[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asja+ajamine s <+ajamine ajamise ajamis[t ajamis[se, ajamis[te ajamis/i 12>
dokumentide vormistamine ja korraldamine
делопроизводство <делопроизводства sgt с>
■ asjaõiendus
дело <дела, мн.ч. им. дела с>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>
ametlik asjaajamine официальное делопроизводство
bürokraatlik asjaajamine бюрократическое делопроизводство
salajane asjaajamine секретное делопроизводство
asjaajamine toimub eesti keeles делопроизводство ведётся на эстонском языке
asjaajamist üle andma передавать/передать* [кому] дела ~ делопроизводство
asjaajamist üle võtma принимать/принять* [от кого] дела ~ делопроизводство
suure asjaajamisega sain kõik korda я уладил всё с большими хлопотами
kogu see asjaajamine oli tarbetu все эти хлопоты были бесполезными

dispetš s <disp'etš dispetši disp'etši disp'etši, disp'etši[de disp'etši[sid ~ disp'etš/e 22>
transpordi ja tootmise operatiivne korraldamine
диспетчерское управление

dokumendi+haldus
dokumentide loomise, saamise, kasutamise ning säilitamise korraldamine, hrl selleks loodud süsteemis
управление документами
elektrooniline dokumendihaldus электронное управление документами

haldus+juhtimine s
riigi tegevuse juhtimine ja korraldamine, selle eest vastutamine, avalik haldus; vastav eriala kõrgkoolis
административное управление

konsulaar+kaitse
välismaal viibivate kodanike õiguslik kaitse nt õnnetuste vm hädaolukordade puhul, mil eeldatakse välisesinduse reageerimist, samuti dokumentide korraldamine ja valimisõiguse tagamine
консульская защита

korraldus s <korraldus korralduse korraldus[t korraldus[se, korraldus[te korraldus/i 11>
1. käsk
распоряжение <распоряжения с>,
приказ <приказа м>
kirjalik korraldus письменное распоряжение
erikorraldus особое распоряжение
juhtkonna korraldus распоряжение ~ приказ руководства
korraldusest kinni pidama придерживаться распоряжения ~ приказа / действовать в соответствии с распоряжением ~ с приказом / действовать сообразно распоряжению ~ приказу liter
korraldus tühistati распоряжение было отменено / приказ был отменён
tegi ~ andis korralduse lahkuda он дал приказ удалиться / он распорядился, чтобы все ушли
seda tehti direktori korraldusel это сделали по распоряжению директора
2. üldine kord, süsteem
устройство <устройства sgt с>,
система <системы ж>,
организация <организации sgt ж>
ühiskonna poliitiline ja majanduslik korraldus политическое и экономическое устройство общества
kohtukorraldus jur судоустройство
maakorraldus землеустройство
tervishoiukorraldus система здравоохранения
ühiskonnakorraldus общественное устройство
looduskaitse korraldus Eestis система охраны природы в Эстонии
3. korraldamine, organiseerimine
устройство <устройства sgt с>,
устраивание <устраивания sgt с>,
организация <организации sgt ж>
keelekorraldus упорядочение языка
ümberkorraldus переустройство
autoralli peeti motoklubi korraldusel авторалли было организовано мотоклубом

kultuuri+korraldus
kultuurielu korraldamine; vastav eriala
организация культурной жизни
regioonis kultuurikorralduse arengukava план организации культурной жизни в регионе

pere+mehe+ohjad pl s <+ohi ohja 'ohja 'ohja, 'ohja[de 'ohja[sid ~ 'ohj/e 24>
piltl peremehena juhtimine, korraldamine, eriti talus
вожжи[, находящиеся] в руках хозяина
andis peremeheohjad poja kätte он передал хозяйство сыну
peremeheohjad olid sellal veel vanaisa käes в то время дедушка ещё держал вожжи в своих руках kõnek

pommi+panek
autopommi vm lõhkekeha plahvatuse korraldamine (nt terroriaktina, kurjategijate omavahelisel arveteklaarimisel)
закладка бомбы
pommipaneku eest võttis vastutuse üks äärmusrühmitus ответственность за закладку бомбы взяла на себя радикальная группировка

toime+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
sooritamine, korraldamine, toimepanemine
совершение <совершения sgt с>,
устройство <устройства sgt с>,
учинение <учинения sgt с>,
устроение <устроения sgt с> van
kuriteo toimepanek совершение преступления

tülikas adj <tülikas tülika tülika[t -, tülika[te tülika[id 2>
ebamugav, vaeva nõudev, häiriv, segav
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно>,
хлопотливый <хлопотливая, хлопотливое; хлопотлив, хлопотлива, хлопотливо>,
хлопотный <хлопотная, хлопотное; хлопотен, хлопотна, хлопотно>,
обременительный <обременительная, обременительное; обременителен, обременительна, обременительно>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>,
затруднительный <затруднительная, затруднительное; затруднителен, затруднительна, затруднительно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойная; беспокоен, беспокойна, беспокойно>
tülikas tegevus хлопотливое занятие
tülikas klient неудобный ~ беспокойный клиент
imikuga on tülikas reisida путешествовать с младенцем хлопотно ~ обременительно
vastuvõtu korraldamine on tülikas организация приёма доставляет много хлопот
külaline hakkas pererahvale juba tülikaks muutuma гость стал уже надоедать хозяевам ~ обременять хозяев / хозяева уже подустали от гостя kõnek