[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– alla kirjutama v
подписывать <подписываю, подписываешь> / подписать* <подпишу, подпишешь> что,
подписываться <подписываюсь, подписываешься> / подписаться* <подпишусь, подпишешься> под чем,
расписываться <расписываюсь, расписываешься> / расписаться* <распишусь, распишешься> на чём, в чём
kokkuleppele alla kirjutama подписывать/подписать* соглашение / подписываться/подписаться* под соглашением
volitusele alla kirjutama подписывать/подписать* доверенность / подписываться/подписаться* под доверенностью
kirjutage siia alla распишитесь ~ подпишитесь здесь
sellele ettepanekule kirjutan kahe käega alla piltl под этим предложением я подпишусь обеими руками

– ette kirjutama v
1. eeskujuks, näiteks kirjutama
писать/написать* прописи
ema kirjutas lapsele tähed ette мама написала ребёнку прописи букв
2. määrama, nõudmisi esitama
предписывать <предписываю, предписываешь> / предписать* <предпишу, предпишешь> что, кому,
диктовать <диктую, диктуешь> / продиктовать* <продиктую, продиктуешь> что, кому-чему piltl

– juurde kirjutama v
aruandluses tegelikust rohkem näitama
приписывать <приписываю, приписываешь> / приписать* <припишу, припишешь> что

kirjutama v <kirjuta[ma kirjuta[da kirjuta[b kirjuta[tud 27>
1. kirja panema; kirjas teatama
писать <пишу, пишешь> / написать* <напишу, напишешь> что, чем, кому, о ком-чём
■ kiiresti, palju
строчить <строчу, строчишь> / настрочить* <настрочу, настрочишь> что kõnek, piltl
tähti kirjutama писать/написать* буквы
kriidiga tahvlile kirjutama писать/написать* мелом на доске
trükitähtedega kirjutama писать/написать* печатными буквами
[mida] käsitsi kirjutama писать/написать* [что] от руки
[mida] masinal kirjutama печатать/напечатать* [что] на пишущей машинке
vasaku käega kirjutama писать/написать* левой рукой
loetavalt kirjutama писать/написать* разборчиво
laps õpib kirjutama ребёнок учится писать ~ обучается письму
kirjuta siia oma allkiri напиши ~ поставь здесь свою подпись / подпишись ~ распишись здесь
vihik on täis kirjutatud тетрадь исписана
istub kabinetis ja aina kirjutab сидит в кабинете и всё пишет / сидит в кабинете и всё строчит kõnek
see sõna tuleb kirjutada suure algustähega это слово следует ~ надо писать с прописной ~ с большой буквы
kiri oli kirjutatud inglise keeles письмо было написано на английском языке ~ по-английски
poeg kirjutab, et elab hästi сын пишет [в своём письме], что живёт хорошо
sellest sündmusest kirjutavad kõik ajalehed об этом событии пишут все газеты
kirjutamata seadus неписаный закон
2. mingit teost looma
писать <пишу, пишешь> / написать* <напишу, напишешь> что,
сочинять <сочиняю, сочиняешь> / сочинить* <сочиню, сочинишь> что
ta kirjutab luuletusi он пишет ~ сочиняет стихи
helilooja on kirjutanud kaks ooperit композитор написал ~ сочинил ~ создал две оперы
kirjanik kirjutas algul varjunime all вначале писатель писал ~ издавал свои произведения под псевдонимом
3. kuhugi registreerima
записывать <записываю, записываешь> / записать* <запишу, запишешь> кого-что, куда, на кого
■ ennast
записываться <записываюсь, записываешься> / записаться* <запишусь, запишешься> куда
peremees kirjutas talu poja nimele хозяин переписал хутор на имя сына / хозяин записал хутор сыну ~ на сына ~ за сыном kõnek
kirjutasin end kursustele я записался на курсы
4. piltl kellegi-millegi arvele panema
приписывать <приписываю, приписываешь> / приписать* <припишу, припишешь> что, кому-чему
see temp kirjutati minu arvele эта проделка была приписана мне / эту проделку приписали мне
õnnetus tuli kirjutada juhuse arvele несчастье пришлось приписать случайности ~ объяснить случайностью
5. määrama, välja kirjutama
прописывать <прописываю, прописываешь> / прописать* <пропишу, пропишешь> что, кому
arst kirjutas mulle rohtu врач прописал мне лекарство
poisile kirjutati prillid мальчику прописали очки

– kokku kirjutama v
1. ühes sõnas, liitsõnana kirjutama
писать/написать* вместе что,
писать/написать* слитно что
2. eri allikate alusel kirjutama
писать <пишу, пишешь> / написать* <напишу, напишешь> что,
оформлять/оформить* в письменном виде
3. kõnek valmis vorpima, kokku soperdama
насочинить* <насочиню, насочинишь> что, чего,
насочинять* <насочиняю, насочиняешь> что, чего

– lahku kirjutama v
eraldi sõnadena kirjutama
писать/написать* раздельно что
see sõnaühend tuleb kirjutada lahku это словосочетание следует писать раздельно

– maha kirjutama v
1. kelleltki v millestki teksti ära kirjutama
списывать <списываю, списываешь> / списать* <спишу, спишешь> что, с чего, у кого
teksti tahvlilt maha kirjutama списывать/списать* текст с доски
etteütlust naabrilt maha kirjutama списывать/списать* диктант у соседа [по парте]
2. kõnek koosseisust välja arvama; maha kandma
списывать <списываю, списываешь> / списать* <спишу, спишешь> кого-что
tüürimees kirjutati laevalt maha штурмана списали на берег
kaup kirjutati aktiga maha актом списали товар / товар был списан актом

– sisse kirjutama v
1. kuhugi, millessegi kirjutama
вписывать <вписываю, вписываешь> / вписать* <впишу, впишешь> что, во что
kirjutasin oma nime raamatusse sisse я вписал своё имя в книгу
2. sisse registreerima
прописывать <прописываю, прописываешь> / прописать* <пропишу, пропишешь> кого-что, где
ta on sellesse majja sisse kirjutatud он прописан в этом доме
ma elan siin sisse kirjutamata я живу здесь без прописки

– välja kirjutama v
выписывать <выписываю, выписываешь> / выписать* <выпишу, выпишешь> кого-что, кому, откуда
raamatust vajalikke andmeid välja kirjutama выписывать/выписать* из книги нужные данные
haiget haiglast välja kirjutama выписывать/выписать* больного из больницы
arvet välja kirjutama выписывать/выписать* счёт
ravimit välja kirjutama прописывать/прописать* лекарство
asutuse nimi tuleb täielikult välja kirjutada название учреждения следует написать ~ выписать полностью

– ära kirjutama v
1. millegi põhjal v järgi kirja panema
списывать <списываю, списываешь> / списать* <спишу, спишешь> что, откуда
kirjuta endale siit need aadressid ära спиши себе отсюда эти адреса
2. valmis, lõpuni kirjutama
написать* <напишу, напишешь> что
kas sa kodused ülesanded ära kirjutasid? ты уже написал домашние задания?

– üles kirjutama v
записывать <записываю, записываешь> / записать* <запишу, запишешь> что, во что, на что, в чём, на чём
kirjuta mu telefoninumber üles запиши мой телефонный номер
kirjutasin paberile üles, mis on vaja osta я записал на бумаге, что надо купить
kogu majakraam kirjutati üles всё домашнее имущество было записано

– ümber kirjutama v
переписывать <переписываю, переписываешь> / переписать* <перепишу, перепишешь> что
kirjandit puhtalt ümber kirjutama переписывать/переписать* сочинение начисто