[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lehkama v <l'ehka[ma leha[ta l'ehka[b leha[tud 29>
1. haisema
дурно пахнуть,
смердеть <смержу, смердишь>,
вонять <воняю, воняешь> чем kõnek,
нести <-, несёт; несло> чем, от кого-чего kõnek,
разить <-, разит> чем, от кого-чего madalk
higist lehkama пахнуть потом / вонять потом kõnek
lehkab küüslaugust ~ küüslaugu järele от него несёт чесноком kõnek / от него разит чесноком madalk
suu lehkab изо рта идёт дурной запах / рот воняет kõnek
lehkama läinud liha тухлое ~ протухшее мясо / мясо с душком kõnek
2. van [hästi] lõhnama
[приятно] пахнуть,
благоухать <благоухаю, благоухаешь>
vaiguselt lehkavad männid благоухающие ~ пахнущие смолой сосны

lõhnama v <l'õhna[ma lõhna[ta l'õhna[b lõhna[tud 29>
пахнуть <-, пахнет; пах, пахнул, пахла> чем kõnek, ka piltl,
испускать аромат,
изливать аромат,
источать аромат,
испускать благоухание liter,
изливать благоухание liter,
источать благоухание liter,
нести <-, несёт; нёс, несла> чем, от кого kõnek, hlv
■ meeldivalt
благоухать <-, благоухает> чем liter
■ mille järele
отзывать <-, отзывает> чем kõnek, ka piltl,
отдавать <-, отдаёт> чем kõnek, ka piltl
hästi ~ meeldivalt lõhnama приятно ~ хорошо пахнуть / благоухать liter
halvasti lõhnama дурно ~ отвратительно пахнуть / вонять kõnek
värsked heinad lõhnavad свежее сено пахнет
kased lõhnasid берёзы благоухали liter
aed lõhnab sõnnikust огород пахнет навозом / из огорода несёт навозом kõnek
maja lõhnab alles remondist дом пахнет свежим ремонтом / дом отдаёт свежим ремонтом kõnek
sahvris lõhnab suitsusingi järele в кладовой пахнет ветчиной
selline tegu lõhnab paragrahvi järele такой поступок пахнет судом kõnek
puhtusest lõhnav tütarlaps благоухающая свежестью девушка ~ девочка
isuäratavalt lõhnav toit пища ~ еда с аппетитным запахом