[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

klatš s <kl'atš klatši kl'atši kl'atši, kl'atši[de kl'atši[sid ~ kl'atš/e 22>
keelepeks; tühi jutt
сплетня <сплетни, мн.ч. род. сплетен ж>,
пересуды <пересудов pl> kõnek,
толки <толков plt> kõnek
■ pahatahtlik
злословие <злословия sgt с>
seltskondlik klatš светские сплетни
vananaiste klatš бабьи сплетни
kohvikuklatš пересуды за чашкой кофе

sosin s <sosin sosina sosina[t -, sosina[te sosina[id 2>
1.
шёпот <шёпота м> ka piltl,
шепоток <шепотка м>
vaikne sosin тихий шёпот
vaevukuuldav sosin чуть слышный шёпот
tuule sosin шёпот ветра
räägib sosinal говорит шёпотом
tasandab ~ alandab hääle sosinaks понижает ~ опускает голос до шёпота
haige hääl alanes sosinaks голос больного понизился ~ опустился до шёпота
kuulsin sosinat я услышал шёпот
2. klatš, salajutt
слух <слуха м>,
молва <молвы sgt ж>,
шёпот <шёпота м> kõnek,
шушуканье <шушуканья с> kõnek
igasugused sosinad on mööda küla liikumas по деревне ходят всякие слухи / по деревне идёт шепоток kõnek / по деревне пошло шушуканье kõnek / в деревне стали шушукаться kõnek