[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juhataja s <juhataja juhataja juhataja[t -, juhataja[te juhataja[id 1>
1. teenäitaja, leida aitaja
проводник <проводника м>,
человек, указывающий путь кому,
человек, направляющий кого, куда
teame ise, kuhu minna, juhatajaid pole vaja знаем сами, куда идти, проводник нам не нужен
ei ole mul ühtegi abimeest ega juhatajat нет у меня ни помощников, ни советчиков
2. juht, ülemus
заведующий <заведующего м>,
заведующая <заведующей ж>,
начальник <начальника м>,
управляющий <управляющего м>,
командующий <командующего м> sõj,
начальница <начальницы ж> kõnek,
зав <зава м> kõnek
■ juhendaja
руководитель <руководителя м>,
руководительница <руководительницы ж>
kaadriosakonna juhataja заведующий отделом кадров / завкадрами kõnek
kursuste juhataja заведующий курсами / руководитель курсов
lasteaia juhataja заведующий детским садом
matkabaasi juhataja начальник туристической базы
menetluspraktika juhataja заведующий производственной практикой / руководитель производственной практики
pesumaja juhataja заведующий прачечной
puukooli juhataja начальник лесопитомника
raamatukogu juhataja заведующий библиотекой
remonditöökoja juhataja заведующий ремонтной мастерской
sõjaväeringkonna juhataja sõj командующий войсками военного округа
farmijuhataja управляющий фермой
hoidlajuhataja заведующий хранилищем
jaoskonnajuhataja заведующий участком
kantseleijuhataja заведующий канцелярией
kateedrijuhataja заведующий кафедрой / завкафедрой kõnek
klassijuhataja классный руководитель
klubijuhataja заведующий клубом / завклубом kõnek
laevastikujuhataja sõj командующий флотом
laojuhataja заведующий складом / завскладом kõnek
majandusjuhataja начальник хозяйства / заведующий хозяйственной частью / завхоз
osakonnajuhataja начальник отдела ~ отделения / заведующий отделом ~ отделением / управляющий отделением / завотделом kõnek
paraadijuhataja командующий парадом
sektorijuhataja заведующий сектором / завсектором kõnek
tootmisjuhataja начальник производства
ülemjuhataja sõj главнокомандующий
3. koosoleku, istungi vms juhtija
председатель <председателя м>,
председательствующий <председательствующего м>
koosoleku juhataja председатель собрания
istungjärgu juhataja председатель сессии

klassi+
1. kooliga ühenduses
классный <классная, классное>,
класса <род. ед.ч.>
klassijuhataja классный руководитель / классная руководительница / классная дама aj / классный наставник aj
klassikirjand классное сочинение
klassikollektiiv коллектив класса
klassikoosolek классное собрание
klassikorrapidaja дежурный по классу
klassipäevik классный журнал
klassiruum класс / классное помещение / помещение класса / классная комната
klassitahvel классная ~ школьная доска
klassituba van классная комната / классная
klassitund урок в классе
klassitunnistus табель успеваемости / свидетельство об окончании [какого] класса
klassitöö классная работа
klassivanem староста класса
klassiõhtu классный вечер
klassiõpetaja классный учитель
2. ühiskonnaklassidega seotud
классовый <классовая, классовое>
klassierinevused классовые различия
klassihuvid классовые интересы
klassikonflikt классовый конфликт
klassikoosseis классовый состав
klassikuuluvus классовая принадлежность
klassiolemus классовая сущность / классовость
klassipiiratus классовая ограниченность
klassipositsioon классовая позиция
klassisuhted классовые отношения
klassiteadvus классовое сознание
klassivahe классовое различие
klassivastuolud классовые противоречия
klassivõitlus классовая борьба / борьба классов
klassiühiskond классовое общество
klassiühtsus классовое единство / классовая солидарность

noomitus+kõne s <+kõne kõne kõne[t -, kõne[de kõne[sid 16>
нотация <нотации ж>,
поучение <поучения с>,
наставление <наставления с>,
нравоучение <нравоучения с>,
мораль <морали ж> kõnek,
проповедь <проповеди ж> kõnek
klassijuhataja pidas noomituskõne классный руководитель прочитал нотацию ~ поучение

ordinaarius s <ordin'aarius ordin'aariuse ordin'aarius[t ordin'aarius[se, ordin'aarius[te ordin'aarius/i 11>
1. klassijuhataja mõnede maade koolides
классный руководитель
2. korraline professor
ординарный профессор