[de m'oona[sid ~ m'oon/i 22>
1. toit, toiduained, toidukraam
продовольствие <продовольствия sgt с>,
припасы <припасов pl>,
провизия <провизии sgt ж>,
провиант <провианта sgt м>
hobu[se]moon фураж / корм для лошадей
päevamoon дневные припасы / продовольствие ~ припасы на один день ~ на день
reisimoon дорожные припасы / припасы ~ провизия на дорогу ~ в дорогу / дорожная снедь kõnek
söögimoon съестные припасы
talvemoon припасы на зиму
teemoon дорожные припасы / припасы на дорогу ~ в дорогу / дорожная снедь kõnek
toidumoon съестные припасы / продовольствие / провиант
matkale võeti terve nädala moon kaasa в поход взяли с собой припасы ~ продовольствие на целую неделю
moon hakkas lõppema ~ otsa saama припасы были на исходе
tuli muretseda moona inimestele ja hobustele нужно было добыть продовольствие ~ провиант для людей и фураж ~ корм для лошадей
2. naturaaltasu, hrl töö eest mõisas v talus
месячина <месячины ж> aj
3. ‹hrl liitsõna järelosana› [lahingu]varustus
припасы <припасов pl>,
довольствие <довольствия sgt с>
lahingumoon sõj боевые припасы / боеприпасы
laskemoon боеприпасы / боевые припасы / огнеприпасы van

mõtteline adj <m'õtteline m'õttelise m'õttelis[t m'õttelis[se, m'õttelis[te m'õttelis/i 12>
1. mõtet, sisu puudutav
смысловой <смысловая, смысловое>
luuletuse mõtteline ja vormiline külg смысловая сторона и форма стихотворения
2. mõttes sooritatav, mõttes eksisteeriv
мысленный <мысленная, мысленное>,
умственный <умственная, умственное>,
воображаемый <воображаемая, воображаемое>,
идеальный <идеальная, идеальное>
mõtteline eksperiment мысленный эксперимент
maakera mõtteline telg воображаемая ось земного шара
mõtteline osa jur идеальная ~ умственная доля
3. ‹liitsõna järelosana› teatud laadi mõtet omav, teatud mõttega
-смысленный <-смысленная, -смысленное>,
-мысленный <-мысленная, -мысленное>,
-умный <-умная, -умное>
kahemõtteline двусмысленный
sügavamõtteline глубокомысленный

mõõduline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <mõõduline mõõdulise mõõdulis[t mõõdulis[se, mõõdulis[te mõõdulis/i 12>
teatud mõõduga
-размерный <-размерная, -размерное>,
-мерный <-мерная, -мерное>,
[какого] размера,
[каких] размеров
alamõõduline маломерный
suuremõõduline крупномерный / крупноразмерный / крупных размеров
ülemõõduline сверхмерный / сверх [каких] размеров

mõõtja s <m'õõtja m'õõtja m'õõtja[t -, m'õõtja[te m'õõtja[id 1>
1. mõõtev isik
замерщик <замерщика м>,
мерщик <мерщика м>
temperatuurimõõtja замерщик температур
maamõõtja землемер
2. ‹hrl liitsõna järelosana› kõnek mõõdik, mõõtel, mõõtur vm vahend
счётчик <счётчика м>,
-мер <-мера м>,
-метр <-метра м>
gaasimõõtja газомер / газовый счётчик
kõrgusmõõtja высотомер
sadememõõtja осадкомер / дождемер
voolumõõtja электросчётчик / счётчик электроэнергии

mõõtmeline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <m'õõtmeline m'õõtmelise m'õõtmelis[t m'õõtmelis[se, m'õõtmelis[te m'õõtmelis/i 12>
‹hrl liitsõna järelosana› mõõtmetega seotud, teatud mõõtmetega
размерный <размерная, размерное>,
-размерный <-размерная, -размерное>,
-мерный <-мерная, -мерное>,
[какого] размера,
[каких] размеров
kahemõõtmeline двухмерный
kolmemõõtmeline трёхмерный
mitmemõõtmeline многомерный
suuremõõtmeline крупномерный / крупноразмерный / крупных размеров
väikesemõõtmeline маломерный / маленького размера
ühemõõtmeline одномерный

