[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

diameeter s <diam'eeter diam'eetri diam'eetri[t -, diam'eetri[te diam'eetre[id 2>
läbimõõt
диаметр <диаметра м>
toru diameeter диаметр трубы
ellipsi diameeter диаметр эллипса
kaasdiameeter mat сопряжённый диаметр
polaardiameeter mat полярный диаметр

kera s <kera kera kera k'erra, kera[de kera[sid 17>
1.
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м> ka mat
■ lõnga-, niidi-
клубок <клубка м> ka piltl
juustukera ~ kera juustu головка сыра ~ сыру
köiekera клубок верёвки
lõngakera ~ kera lõnga клубок шерсти ~ пряжи
maakera земной шар / земная сфера
taevaskera astr небесная сфера
tulekera огненный шар
lambikuplite kerad круглые абажуры / шары абажуров
päikese hõõguv kera огненный ~ пылающий шар солнца
kera diameeter ~ läbimõõt mat диаметр шара
kera raadius mat радиус шара
kera segment mat шаровой ~ сферический сегмент / сегмент шара
kera sektor mat шаровой сектор
kera vöö mat шаровой пояс
siil tõmbus kerra ёж свернулся в клубок
laps kiskus kerra ja uinus ребёнок свернулся калачиком и уснул kõnek
koer heitis peremehe jalge ette kerra собака свернулась в клубок у ног хозяина
kass magab keras кошка спит, свернувшись клубком ~ в клубок
2. ‹hrl mitmuses› vulg munandid
шарики <шариков pl>,
шары <шаров pl>

läbi+mõõt s <+m'õõt mõõdu m'õõtu m'õõtu, m'õõtu[de m'õõtu[sid ~ m'õõt/e 22>
диаметр <диаметра м> ka mat,
поперечник <поперечника м>
kera läbimõõt mat диаметр шара
toru läbimõõt диаметр ~ поперечник трубы
meetrise läbimõõduga puu дерево диаметром в метр / дерево, имеющее метр в поперечнике

nano+kiud
kiud (fiiber), mille läbimõõt on alla 100 nanomeetri, juuksekarvast õhem nanomaterjal (kasutatakse nt tekstiilitööstuses ja meditsiinis)
нановолокно <нановолокна, мн.ч. им. нановолокна, род. нановолокон, дат. нановолокнам с>

päike[ne] s <p'äike ~ p'äikene p'äikese p'äikes[t p'äikes[se, p'äikes[te p'äikes/i ~ p'äikese[id 12 ~ 10?>
1. Galaktika täht
солнце <солнца sgt с>
■ astr
Солнце <Солнца sgt с>
kevadine päike весеннее солнце
hommikupäike утреннее солнце
polaarpäike полярное солнце
suvepäike ~ suvine päike летнее солнце
vabadusepäike piltl солнце свободы
päikese soojus солнечное тепло
päikese valgus солнечный свет / свет солнца
päikese tõus восход солнца
päike paistab солнце светит
päike vajub madalamale солнце клонится к закату
päike läheb looja ~ loojub солнце заходит ~ садится
päike läks pilve taha солнце зашло за тучу
päike särab солнце сияет ~ блестит ~ сверкает
päike lõõmab ~ lõõskab солнце жжёт ~ печёт ~ палит
perenaine tõusis koos päikesega хозяйка встала с солнцем kõnek
ärkasin enne päikest я проснулся до восхода солнца
poissmeeste päike nlj луна / ночное светило
ei ole midagi uut siin päikese all piltl нет ничего нового под луной
Päikese atmosfäär astr атмосфера Солнца
Päikese läbimõõt astr диаметр Солнца
Maa tiirleb ümber Päikese astr Земля вращается вокруг Солнца
2. astr teiste kinnistähtede kohta
солнце <солнца, мн.ч. им. солнца, род. солнц с>,
неподвижная звезда
3. päikesepaiste
солнце <солнца sgt с>,
солнечный свет,
солнечное сияние,
солнцепёк <солнцепёка sgt м>,
припёк <припёка sgt м>
tuba on päikest täis комната озарена солнцем ~ солнечным светом
meri sätendab ~ sillerdab päikeses море искрится на солнце
soojendab end päikese käes греется на солнце ~ на солнцепёке
võtsime rannas päikest мы загорали на пляже
sügisene päike ei hakka enam peale осеннее солнце больше ~ уже не пристаёт kõnek
4. piltl imetletud ja jumaldatud inimese kohta
солнце <солнца, мн.ч. им. солнца, род. солнц с>,
солнышко <солнышка, мн.ч. им. солнышки, род. солнышек с> kõnek
elupäike солнце жизни
lapselaps on mu vanaduspäevade päike внук -- солнце дней моей старости

