[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ligi1 adv <ligi>
1. lähedale, juurde; lähedal, juures
близко,
при-,
под-,
до-
läksin ligi, et paremini näha я подошёл ближе, чтоб[ы] лучше видеть
tagaajajad olid juba üsna ligi преследователи были уже совсем близко
masinatele ei või teda ligi lasta его нельзя подпускать к машинам
niiskus puges ligi сырость подобралась к кому
lõpp on ligi конец близок ~ приближается ~ близится
hommik on ligi близится ~ приближается утро
näitus meelitas ligi palju külastajaid выставка привлекла много посетителей
ta ajab ~ pressib igale tüdrukule ligi он пристаёт к каждой девушке kõnek
tüdruk laskis poisi ligi девушка отдалась парню
jõu poolest ei saa sina talle ligi в силе тебе с ним не сравниться / он превосходит тебя в силе
2. kaasa; kaasas
с собой
mul pole täna rahakottigi ligi у меня сегодня даже кошелька с собой нет
kui välja lähed, võta võti ligi если выйдешь, то возьми ключ с собой
3. peaaegu
почти,
около,
приблизительно,
с кого-что,
почти что kõnek
ootasin ligi kaks tundi я ждал почти ~ приблизительно два часа / я ждал около двух часов
ta on minust ligi kümme kilo raskem он почти на десять килограмм[ов] тяжелее меня
olin ligi nädalapäevad haige я проболел около недели ~ с неделю
vesi ulatus mulle ligi põlvini вода была мне почти по колено

ligi2 postp [kelle/mille] <ligi>
1. lähedale, juurde; lähedal, juures
к кому-чему,
у кого-чего,
около кого-чего,
возле кого-чего
lühinägelik tõstis kirja silmade ligi близорукий поднёс письмо к глазам
ära lase last võõra koera ligi не подпускай ребёнка к чужой собаке
2. mille kallale tegutsema
к кому-чему
mina masinate ligi ei kipu я к машинам не рвусь
3. seoses arvu vm määraga
к кому-чему,
около кого-чего
ta vanus kisub ehk kuuekümne ligi лет ему около шестидесяти / ему под шестьдесят kõnek
külma oli kümne kraadi ligi мороза было около десяти градусов
töölisi oli vabrikus viiesaja ligi на фабрике было около пятисот рабочих
4. vastu; vastas
к кому-чему
laps surus end ema ligi ребёнок прижался к матери
särk liibub ihu ligi рубашка плотно прилегает к телу

ligi3 postp [keda/mida] <ligi>
lähedale, peaaegu vastu; lähedal, peaaegu vastas
к кому-чему,
до кого-чего
kuuri katus on vajunud maad ligi крыша сарая осела почти до земли
surusin näo akent ligi я прижался лицом к окну
juuksed on pead ligi kammitud волосы гладко причёсаны / волосы прилизаны kõnek
pääsukesed lendasid maad ligi ласточки летали низко над землёй

ligi4 prep [keda/mida] <ligi>
lähedale, peaaegu vastu; lähedal, peaaegu vastas
к кому-чему,
до кого-чего
hobune tõmbas kõrvad ligi pead лошадь прижала уши к голове
juuksed on ligi pead kammitud волосы гладко причёсаны / волосы прилизаны kõnek
pääsukesed lendasid ligi maad ласточки летали низко над землёй

– ligi ajama v
1. juurde sõitma
[вплотную] подъезжать <[вплотную] подъезжаю, [вплотную] подъезжаешь> / подъехать* <подъеду, подъедешь> к кому-чему
ajasime auto ligi ja tõstsime koorma peale мы подъехали вплотную ~ подогнали машину и погрузили поклажу
2. kõnek külge lööma
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому
tüdrukutele ligi ajama приставать к девушкам

– ligi andma v
подпускать <подпускаю, подпускаешь> / подпустить* <подпущу, подпустишь> кого
koer ei anna ligi собака не подпускает близко
vanainimesele ei taha uni end ligi anda к старому человеку сон не идёт

