[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jää s <j'ää j'ää j'ää[d -, j'ää[de j'ää[sid 26>
лёд <льда, льду, предл. о льде, на льду м>
krobeline jää бугристый ~ неровный лёд
kõva jää крепкий ~ прочный лёд
libe jää скользкий лёд
mattunud jää погребённый лёд
nõrk jää неокрепший лёд
paks jää толстый лёд
rabe jää хрупкий ~ ломкий лёд
sile jää гладкий ~ ровный лёд
õhuke jää тонкий лёд
ajujää дрейфующий ~ плавучий лёд
hõljejää geogr шуга
igijää вечный лёд
kattejää geol наледь
kiilasjää гололедица, гололёд
kinnisjää неподвижный лёд
koopajää geogr пещерный лёд
kuivjää keem сухой лёд / твёрдая углекислота
laamjää ледяное поле
liustikujää geogr ледниковый ~ глетчерный лёд
mandrijää geol материковый ~ континентальный лёд
paakjää geogr пак, паковый лёд
polaarjää geogr полярный лёд
põhjajää донный лёд
püsijää устойчивый лёд
rannikujää береговой ~ припайный лёд / припай
rüsijää торосистый лёд
tehisjää искусственный лёд
triivjää дрейфующий ~ плавучий лёд
tükk jääd кусок льда
külm nagu jää холодный как лёд
jääd raiuma колоть/расколоть* ~ долбить лёд
treppi jääst puhtaks raiuma скалывать/сколоть* лёд с крыльца
jääga kattuma покрываться/покрыться* льдом / леденеть/обледенеть* / леденеть/оледенеть* / обледеневать/обледенеть* / заледеневать/заледенеть*
jäässe auku raiuma прорубать/прорубить* прорубь ~ лунку ~ отверстие во льду
jääs triivima дрейфовать во льдах
jääst läbi vajuma ~ kukkuma проваливаться/провалиться* под лёд
jää alla kaduma скрываться/скрыться* подо льдом
jää sulab лёд тает
jää murdub лёд ломается
jää praksub лёд трещит
jää hakkas minema лёд тронулся
jää on pragunenud лёд дал трещину ~ трещины / лёд треснул
jää kannab juba лёд уже держит
paat on jäässe kinni külmunud лодка вмёрзла в лёд ~ примёрзла ко льду
laev jäi jäässe kinni судно застряло во льдах, судно затёрло во льду
vesi külmub jääks вода замерзает
vesi muutub jääks вода превращается в лёд
aknad on jääs окна замёрзли
jõgi on jääs река замёрзла ~ стала / реку сковало льдом piltl / река сковалась льдом piltl
jõgi kattus jääga река покрылась льдом / река сковалась льдом piltl
jääst vabanenud laht освободившийся ото льда залив
jääga kattunud tee о[б]леденелая дорога
►
▪ jää on murtud лёд разбит ~ сломан
▪ jää hakkab liikuma лёд тронулся
▪ jää hakkab sulama лёд тает

– läbi kukkuma v
1. millestki läbi
проваливаться <проваливаюсь, проваливаешься> / провалиться* <провалюсь, провалишься>
2. nurjuma, ebaõnnestuma
проваливаться <проваливаюсь, проваливаешься> / провалиться* <провалюсь, провалишься> kõnek,
засыпаться <засыпаюсь, засыпаешься> / засыпаться* <засыплюсь, засыплешься> kõnek,
срываться <срываюсь, срываешься> / сорваться* <сорвусь, сорвёшься; сорвался, сорвалась, сорвалось> на чём kõnek
eksperiment kukkus läbi эксперимент не удался ~ не получился ~ не вышел / эксперимент провалился kõnek
katse kukkus läbi попытка сорвалась kõnek
näidend kukkus esietendusel täielikult läbi премьера пьесы потерпела полный провал / премьера пьесы полностью провалилась kõnek
ta kandidatuur kukkus valimistel läbi его кандидатура не прошла на выборах
kardan eksamil läbi kukkuda боюсь провалиться ~ засыпаться ~ сорваться ~ срезаться на экзамене kõnek / боюсь завалить экзамен madalk
seaduseelnõu kukkus parlamendis läbi законопроект не прошёл в парламенте

– läbi lendama v
1. lennates läbima
пролетать <пролетаю, пролетаешь> / пролететь* <пролечу, пролетишь> что ka piltl
■ paljusid kohti
облетать <облетаю, облетаешь> / облететь* <облечу, облетишь> что
lendurid on kogu maailma läbi lennanud лётчики облетели весь свет
igasugused mõtted lendasid peast läbi всякие мысли пролетели ~ промелькнули в голове
2. kõnek eksamil läbi kukkuma
проваливаться <проваливаюсь, проваливаешься> / провалиться* <провалюсь, провалишься> где,
заваливать <заваливаю, заваливаешь> / завалить* <завалю, завалишь> что
lendasin viimasel eksamil läbi я завалил последний экзамен / я провалился на последнем экзамене

– läbi põlema v
1. põledes v sulades katkema, selle tagajärjel töötamast lakkama
сгорать <-, сгорает> / сгореть* <-, сгорит>,
перегорать <-, перегорает> / перегореть* <-, перегорит>,
прогорать <-, прогорает> / прогореть* <-, прогорит>
mõlemad elektripirnid on läbi põlenud обе лампочки прогорели ~ перегорели
kaitsmed põlesid läbi предохранители сгорели ~ перегорели
triikraud põles läbi утюг прогорел ~ перегорел / утюг сдох madalk
2. mitte toime tulema, läbi kukkuma
прогорать <прогораю, прогораешь> / прогореть* <прогорю, прогоришь> на чём kõnek,
проваливаться <проваливаюсь, проваливаешься> / провалиться* <провалюсь, провалишься> kõnek,
срываться <срываюсь, срываешься> / сорваться* <сорвусь, сорвёшься; сорвался, сорвалась, сорвалось> на чём kõnek,
терпеть/потерпеть* неудачу в чём
praegusel ajal põleb iga teine ärimees läbi в наше время каждый второй бизнесмен прогорает kõnek

– läbi põruma v
1. millestki läbi kukkuma
проваливаться <проваливаюсь, проваливаешься> / провалиться* <провалюсь, провалишься> во что, под что
jää on õhuke, kohe põrun läbi лёд тонкий, сейчас провалюсь [под лёд]
2. kõnek nurjuma, ebaõnnestuma, läbi kukkuma
проваливаться <проваливаюсь, проваливаешься> / провалиться* <провалюсь, провалишься> по чему, на чём,
засыпаться <засыпаюсь, засыпаешься> / засыпаться* <засыплюсь, засыплешься> на чём, по чему
põrus eksamil läbi он провалился ~ засыпался ~ завалился на экзамене
põrusin valimistel läbi я потерпел провал на выборах
ülikooli ma ei pääsenud: põrusin konkurentsis läbi в университет я не попал: не прошёл по конкурсу

täielikult adv <täielikult>
täies ulatuses, täiel määral, täiesti
полностью,
целиком,
целиком и полностью,
всецело,
совсем,
совершенно,
сполна,
со всей полнотой,
в полной мере
täielikult säilinud luustik полностью сохранившийся скелет
täielikult läbi kukkuma терпеть/потерпеть* полный провал piltl
pühendas end täielikult lastele она полностью ~ целиком ~ всецело посвятила себя детям