mäng s <m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. tegevus meelelahutuseks, lõbustuseks; võistluslik tegevus; mängimiseks vajalikud vahendid
игра <игры, мн.ч. им. игры ж>
huvitav mäng интересная игра
haarav mäng захватывающая игра
esikohamäng игра на первенство
finaalmäng sport финальная игра
hasartmäng азартная игра
hokimäng хоккей / игра в хоккей
hüppemäng прыжковая игра / игра с прыжками
jooksumäng беговая игра / игра с элементами бега
kaitsemäng sport защитная игра / игра защиты
lauamäng настольная игра
liikumismäng подвижная игра
loovmäng творческая игра
lotomäng лото / игра в лото
luuremäng военная игра в разведку
maastikumäng игра на местности
mõtlemismäng мыслительная игра
osavusmäng игра на ловкость ~ на меткость
paarismäng sport парная игра
pallimäng игра в мяч
pandimäng фанты / игра в фанты
peitusemäng прятки / игра в прятки
pimesikumäng жмурки / игра в жмурки
rollimäng ролевая игра
ründemäng sport игра в атакующем стиле
seltskonnamäng салонная игра
treeningmäng тренировочная игра
täringumäng игра в кости
viskemäng бросковая игра
õnnemäng азартная игра
üksikmäng sport одиночная игра
lumesõda on talvine mäng снежки -- зимняя игра
mis lastel muud kui aina mäng дети только и играют / что детям ещё [надо], только игры
võtke mind ka mängu возьмите меня тоже в игру
mängus ~ mänguga möödus aeg märkamatult в игре ~ с игрой время прошло незаметно
meeskonna mäng oli hoogne игра команды была оживлённая ~ темпераментная
tennisist kaotas mängu теннисист проиграл игру
mäng lõppes viigiga игра закончилась вничью
ostsin lapsele uue mängu я купил ребёнку новую игру
2. ‹mitmuses› spordipidustused, suured võistlused
игры <игр pl>
olümpiamängud Олимпийские игры
suvemängud летние игры
talispordimängud зимние игры
üliõpilasmängud студенческие спортивные игры
3. piltl naljategemine, vigurdamine; mitmesuguste vahelduste, liikumiste, muutumiste, varieerumiste kohta
игра <игры sgt ж>
poliitiline mäng политическая игра
diplomaatiline mäng дипломатическая игра
osav sõnade mäng ловкая игра слов
valguse ja värvide mäng игра света и красок
pilkude mäng игра взглядов
4. osatäitmine lavastuses; pillimäng
игра <игры sgt ж>
näitleja kaasakiskuv mäng захватывающая игра актёра ~ артиста
pianisti hingestatud mäng вдохновенная игра пианиста
orelimäng игра на органе
soolomäng сольное исполнение
viiulimäng игра на скрипке
arvustus kiitis peategelase mängu критика хвалила игру актёра, исполняющего главную роль
5. zool loomade käitumisviis paarimisajal
брачное поведение,
брачная игра,
брачный ритуал
■ lindudel
токование <токования sgt с>
metsiste mäng токование глухарей
6. ‹omastavas liitsõna esiosa taoliselt› kõnek mängu-, mängimis-
oh kui pisike koer nagu mängu! ох какая маленькая собачка, прямо как игрушечная ~ прямо как игрушка
►
▪ [missugust] mängu mängima вести [какую] игру
▪ mängu panema (1) [mida] пускать/пустить* в ход что; (2) [mida] ставить/поставить* на карту ~ на кон что; подвергать/подвергнуть* риску ~ опасности что
▪ mängu tulema ~ minema вступать/вступить* в игру ~ в действие
▪ mängus olema (1) иметь дело с кем-чем; (2) стоять на карте
▪ [kelle] mäng on läbi ~ mängitud [чья] карта бита; [чья] игра проиграна
▪ mängust välja jätma [keda] оставлять/оставить* вне игры кого
▪ mängust välja jääma оставаться/остаться* вне игры
▪ mängu kaotama проигрывать/проиграть* игру; терпеть/потерпеть* поражение

märgiline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <märgiline märgilise märgilis[t märgilis[se, märgilis[te märgilis/i 12>
teatava märgiga
-знаковый <-знаковая, -знаковое>,
[с каким] знаком
küsimärgiline с вопросительным знаком
miinusmärgiline со знаком минус
plussmärgiline со знаком плюс

nahaline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <nahaline nahalise nahalis[t nahalis[se, nahalis[te nahalis/i 12>
-кожий <-кожая, -кожее>
heledanahaline светлокожий
mustanahaline чернокожий
paksunahaline толстокожий ka piltl
tõmmunahaline темнокожий / смуглый
õhukesenahaline тонкокожий
õrnanahaline нежнокожий / имеющий нежную кожу / с нежной кожей

+natuke[ne] s ‹liitsõna järelosa› <+natuke ~ natukene natukese natukes[t natukes[se, natukes[te natukes/i 12>

lapsenatuke[ne] ребёночек kõnek
mehenatuke[ne] мужичок dem / мужичонка hlv
naisenatuke[ne] жёнушка dem
pojanatuke[ne] сынок dem, kõnek / сынуля dem, kõnek
rahanatuke[ne] денежки hellitl / деньжонки hlv
rõivanatuke[ne] одёжка kõnek
vara[nduse]natuke[ne] пожитки kõnek / скарб kõnek

+niiske adj ‹liitsõna järelosa› <+n'iiske n'iiske n'iiske[t -, n'iiske[te n'iiske[id 1>
влажный <влажная, влажное> от чего,
сырой <сырая, сырое> от чего
higiniiske влажный от пота / вспотевший / потный
uduniiske влажный ~ сырой от тумана

+nimeline adj ‹liitsõna järelosa› <+nimeline nimelise nimelis[t nimelis[se, nimelis[te nimelis/i 12>
-имённый <-имённая, -имённое>
isenimeline разноимённый
omanimeline носящий ~ имеющий своё имя
samanimeline одноимённый
temanimeline носящий его имя
ühenimeline одноимённый

+ninaline adj ‹liitsõna järelosa› <+ninaline ninalise ninalis[t ninalis[se, ninalis[te ninalis/i 12>
-носый <-носыйая, -носыйое>
kitsaninaline узконосый / с узким носом
kong[is]ninaline ~ kongusninaline горбоносый / с орлиным ~ с ястребиным носом
laianinaline широконосый / с широким носом
nosuninaline ~ nösuninaline курносый
pardininaline с утиным носом
püstninaline со вздёрнутым носом
suureninaline большеносый
teravaninaline остроносый
tömbininaline тупоносый

+nokaline adj ‹liitsõna järelosa› <+nokaline nokalise nokalis[t nokalis[se, nokalis[te nokalis/i 12>
-клювый <-клювая, -клювое>
jämedanokaline толстоклювый
lamedanokaline плоскоклювый
pikanokaline длинноклювый

+nurkne adj ‹liitsõna järelosa› <+n'urkne n'urkse n'urkse[t -, n'urkse[te n'urkse[id 2>
teatud arvu nurkadega
-угольный <-угольная, -угольное>
kaheksanurkne восьмиугольный
nürinurkne тупоугольный
teravnurkne остроугольный
täisnurkne прямоугольный