[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

andme+kogu
korrastatud andmete kogum, mida töödeldakse infosüsteemis
банк данных

fail s <f'ail faili f'aili f'aili, f'aili[de f'aili[sid ~ f'ail/e 22>
info korrastatud andmekogum
файл <файла, мн.ч. род. файл, файлов м>

keele+ressurss
‹hrl mitmuses› teatud viisil kogutud ja korrastatud digitaalne keeleline informatsioon (nt sõnaraamatud, tekstikorpused, terminibaasid)
языковой ресурс

kirja+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
1. reeglistatud ja korrastatud keelevorm
литературный язык
kirjakeele normid нормы литературного языка
kirjakeelt kõnelema говорить на литературном языке
2. kirja pandud keel
письменный язык

korrastama v <korrasta[ma korrasta[da korrasta[b korrasta[tud 27>
korda tegema
приводить/привести* в порядок что
■ süsteemi viima
упорядочивать <упорядочиваю, упорядочиваешь> / упорядочить* <упорядочу, упорядочишь> что
■ kohendama
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
оправлять <оправляю, оправляешь> / оправить* <оправлю, оправишь> что
suusavarustust korrastama приводить/привести* в порядок лыжное снаряжение
töölauda korrastama приводить/привести* в порядок рабочий стол
margikogu korrastama приводить/привести* в порядок ~ упорядочивать/упорядочить* коллекцию марок
oskussõnavara korrastama упорядочивать/упорядочить* ~ систематизировать[*] терминологию
juukseid korrastama поправлять/поправить* ~ оправлять/оправить* ~ приводить/привести* в порядок волосы
korrasta end pisut! оправь себя! / оправься!
hästi korrastatud park ухоженный ~ благоустроенный парк
korrastamata õu запущенный ~ неубранный двор

sõnastik s <sõnast'ik sõnastiku sõnast'ikku sõnast'ikku, sõnastik/e ~ sõnast'ikku[de sõnast'ikk/e ~ sõnast'ikku[sid 25>
korrastatud sõnavarakogu
словник <словника м>
■ sõnaraamat
словарь <словаря м>
■ väiksem
словарик <словарика м> kõnek
kakskeelne sõnastik двуязычный словарь
erialasõnastik специальный ~ терминологический словарь
pöördsõnastik обратный словарь

teek s <t'eek teegi t'eeki t'eeki, t'eeki[de t'eeki[sid ~ t'eek/e 22>
infokandjate korrastatud kogu
-тека <-теки ж>
biblioteek библиотека
diskoteek дискотека
videoteek видеотека