[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eri+teadlane s <+t'eadlane t'eadlase t'eadlas[t t'eadlas[se, t'eadlas[te t'eadlas/i ~ t'eadlase[id 12 ~ 10?>
специалист <специалиста м>
sisehaiguste eriteadlane специалист по внутренним болезням
mitme ala eriteadlaste koostöö сотрудничество специалистов разных отраслей науки

kaardi+lugeja
1. sport (autorallis:) kaarti lugev rallimeeskonna liige
штурман <штурмана м>
kaardilugeja ja piloodi koostöö совместная работа штурмана и пилота
2. arvuti lisaseade, mis loeb infot elektroonilistelt kaartidelt
считыватель <считывателя м>,
считыватель карты
pane ID-kaart kaardilugejasse вставь ID-карту в считыватель
sisseehitatud kaardilugeja встроенный считыватель

kaitseväeline
(Eesti) kaitseväega seotud, kaitseväkke kuuluv või puutuv; sõjaväele iseloomulik (nt range, vastuvaidlemist mittevõimaldav)
военный <военная, военное>
Eesti-Soome kaitseväeline koostöö военное сотрудничество между Эстонией и Финляндией
kaitseväeline väljaõpe военная выучка
kaitseväeline distsipliin военная дисциплина

koos+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
сотрудничество <сотрудничества sgt с>,
совместная работа,
совместная деятельность
rahvusvaheline koostöö международное сотрудничество
sõbralik koostöö содружество / дружественное сотрудничество
kultuurikoostöö ~ kultuurialane koostöö культурное сотрудничество
majanduskoostöö ~ majanduslik koostöö экономическое сотрудничество
kooli ja kodu koostöö совместная работа школы и семьи
uurimus valmis mitme teadlase koostööna исследование является результатом совместной работы нескольких учёных
majandil on tihe koostöö teadusasutusega хозяйство работает в тесном сотрудничестве с научным учреждением

koostöö+protokoll
ühiseid huvisid või kavatsusi käsitlev esialgne, mittesiduv lepingulaadne dokument
протокол о сотрудничестве

koostöö+valmis
adv adj nõus ja huvitatud koostööd tegema
готовый к сотрудничеству
linnavalitsus polnud koostöövalmis горуправа не была готова к сотрудничеству

kultuuriline adj <kultuuriline kultuurilise kultuurilis[t kultuurilis[se, kultuurilis[te kultuurilis/i 12>
kultuurialane
культурный <культурная, культурное>
inimeste kultuurilised vajadused культурные потребности людей
rahvaste kultuuriline koostöö культурное сотрудничество народов / сотрудничество народов в области ~ в сфере культуры

linnade+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
междугородний <междугородняя, междугороднее>,
междугородный <междугородная, междугородное>
linnadevaheline koostöö сотрудничество между городами

majanduslik adj <majandusl'ik majandusliku majandusl'ikku majandusl'ikku, majanduslik/e ~ majandusl'ikku[de majandusl'ikk/e ~ majandusl'ikku[sid 25>
1. majandus-, majandusalane
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное>,
экономический <экономическая, экономическое>
sotsiaal-majanduslik социально-экономический
ühiskondlik-majanduslik общественно-экономический
majanduslik laos экономическая разруха
majanduslikud sidemed экономические связи
majanduslik koostöö экономическое сотрудничество
majanduslik integratsioon экономическая интеграция
majanduslik iseseisvus экономическая независимость
nõrk majanduslik alus слабая экономическая основа чего
arengumaade majanduslikud raskused экономические трудности развивающихся стран
riigi majanduslik olukord on paranenud экономическое положение страны улучшилось
2. varanduslik, aineline, rahaline
экономический <экономическая, экономическое>,
материальный <материальная, материальное>,
имущественный <имущественная, имущественное>
mu majanduslik olukord on rahuldav моё материальное положение удовлетворительно[е]
sattus majanduslikesse raskustesse он оказался в затруднительном материальном положении
kuidas nende majanduslik järg on? какое у них материальное положение? / каково их материальное положение?
3. kõnek säästlikult majandav
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное; хозяйствен, хозяйственна, хозяйственно>,
экономный <экономная, экономное; экономен, экономна, экономно>,
экономичный <экономичная, экономичное; экономичен, экономична, экономично>
rasked ajad on ka meid muutnud majanduslikuks трудные времена научили и нас быть экономными

mitme+kesistuma v <+kesistu[ma kesistu[da kesistu[b kesistu[tud 27>
mitmekesise[ma]ks muutuma
разнообразиться <-, разнообразится>
koostöö vormid on tunduvalt mitmekesistunud формы сотрудничества заметно разнообразились
kaupade valik on mitmekesistunud выбор товаров разнообразился

mitme+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
mitut poolt haarav, mitme inimese v organisatsiooni vaheline
многосторонний <многосторонняя, многостороннее; многосторонен, многостороння, многосторонне>
mitmepoolne leping многосторонний договор / многостороннее соглашение
mitmepoolne koostöö многостороннее сотрудничество
mitmepoolsed läbirääkimised многосторонние переговоры

noorte+liikumine
suure hulga noorte tegutsemine ja koostöö ühiste ideelis-poliitiliste ja väärtushinnanguliste eesmärkide nimel
молодёжное движение

nuku+kunst
kunstiliik, kus nukkude looja, lavastaja, nukunäitlejate jt koostöö tulemusena sünnib publikule vahetult esitatav nukuetendus
кукольное искусство

OECD [oo-ee-tsee-dee]
1961. aastal loodud tööstusriikide organisatsiooni, Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni ingliskeelse nime lühend
ОЭСР Организация экономического сотрудничества и развития
Euroopa Komisjoni ja OECD soovitused рекомендации Европейской Комиссии и ОЭСР

operatiivne adj <operat'iivne operat'iivse operat'iivse[t -, operat'iivse[te operat'iivse[id 2>
1. kiire, vahetu; toimekas
оперативный <оперативная, оперативное; оперативен, оперативна, оперативно>
operatiivne juhtimine оперативное руководство
operatiivne tegutsemine оперативные действия
probleemi operatiivne lahendus оперативное решение проблемы
operatiivne koostöö sõj оперативное взаимодействие
2. operatsiooniline
оперативный <оперативная, оперативное>,
операционный <операционная, операционное>,
хирургический <хирургическая, хирургическое>
operatiivne sekkumine оперативное ~ операционное ~ хирургическое вмешательство

partner s <p'artner p'artneri p'artneri[t -, p'artneri[te p'artnere[id 2>
kaaslane, paariline
партнёр <партнёра м>,
партнёрша <партнёрши ж> kõnek
kaubanduspartner торговый партнёр / партнёр по торговле
seksuaalpartner сексуальный партнёр / секс-партнёр / партнёр по сексу
tantsupartner партнёр в танцах
treeningupartner партнёр по тренировке
vestluspartner собеседник
võistluspartner партнёр в соревнованиях
äripartner партнёр по бизнесу / коммерческий партнёр
läbirääkimiste partnerid партнёры по переговорам
partnerite koostöö сотрудничество партнёров
sobivad partnerid duetiks подходящие партнёры для дуэта

peen+motoorika
käte ja silmade koostöö, sõrmede liikumise nõtkus ja täpsus
мелкая моторика,
тонкая моторика

piiri+ülene
üle riigipiiri(de) ulatuv, eri riikide piirialasid või eri riike hõlmav
пограничный <пограничная, пограничное>,
приграничный <приграничная, приграничное>
piiriülene koostöö пограничное сотрудничество / приграничное сотрудничество

punn+seis
seis, kus kumbki pool ei anna järele; (justkui) väljapääsuta olukord
состояние конфликта,
конфликт <конфликта м>,
напряжёнка <напряжёнки> kõnek
mitmeid päevi vindunud punnseis sai lahenduse конфликт, длившийся несколько дней, разрешился
koostöö on endiselt punnseisus в сотрудничестве по-прежнему ощущается напряжёнка kõnek

sõjalis-tehniline
sõjanduse ja sõjatehnikaga seotud
военно-технический <военно-техническая, военно-техническое>
visiidi käigus kirjutati alla sõjalis-tehnilise koostöö kokkuleppele в ходе визита подписали соглашение о военно-техническом сотрудничестве

vastakuti adv <vastakuti>
1. vastamisi, teineteise vastas ~ vastu
друг против друга,
против кого-чего,
напротив кого-чего
istuvad rongis vastakuti сидят в поезде друг против друга
istuvad, seljad vastakuti сидят спиной друг к другу
pani poisid endaga vastakuti istuma он посадил мальчиков напротив себя
vastakuti käivad mõtted противоречивые мысли
arvamused põrkuvad vastakuti мнения сталкиваются
sattus teistega vastakuti piltl он вступил в противоречие с другими
2. omavahel, vastastikku
взаимно,
друг другу
koostöö rikastas vastakuti содружество взаимно обогатило кого

ühis+
общий <общая, общее>,
единый <единая, единое>,
общественный <общественная, общественное>,
совместный <совместная, совместное>,
коллективный <коллективная, коллективное>,
кооперативный <кооперативная, кооперативное>,
обще-
ühisaktsioon совместная акция / совместные действия
ühisavaldus совместное ~ общее заявление
ühisettevõte (1) ühisettevõtmine, ühisüritus совместное мероприятие; (2) maj совместное предприятие
ühisgümnaasium общая гимназия
ühishuvi общий интерес
ühisistung совместное заседание
ühisjooned общие черты
ühiskajut многоместная каюта
ühiskamber общая камера
ühiskasulik общественно полезный
ühiskasutus общее ~ общественное ~ совместное пользование
ühiskeel (1) lgv üldrahvalik kõnekeel общенародный [разговорный] язык; (2) lgv ühine suhtlemiskeel, koinee общий язык / койне
ühiskodu общий дом
ühiskommünikee совместное коммюнике
ühiskool школа с совместным обучением мальчиков и девочек / смешанная школа
ühiskordne mat общее кратное
ühiskuulamine коллективное прослушивание
ühiskäimla (1) mitme korteri peale общий туалет; (2) avalik общественный туалет
ühiskülastus коллективное посещение чего / культпоход куда
ühislaud (1) ühine toidulaud общий стол piltl; (2) ühine einetamine общая трапеза / общий приём пищи / общее застолье kõnek
ühislaul[mine] совместное пение
ühislooming совместное творчество / сотворчество
ühismaa общая земля / земля общего ~ коллективного пользования
ühismajand nõuk коллективное хозяйство / колхоз
ühismotiiv общий мотив
ühismäng коллективная игра
ühismäärus совместное постановление
ühisnimetaja общий знаменатель ka piltl
ühisomand jur общая ~ совместная ~ коллективная собственность
ühisosa (1) ühine osa общая часть; (2) mat пересечение [множеств]
ühisprojekt совместный ~ коллективный проект
ühisraha единая валюта
ühisruum общее ~ общественное помещение
ühissaun общественная баня
ühissõiduk общественное транспортное средство
ühistegevus (1) ühine tegevus, koostöö совместная деятельность ~ работа / сотрудничество; (2) kooperatiivne tegevus кооперация
ühistelefon общий телефон
ühistellimus коллективная заявка
ühistoitlustus организованное питание
ühistransport общественный транспорт
ühistunne единодушие / солидарность / чувство локтя kõnek
ühistunnus общий признак
ühisturg maj общий рынок
ühistöö (1) ühiselt tehtav töö, koostöö совместная ~ коллективная работа / сотрудничество; (2) töö ühismajandis коллективный труд
ühisvaldus совместное ~ коллективное владение
ühisvara общее ~ совместное имущество / общее достояние
ühisvastutus коллективная ответственность / солидарность jur
ühisveondus общественный транспорт
ühisväljaanne совместное издание
ühisüritus совместное ~ коллективное мероприятие