rehvi+mõõt
rehvil märgitud mõõtmed: rehvi laius, kõrgus ja velje läbimõõt
типоразмер шины,
размер шины
rehvimõõt on ilmselgelt vale размер шины явно неверный

rinnas+diameeter s <+diam'eeter diam'eetri diam'eetri[t -, diam'eetri[te diam'eetre[id 2>
mets kasvava puu läbimõõt rinnakõrgusel, rinnasmõõt
диаметр на высоте груди

senti+meetrine2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <+m'eetrine m'eetrise m'eetris[t m'eetris[se, m'eetris[te m'eetris/i ~ m'eetrise[id 12 ~ 10>
-сантиметровый <-сантиметровая, -сантиметровое>,
[в[о] сколько] сантиметров
kümnesentimeetrine десятисантиметровый / в десять сантиметров
viie ja poole sentimeetrine läbimõõt диаметром в пять с половиной сантиметров

toru s <toru toru toru t'orru, toru[de toru[sid 17>
1.
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
■ väike
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок, дат. трубкам ж>,
трубочка <трубочки, мн.ч. род. трубочек, дат. трубочкам ж>
■ lehterjas
раструб <раструба м>
jäme toru толстая ~ широкая труба
keevitatud toru сварная труба
valatud toru литая труба
betoontoru бетонная труба
klaastoru стеклянная трубка
kuulatlustoru med медицинская трубка / стетоскоп
kõnetoru (1) mer laeval enne telefoni переговорная труба; (2) ruupor рупор / мегафон; (3) telefonitoru [телефонная] трубка
küttetoru отопительная труба
metalltoru ~ metallist toru металлическая труба / труба из металла
pikendustoru удлинительная труба
põlvtoru коленчатая труба
püstiktoru труба-стояк
röntgenitoru рентгеновская трубка
ringtoru кольцевая труба
veetoru водопроводная труба
vihmaveetoru водосточная труба / водосток
äravoolutoru (1) [водо]отводная труба; (2) reovee- сточная ~ сливная труба
toru läbimõõt поперечник ~ диаметр трубы
torude jätkamine наращивание труб
torude läbipuhumine продувка труб
torude mähkimine обмотка труб
torude paigaldamine прокладка ~ установка ~ монтаж труб
toru on umbe läinud ~ umbes труба засорилась
telefon helises, võtsin toru, torust kostis naisehääl телефон зазвенел, я взял ~ снял трубку, в трубке послышался женский голос
pane toru ära ~ hargile! положи трубку!
viskas toru hargile он бросил трубку
keeras singiviilu toruks ja pistis suhu он скатал ломтик ветчины и сунул в рот kõnek
torus püksisääred штанины трубой ~ как трубы kõnek
imestusest tõmbus suu ümmarguseks toruks от удивления губы вытянулись трубочкой ~ в трубочку
2. kõnek tulirelva raua, ka relva enese kohta
ствол <ствола м>
■ kõnek tulirelva raud
дуло <дула с>
kahuritoru пушечный ствол / пушечное дуло / ствол ~ дуло пушки
püssitoru ружейный ствол / ружейное дуло / ствол ~ дуло ружья
suurtükitoru орудийный ствол / орудийное дуло
3. kõnek puhkpilli kohta
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
►
▪ oma toru hüüdma ~ üürgama panema загорланить* что
▪ toru täis tõmbama ~ võtma напиться* до положения риз ~ до зелёного змия; накачаться* madalk; наспиртоваться* madalk; нахлестаться* madalk; натянуться* madalk

väljund s <väljund väljundi väljundi[t -, väljundi[te väljunde[id 2>
вывод <вывода м> ka info,
выход <выхода м> ka info, el, tehn, maj
tootmisväljund производственный выход
madalsagedusvõimendi väljund выход низкочастотного усилителя
väljundi läbimõõt диаметр выхода
teadusel on rakenduslik väljund выход науки имеет прикладное значение / наука имеет прикладной выход