[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

järge+mööda adv <+m'ööda>
järjestikku
подряд
■ kordamööda
по очереди,
по порядку,
в порядке очерёдности
kolm suve järgemööda три лета подряд
palun järgemööda, mitte kõik korraga прошу по очереди / не все вместе ~ не все сразу

kokk1 s <k'okk koka k'okka k'okka, k'okka[de k'okka[sid ~ k'okk/i 22>
повар <повара, мн.ч. им. повара м>,
повариха <поварихи ж> kõnek
■ laeval
кок <кока м>
■ väliköögis
кашевар <кашевара м>,
кашеварка <кашеварки, мн.ч. род. кашеварок ж> kõnek
laevakokk кок / повар на судне
peakokk главный повар
töötab restoranis kokana он работает поваром в ресторане
matkal olid kõik kordamööda kokaks в походе все по очереди были кашеварами / в походе все по очереди кашеварили kõnek

korda+mööda adv <+m'ööda>
поочерёдно,
попеременно,
по очереди
valvasime kordamööda мы дежурили поочерёдно ~ по очереди ~ попеременно
rääkige kordamööda, mitte kõik korraga говорите по очереди, не все сразу

korra+pidaja s <+pidaja pidaja pidaja[t -, pidaja[te pidaja[id 1>
дежурный <дежурного м>,
дежурная <дежурной ж>
klassikorrapidaja дежурный по классу / классный дежурный
pataljonikorrapidaja sõj дежурный по батальону
sööklakorrapidaja дежурный по столовой
ühiselamu korrapidaja дежурный по общежитию
kõik olid laagris kordamööda korrapidajad в лагере все дежурили по очереди

korrast adv <korrast>
1. kõnek järjestikku, kordamööda
подряд,
поочерёдно,
по порядку,
по очереди
teretab kõiki korrast kättpidi он здоровается со всеми подряд за руку
2. kõnek kord-korralt, üha
всё kõnek
kära muutus korrast valjemaks крик становился всё громче и громче

turniir s <turn'iir turniiri turn'iiri turn'iiri, turn'iiri[de turn'iiri[sid ~ turn'iir/e 22>
aj rüütlimängud; sport spordivõistlus, kus osavõtjad võistlevad üksteisega kordamööda
турнир <турнира м>
individuaalturniir личный турнир
jalgpalliturniir футбольный турнир / турнир по футболу
maleturniir шахматный турнир / турнир по шахматам / турнир шахматистов
mnemoturniir мнемотурнир / мнемотехника / турнир мозгов piltl
rüütliturniir рыцарский турнир
tenniseturniir теннисный турнир / турнир теннисистов
tsooniturniir зональный турнир
valikturniir отборочный турнир
välkturniir блицтурнир
maailmameistritiitli pretendentide turniir турнир претендентов на титул ~ на звание чемпиона мира
soomlased võitsid turniiri финны победили в турнире
tennisistid valmistuvad Wimbledoni turniiriks теннисисты готовятся к Уимблдонскому турниру

vaheldumisi adv <vaheldumisi>
vaheldudes, kordamööda, kordamisi
вперемежку,
попеременно,
поочерёдно
sadas vaheldumisi vihma ja lumelörtsi шли попеременно дождь и [мокрый] снег
väsinud mehed sõudsid vaheldumisi усталые мужчины гребли попеременно ~ поочерёдно
ema nuttis ja naeris vaheldumisi мать то плакала, то смеялась