[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuluma v <kulu[ma kulu[da kulu[b kulu[tud 27>
1. läbi, katki hõõrduma
изнашиваться <-, изнашивается> / износиться* <-, износится>,
истираться <-, истирается> / истереться* <-, изотрётся; истёрся, истёрлась>,
снашиваться <-, снашивается> / сноситься* <-, сносится> kõnek,
истаскиваться <-, истаскивается> / истаскаться* <-, истаскается> kõnek
■ äärtest, servadest
обтрёпываться <-, обтрёпывается> / обтрепаться* <-, обтреплется, обтрепется>
■ auklikuks
протираться <-, протирается> / протереться* <-, протрётся; протёрся, протёрлась>,
продырявливаться <-, продырявливается> / продырявиться* <-, продырявится> kõnek
■ seadmete kohta
срабатываться <-, срабатывается> / сработаться* <-, сработается>,
изработаться* <-, изработается>
kleit on kulunud платье износилось ~ истёрлось / платье истаскалось kõnek
pintsak on katki ~ narmendama kulunud пиджак совсем износился ~ истёрся ~ протёрся / пиджак продырявился kõnek
masinad on kulunud машины износились ~ сработались ~ изработались
kohver on värvituks kulunud краска на чемодане стёрлась / краска сошла с чемодана
nuga on õhukeseks kulunud нож стал тонким ~ истончился
pehme pliiats kulub kiiresti мягкий карандаш быстро исписывается ~ истрачивается
kivid on lainetest siledaks kulunud камни обточены волнами
mäed on aegade jooksul madalamaks kulunud со временем горы стали ниже
kulunud anekdoodid избитые ~ банальные анекдоты
kulunud fraasid избитые ~ банальные фразы
kulunud meloodia заигранная ~ избитая мелодия
2. millekski ära kasutatud saama
идти <-, идёт; шёл, шла> / пойти* <-, пойдёт; пошёл, пошла> на что
■ tarvis minema
требоваться <-, требуется> / потребоваться* <-, потребуется> на что,
уйти* <-, уйдёт; ушёл, ушла> на что
■ ajaliselt
занимать <-, занимает> / занять* <-, займёт; занял, заняла, заняло> что
palk kulub söögi peale зарплата идёт на питание
raha kulus võlgade katteks деньги ушли на покрытие долгов ~ на уплату долгов
sõiduks kulub kolm päeva поездка займёт три дня / на поездку уйдёт три дня
õhtupoolik kulus ümbrusega tutvumiseks послеобеденное время ушло на ознакомление с окрестностью
jalgsi kulub jaama jõudmiseks kümme minutit до вокзала десять минут ходьбы
3. aja kohta: mööduma, minema
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; прошёл, прошла>
aeg kulus märkamatult время прошло ~ пролетело незаметно
sellest on kulunud juba aastaid с тех пор прошли уже годы / с тех пор прошло уже много лет
ei kulunud nädalatki, kui ... не прошло и недели, как ...
4. kõnek tulema, pidama
следовать <-, следует>
■ vaja olema
понадобиться* <-, понадобится> кому
pärast tööd kuluks veidi puhata после работы следовало бы ~ нужно бы ~ надо бы немного отдохнуть
selle üle kuluks mõelda об этом следовало бы ~ не помешало бы подумать
mulle kuluks paarsada krooni laenu мне надо бы занять двести крон
ei saa anda, kulub eneselegi не могу дать, понадобится ~ пригодится и мне самому
õunu oli tänavu rohkem kui meile kulub яблок в этом году было больше, чем нам самим надо ~ нужно ~ понадобится
sulle kuluks kere peale anda тебя следовало бы высечь
praegu kuluks midagi tahedat hinge alla сейчас не помешало бы перекусить солёного ~ солёным
võta nii palju kui kulub! бери сколько хочешь! / бери сколько душе угодно! kõnek

– läbi kuluma v
katki, tarvitamiskõlbmatuks kuluma
изнашиваться <-, изнашивается> / износиться* <-, износится> kõnek, ka piltl,
истираться <-, истирается> / истереться* <-, изотрётся; истёрся, истёрлась>,
протираться <-, протирается> / протереться* <-, протрётся; протёрся, протёрлась>,
снашиваться <-, снашивается> / сноситься* <-, сносится> kõnek
■ seadmete kohta
срабатываться <-, срабатывается> / сработаться* <-, сработается>,
изработаться* <-, изработается>
kingatallad on läbi kulunud подошвы туфель износились ~ протёрлись / подошвы туфель продырявились kõnek
pintsaku küünarnukid kuluvad kiiresti läbi локти пиджака быстро протираются
läbikulunud masinaosad износившиеся ~ изношенные ~ сработавшиеся части машины

– maha kuluma v
стираться <-, стирается> / стереться* <-, сотрётся; стёрся, стёрлась>
mööblilt on värv maha kulunud краска на мебели стёрлась

– sisse kuluma v
omaseks saama
укореняться <-, укореняется> / укорениться* <-, укоренится>
sissekulunud harjumused укоренившиеся привычки

– ära kuluma v
1. kasutamiskõlbmatuks kuluma
изнашиваться <-, изнашивается> / износиться* <-, износится>,
истираться <-, истирается> / истереться* <-, изотрётся; истёрся, истёрлась>
müts on ära kulunud шапка износилась
vaimukaimgi ütlus kulub sagedase kasutamisega ära даже самое остроумное выражение становится избитым ~ плоским ~ теряет оригинальность вследствие частого употребления
2. otsa saama, ära kasutatud saama
израсходоваться* <-, израсходуется> на кого-что,
тратиться <-, тратится> / истратиться* <-, истратится> на кого-что,
истрачиваться <-, истрачивается> / истратиться* <-, истратится> на кого-что,
выходить <-, выходит> / выйти* <-, выйдет; вышел, вышла> на кого-что
raha kulus ostude peale ära деньги истратились ~ вышли на покупки
pakk küünlaid kulus ühe õhtuga ära за вечер вышла пачка свеч ~ свечей
3. vaja olema, tarvis minema; kasuks tulema
понадобиться* <-, понадобится> кому,
пригодиться* <-, пригодится> кому
sulle kuluks uus ülikond ära тебе был бы нужен новый костюм / тебе не помешало бы купить новый костюм kõnek
talle kuluks puhkus ära ему следовало бы отдохнуть / ему не помешало бы отдохнуть kõnek
kogu raha kulub mulle enesele ära все деньги понадобятся ~ пригодятся мне самому
talle kuluks korralik nahatäis ära его следовало бы хорошенько высечь / ему следовало бы задать взбучку madalk
see kulus talle ära! так ему и надо!