[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laiali adv <laiali>
1. laialt lahti
распахнут <распахнута, распахнуто, распахнуты>,
открыт <открыта, открыто, открыты>,
раскрыт <раскрыта, раскрыто, раскрыты>,
раз-,
рас-,
от-
■ pärani
настежь
käsi laiali ajama разводить/развести* руки [в стороны]
ajas suu laiali он широко раскрыл ~ открыл рот / он разинул рот kõnek
sõrmed laiali расставив пальцы / с расставленными пальцами / растопырив ~ оттопырив пальцы kõnek / с растопыренными ~ с оттопыренными пальцами kõnek
värav laiali lahti ворота открыты ~ раскрыты настежь
lind ajas tiivad laiali птица расправила ~ распростёрла крылья
laotas mantli rohule laiali он разостлал пальто на траве
lükkas põõsad laiali он раздвинул кусты
2. hajali; hajuvil, hajuvile
разбросан <разбросана, разбросано, разбросаны>,
рассеян <рассеяна, рассеяно, рассеяны>,
раз-,
рас-
mänguasjad on põrandal laiali игрушки разбросаны по полу
herned veeresid mööda põrandat laiali горох рассыпался по полу
laiali vajunud maja развалившийся дом
publik läks laiali публика разошлась
president saatis parlamendi laiali президент распустил парламент
kanapojad jooksid laiali цыплята разбежались
ta mõtted on laiali его мысли рассеяны
meeleavaldajad aeti laiali демонстрантов разогнали / демонстранты были разогнаны

– laiali kandma v
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс, разнесла> что,
растаскивать <растаскиваю, растаскиваешь> / растащить* <растащу, растащишь> что,
растаскивать <растаскиваю, растаскиваешь> / растаскать* <растаскаю, растаскаешь> что kõnek
kirju laiali kandma разносить/разнести* письма
pori laiali kandma растаскивать/растащить* грязь

– laiali tassima v
1. eri kohtadesse, laiali kandma
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс, разнесла> кого-что,
растаскивать <растаскиваю, растаскиваешь> / растащить* <растащу, растащишь> кого-что,
растаскивать <растаскиваю, растаскиваешь> / растаскать* <растаскаю, растаскаешь> кого-что kõnek
tassisid jalgadega prahi mööda tuba laiali они растащили ногами мусор по комнате
2. minema tassima, näppama
растаскивать <растаскиваю, растаскиваешь> / растащить* <растащу, растащишь> кого-что kõnek,
растаскивать <растаскиваю, растаскиваешь> / растаскать* <растаскаю, растаскаешь> кого-что kõnek
sugulased tassisid surnu vara laiali родственники растащили ~ растаскали имущество покойного kõnek, piltl

– laiali valguma v
terviklust kaotama, hajutatuks muutuma, ähmastuma
растекаться <-, растекается> kõnek, piltl,
расплываться <-, расплывается> / расплыться* <-, расплывётся; расплылся, расплылась, расплылось> kõnek, piltl,
рассеиваться <-, рассеивается> / рассеяться* <-, рассеется> piltl
mõtted valguvad laiali мысли рассеиваются / мысли растекаются ~ расплываются kõnek
hämaruses valgusid esemete piirjooned laiali в сумраке расплылись очертания предметов kõnek