– ligi kippuma v
1. ligi tikkuma, külge lööma
приставать <пристаю, пристаёшь> к кому kõnek
ta on elumees, kipub tüdrukutele ligi он повеса, пристаёт к девушкам kõnek
2. võimust võtma
одолевать <-, одолевает> кого-что,
подбираться <-, подбирается> к кому-чему,
подкрадываться <-, подкрадывается> к кому-чему
külm kipub ligi мороз подбирается ~ подкрадывается
vanadus kipub ligi старость подкрадывается

– ligi panema v
1. juurde, lähedale
прикладывать <прикладываю, прикладываешь> / приложить* <приложу, приложишь> что, к чему,
подносить <подношу, подносишь> / поднести* <поднесу, поднесёшь; поднёс поднесла> что, к чему
pani tiku hakatisele ligi он поднёс спичку к растопке kõnek
2. murd kaasa panema
давать/дать* с собой что
ema pani lapsele võileivad ligi мать дала ребёнку с собой бутерброды

– ligi pressima v
1. ligidale, vastu suruma
прижимать <прижимаю, прижимаешь> / прижать* <прижму, прижмёшь> кого-что, к кому-чему
■ end
прижиматься <прижимаюсь, прижимаешься> / прижаться* <прижмусь, прижмёшься> к кому-чему
pressi end ligi, siis on soojem прижмись поближе ~ плотнее, тогда будет теплее
2. külge lööma
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому-чему kõnek,
приударять <приударяю, приударяешь> / приударить* <приударю, приударишь> за кем kõnek
■ pealetükkivalt lähenema
надвигаться <-, надвигается> / надвинуться* <-, надвинется>,
навязываться <навязываюсь, навязываешься> / навязаться* <навяжусь, навяжешься> kõnek
vanadus pressib ligi старость надвигается
pressib tüdrukule ligi приударяет за девочкой kõnek / навязывается девочке kõnek / заигрывает с девочкой kõnek

– ligi saama v
ligi pääsema
пробираться <пробираюсь, пробираешься> / пробраться* <проберусь, проберёшься; пробрался, пробралась, пробралось> куда,
добираться <добираюсь, добираешься> / добраться* <доберусь, доберёшься; добрался, добралась, добралось> до кого-чего kõnek
■ võrreldav olema
сравниться* <-, сравнится> с кем-чем, в чём

– ligi tikkuma v
1. ligi ajama, külge lööma
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому-чему
ta hakkas mulle ligi tikkuma он начал приставать ко мне
2. kallale kippuma, võimust võtma
одолевать <-, одолевает> кого-что,
разбирать <-, разбирает> кого-что kõnek,
находить <-, находит> на кого-что kõnek
kärbsed tikuvad ligi мухи одолевают
nohu tikub ligi насморк одолевает / насморк пристаёт kõnek, piltl
vanadus tikub ligi старость подкрадывается piltl

– ligi tõmbama v
1. endaga kokkupuutesse
притягивать <-, притягивает> / притянуть* <-, притянет> что piltl
magnet tõmbab rauda ligi магнит притягивает металл
2. juurde, kohale meelitama; veetlema, ahvatlema
притягивать <притягиваю, притягиваешь> / притянуть* <притяну, притянешь> кого-что, к кому-чему,
привлекать <привлекаю, привлекаешь> / привлечь* <привлеку, привлечёшь; привлёк, привлекла> кого-что, к кому-чему
vaateaken tõmbab ostjaid ligi витрина притягивает ~ привлекает покупателей

– ligi tükkima v
1. läheneda püüdma
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому-чему kõnek
2. kurameerima tükkima, külge lööma
заигрывать <заигрываю, заигрываешь> с кем-чем kõnek,
[при]ударять <[при]ударяю, [при]ударяешь> / [при]ударить* <[при]ударю, [при]ударишь> за кем-чем madalk, piltl
poiss tükib tüdrukule ligi парень заигрывает с девушкой kõnek, piltl / парень [при]ударяет за девушкой madalk
3. võimust võtma kippuma, kallale tükkima
одолевать <-, одолевает> / одолеть* <-, одолеет> кого-что piltl
uni tükib ligi сон одолевает
vanadus tükib ligi старость подступает ~ подкрадывается piltl

– ligi võtma v
kaasa võtma
брать/взять* с собой кого-что
kui metsa lähed, võta võileib ligi пойдёшь в лес, возьми с собой бутерброд
isa ei tahtnud lapsi külaskäigule ligi võtta отец не хотел брать детей с собой в гости