[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuidagi+moodi adv <+m'oodi>
1. mingil moel
как-нибудь,
как-либо,
как-либо
■ teadmata kuidas
как-то
2. suuri vaevu, läbi häda
кое-как,
едва,
еле-еле
■ mitte päris korralikult
кое-как,
как-нибудь kõnek
poiss lõpetas kuidagimoodi kuus klassi мальчик кое-как окончил шесть классов
töö on kuidagimoodi tehtud работа сделана кое-как
haige ajas end kuidagimoodi jalule больной кое-как ~ еле-еле поднялся на ноги
3. ‹eitusega› mitte mingil moel, mitte kuidagi; üldse mitte
никак,
никоим образом
ta ei saanud ust kuidagimoodi lahti он никак не мог открыть дверь
ma ei suutnud kuidagimoodi uinuda я никак не мог заснуть