[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käibe+
1. käibega seostuv
оборотный <оборотная, оборотное>
käibefond maj оборотный фонд
käibekapital maj оборотный капитал
käibekulud maj оборотные расходы ~ издержки / издержки обращения
käibemaks maj налог с оборота
käibevahendid maj оборотные средства
2. üldkäibiv
ходячий <ходячая, ходячее>,
обиходный <обиходная, обиходное>,
ходовой <ходовая, ходовое>,
ходкий <ходкая, ходкое> kõnek
käibefraas ходячая ~ обиходная фраза
käibekeel обиходный язык
käibemoraal ходячая мораль
käibetõde ходячая ~ избитая истина / расхожая истина hlv
käibeväljend ходячее ~ ходовое ~ обиходное выражение / ходкое выражение kõnek

maks2 s <m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
1. kohustuslik makse
налог <налога м>,
сбор <сбора м>,
плата <платы ж>,
пошлина <пошлины ж>
rahaline maks денежный налог
otsene maks прямой налог
kaudne maks косвенный налог
aktsiisimaks maj акцизный сбор
automaks налог с автомобиля
kinnisvaramaks налог на недвижимость ~ на недвижимое имущество
kohtumaks судебная пошлина
käibemaks maj налог с оборота
lastetusmaks налог на бездетность
maamaks maj поземельный налог
majamaks подомовый налог / налог с дома
naturaalmaks maj натуральный налог
põllumajandusmaks сельскохозяйственный налог
riigimaks государственный налог
telefonimaks плата за телефон
toitlusmaks aj продовольственный налог
tollimaks maj таможенный сбор
tulumaks maj подоходный налог
makse maksma платить налоги
makse sisse nõudma взимать ~ взыскивать/взыскать* налоги ~ пошлину
makse tõstma повышать/повысить* ~ увеличивать/увеличить* налоги
makse vähendama снижать/снизить* ~ понижать/понизить* налоги
palgast võetakse maksud maha с заработной платы высчитываются налоги
2. tasu teenuse eest
плата <платы ж>,
платёж <платежа м>
■ sissemaks
взнос <взноса м>
aastamaks годовая плата
abonentmaks абонентная плата
kindlustusmaks страховой взнос
liikmemaks членский взнос
lunamaks наложенный платёж
osavõtumaks плата ~ взнос участника чего / плата за участие в чём
postimaks оплата за почтовые расходы
registreerimismaks регистрационный взнос
sisseastumismaks (1) вступительный взнос; (2) maj вступительный пай
tempelmaks гербовый сбор / гербовая пошлина
õppemaks плата за обучение
abistas vaesemaid inimesi ilma maksuta он помогал бедным бесплатно ~ безвозмездно
3. kõnek maksmine, tasumine
оплата <оплаты sgt ж>,
плата <платы sgt ж>,
платёж <платежа м>
ettemaks предоплата / аванс
juurdemaks доплата / приплата
järelmaks платёж в рассрочку
sissemaks взнос
tagasimaks возвращение ~ отдача денег

sisend+käibemaks
millegi tootmiseks sisse minevate kulutuste (nt kauba, teenuse) hankel kulutatud käibemaks
включённый налог с оборота

tarbimis+maks
maks, millega maksustakse tarbimist (nt käibemaks, aktsiis)
налог на потребление