[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kui+võrd adv konj <+v'õrd>
1. adv mil määral, kui palju
насколько,
в какой мере,
в какой степени,
сколь kõnek
kuivõrd ta õigustab meie lootusi? насколько ~ в какой мере ~ в какой степени он оправдывает наши надежды?
kuivõrd seal on harimiskõlblikku maad? сколько там пригодной для обработки земли?
imestan, kuivõrd sarnased nad on я удивляюсь, насколько они похожи / я удивляюсь, сколь похожи они kõnek
tuleb kontrollida, kuivõrd õiged need andmed on надо проверить, насколько верны эти данные
2. konj sest, kuna, et
поскольку,
так как
kuivõrd ilm läks sajule, jääb matk ära поскольку ~ так как пошёл дождь, поход отменяется / поход отменяется, потому что ~ поскольку ~ так как пошёл дождь ~ пошли дожди
3. konj eitavas lauses vastandamisel: kui just
насколько
ta pole niivõrd pahatahtlik, kuivõrd mõtlematu он не настолько злонамеренный, насколько действует необдуманно

võrd adv, postp [kelle/mille] <v'õrd>
1. postp [kelle/mille] koos mõõtu v hulka määravate sõnadega: võrra
на кого-что
pastla võrd nahka кожи хватит на [одну] постолу
ta ei taganenud ühegi tolli võrd он не отступил ни на пядь kõnek
2. adv liitadverbi järelosana
kuivõrd насколько / в какой мере ~ степени / сколь kõnek
sedavõrd настолько / до того / до такой степени / в такой мере ~ степени / столько