[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

kõrvalt1 postp [kelle/mille] <kõrvalt>
1. kelle-mille juurest, ligidusest, äärest
от кого-чего
astus akna kõrvalt eemale он отошёл от окна
hoidis hobust suu kõrvalt kinni он держал лошадь под уздцы
astu minu kõrvalt kaugemale! отойди подальше от меня!
2. samaaegselt, paralleelselt
одновременно с чем,
параллельно с чем
õppis töö kõrvalt он учился, продолжая одновременно ~ параллельно работать
lõpetas ülikooli töö kõrvalt он закончил высшую школу без отрыва от производства
treeningute kõrvalt jäi harva vaba aega тренировки оставляли редко свободное время / от тренировок редко оставалось свободного времени
õppis lugemise vanema venna kõrvalt selgeks он научился читать параллельно со старшим братом
3. mille arvel kokku hoides
за счёт кого-чего
näpistas mõned kroonid kõhu kõrvalt он сэкономил на еде несколько крон
ostsin toiduraha kõrvalt kinopileti я купил билет в кино за счёт денег на пропитание / я сэкономил на еде и купил билет в кино

kõrvalt2 adv <kõrvalt>
1. lähedusest, naabrusest
со стороны,
с боку
vanainimesel käib keegi kõrvalt abiks старушке помогают со стороны
2. eemalt
со стороны
vaatab kõrvalt pealt, kui teised palli mängivad смотрит со стороны ~ в стороне, как другие играют в мяч
kõrvalt on hea teisi õpetada со стороны хорошо учить ~ поучать других
3. lisaks
дополнительно,
вдобавок kõnek
saab palga ja teenib ka veel kõrvalt получает зарплату и ещё вдобавок подрабатывает ~ прирабатывает kõnek
korralik abielumees ei vaata kõrvalt верный супруг на стороне не заигрывает ~ не гуляет kõnek

kõrvalt vaatama v
1. midagi tegevusetult pealt vaatama
смотреть со стороны
ise ta asjasse ei sekku, vaatab kõrvalt он сам не вмешивается в дело, а смотрит ~ следит ~ наблюдает со стороны
2. piltl abielu rikkuma
гулять на стороне


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur