[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– kokku kolima v
kellegagi koos elama hakkama
съезжаться <съезжаюсь, съезжаешься> / съехаться* <съедусь, съедешься> с кем kõnek

kolima v <koli[ma koli[da koli[b koli[tud 27>
переселяться <переселяюсь, переселяешься> / переселиться* <переселюсь, переселишься> куда, к кому,
переезжать <переезжаю, переезжаешь> / переехать* <перееду, переедешь> куда, к кому,
поселяться <поселяюсь, поселяешься> / поселиться* <поселюсь, поселишься> где, у кого,
вселяться <вселяюсь, вселяешься> / вселиться* <вселюсь, вселишься> куда,
перебираться <перебираюсь, перебираешься> / перебраться* <переберусь, переберёшься; перебрался, перебралась, перебралось> куда, к кому kõnek
teise kohta elama kolima поселяться/поселиться* в другом месте / переезжать/переехать* на жительство в другое место
uude korterisse kolima переезжать/переехать* на новую квартиру
uude majja kolima поселяться/поселиться* в новом доме / вселяться/вселиться* ~ въезжать/въехать* в новый дом
ema kolis linna tütre juurde мать переехала в город к дочери / мать перебралась в город к дочери kõnek
suveks kolisime maale на лето мы перебрались в деревню kõnek
nad kolisid siit ära они переехали
kolisin oma asjad teise tuppa я перенёс свои вещи в другую комнату / я перебрался [со своими вещами] в другую комнату kõnek

– lahku kolima v
hrl pärast paarisuhte lõppemist kellestki lahus elama hakkama
разъезжаться <разъезжаюсь, разъезжаешься> / разъехаться* <разъедусь, разъедешься> с кем kõnek
nüüdseks on see suhe lõppenud ning paar lahku kolinud на сегодняшний день эти отношения закончились, и пара разъехалась

– maha kolima v
kõnek maha kobima
слезать <слезаю, слезаешь> / слезть* <слезу, слезешь; слез, слезла> с кого-чего
koli vankrilt maha! слезай с телеги!

– sisse kolima v
вселяться <вселяюсь, вселяешься> / вселиться* <вселюсь, вселишься> куда, во что,
въезжать <въезжаю, въезжаешь> / въехать* <въеду, въедешь> куда, во что
uude korterisse sisse kolima вселяться/вселиться* ~ въезжать/въехать* в новую квартиру

– välja kolima v
выселяться <выселяюсь, выселяешься> / выселиться* <выселюсь, выселишься> откуда, из чего,
съезжать <съезжаю, съезжаешь> / съехать* <съеду, съедешь> с чего kõnek
elanikud on juba vanast majast välja kolinud жильцы уже выселились из старого дома

– üle kolima v
teise paika kolima
переезжать <переезжаю, переезжаешь> / переехать* <перееду, переедешь> куда, к кому,
переселяться <переселяюсь, переселяешься> / переселиться* <переселюсь, переселишься> куда, к кому,
перебираться <перебираюсь, перебираешься> / перебраться* <переберусь, переберёшься; перебрался, перебралась, перебралось> куда, к кому kõnek
kauplus on teise tänavasse üle kolinud магазин переехал на другую улицу
koli meie lauda üle! перебирайся за наш стол ~ к нашему столу kõnek