[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– alla keerama v
1. allapoole pöörama
отгибать <отгибаю, отгибаешь> / отогнуть* <отогну, отогнёшь> что
kraed alla keerama отгибать/отогнуть* ~ загибать/загнуть* воротник
allakeeratud kõrvadega müts ушанка с опущенными ушами
2. kõnek teelt kõrvale pöörama
сворачивать <сворачиваю, сворачиваешь> / свернуть* <сверну, свернёшь>
auto keeras suurelt teelt alla машина свернула [вниз] с большой дороги

– ette keerama v
выезжать/выехать* наперерез кому
mootorrattur keeras ettevaatamatult autole ette мотоциклист по неосторожности выехал наперерез машине
keeras kella mõne minuti ette он перевёл стрелки часов на несколько минут вперёд

keerama v <k'eera[ma keera[ta k'eera[b keera[tud 29>
1. ümber telje, keskpunkti
поворачивать <поворачиваю, поворачиваешь> / повернуть* <поверну, повернёшь> кого-что,
повёртывать <повёртываю, повёртываешь> / повернуть* <поверну, повернёшь> кого-что,
крутить <кручу, крутишь> кого-что, чем,
вертеть <верчу, вертишь> что, чем,
вращать <вращаю, вращаешь> что, чем
■ kummuli, teist külge
перевёртывать <перевёртываю, перевёртываешь> / перевернуть* <переверну, перевернёшь> кого-что,
переворачивать <переворачиваю, переворачиваешь> / перевернуть* <переверну, перевернёшь> кого-что
ratast keerama поворачивать/повернуть* ~ крутить ~ вертеть колесо
võtit lukus keerama поворачивать/повернуть* ключ в замке
ust lukku keerama закрывать/закрыть* ~ запирать/запереть* дверь на замок
tuld väiksemaks keerama убавлять/убавить* ~ уменьшать/уменьшить* свет ~ огонь
raadiot mängima keerama включать/включить* радио
kella üles keerama заводить/завести* часы
kruvikeerajaga kruvisid ja mutreid paika keerama завинчивать/завинтить* ~ завёртывать/завернуть* отвёрткой винты и гайки
raadio on keeratud Tallinna peale радиоприёмник настроен на Таллинн
laualampi tuleb uus pirn keerata в настольную лампу надо ввернуть ~ вкрутить ~ вставить новую лампочку
keerasin pudelil korgi pealt я отвинтил пробку с бутылки
keerasin pannkookidel teise külje я перевернул оладьи
keerasin tugitooli tule poole я повернул кресло к огню
keerasin ämbri kummuli я опрокинул ведро ~ перевернул ведро вверх дном
keera nägu akna poole повернись лицом к окну
ta keeras näo kõrvale он отвернулся
keerasin talle selja я повернулся к нему спиной / я отвернулся от него
keeras end kõhuli он повернулся ~ перевернулся на живот
haige keerati teisele küljele больного перевернули ~ повернули на другой бок
magaja keerab end voodis küljelt küljele спящий поворачивается с боку на бок / спящий ворочается в постели kõnek
minu ees istuja keeras tagasi vaatama сидящий впереди меня обернулся
lapsed keerasid toa segamini ~ pahupidi kõnek дети перевернули комнату вверх дном
keerasin end kohe magama kõnek я сразу завалился спать
2. kokku rullima, rõngasse painutama
скатывать <скатываю, скатываешь> / скатать* <скатаю, скатаешь> что, чем, во что,
свёртывать <свёртываю, свёртываешь> / свернуть* <сверну, свернёшь> что, во что,
скручивать <скручиваю, скручиваешь> / скрутить* <скручу, скрутишь> что, во что,
крутить <кручу, крутишь> / скрутить* <скручу, скрутишь> что, во что
■ millegi sisse mähkima v pakkima
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> кого-что, во что,
обёртывать <обёртываю, обёртываешь> / обернуть* <оберну, обернёшь> что, во что, чем
paberit rulli keerama свёртывать/свернуть* ~ скатывать/скатать* бумагу в трубку ~ в свиток
vaipa rulli keerama свёртывать/свернуть* ~ скатывать/скатать* ковёр [валиком]
salli ümber kaela keerama обёртывать/обернуть* шарф вокруг шеи / окутывать/окутать* шею шарфом
juukseid krunni keerama закручивать/закрутить* ~ собирать/собрать* волосы в узел
rulle pähe keerama накручивать/накрутить* волосы на бигуди
ostu paberisse keerama завёртывать/завернуть* покупку в бумагу
riideid pampu ~ puntrasse keerama завёртывать/завернуть* одежду в узел
pläru keerama крутить/скрутить* ~ закручивать/закрутить* самокрутку ~ закрутку ~ цигарку kõnek
ema keeras lapse teki sisse мама завернула ребёнка в одеяло
müüja keeras lilled paberisse продавец завернул цветы в бумагу
kapsas hakkab pead keerama купуста начинает завиваться в кочан
traadist keeratud käevõru браслет, скрученный из проволоки
kikki keeratud vuntsid лихо закрученные усы
3. kahekorra painutama
подгибать <подгибаю, подгибаешь> / подогнуть* <подогну, подогнёшь> что
leheserva kahekorra keerama подгибать/подогнуть* ~ загибать/загнуть* край листа
teki äärt madratsi alla keerama подгибать/подогнуть* ~ подворачивать/подвернуть* одеяло под матрац
4. teist suunda andma
поворачивать <поворачиваю, поворачиваешь> / повернуть* <поверну, повернёшь> кого-что, куда,
повёртывать <повёртываю, повёртываешь> / повернуть* <поверну, повернёшь> кого-что, куда
keeras auto suurelt teelt külavaheteele он свернул машину с большой дороги на просёлочную
öösel keeras tuule lõunasse ночью ветер повернулся на юг
hommikuks oli ilma teiseks keeranud к утру погода изменилась
keerasin jutu teisale я перевёл ~ повернул разговор на другую тему
püüdsin ütlust naljaks keerata я попытался обернуть сказанное в шутку
oma viha keeras ta meie vastu свой гнев он обернул против нас
5. oma suunda muutma
поворачивать <поворачиваю, поворачиваешь> / повернуть* <поверну, повернёшь> куда,
повёртывать <повёртываю, повёртываешь> / повернуть* <поверну, повернёшь> куда,
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> куда,
заворачивать <заворачиваю, заворачиваешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> куда
minge otse, ärge teelt kuhugi kõrvale keerake! идите прямо, не сворачивайте никуда в сторону ~ с дороги!
keerake vasakule! поверните налево!
keerasin ümber nurga я повернул ~ свернул ~ завернул за угол
teekäijad keerasid maanteeäärsesse majja jooma путники завернули в придорожный дом попить kõnek
keerasime tuldud teed tagasi мы повернули назад
vihastus ja keeras kannapealt minekule он рассердился, обернулся и ушёл
auto keeras metsateele машина свернула на лесную дорогу
rada keeras padrikusse тропинка свернула ~ повернула в чащобу
tee keeras paremale дорога повернула направо
ilm keeras vihmale погода повернула на дождь kõnek
jutt keeras varsti poliitikale вскоре разговор повернул ~ перешёл на политику
6. kõnek virutama, äigama, lööma
заезжать <заезжаю, заезжаешь> / заехать* <заеду, заедешь> кому, во что
vaat kui keeran sulle ribide vahele! вот заеду тебе в рёбра!
7. kõnek iiveldustunde kohta
мутить <-, мутит>
mul hakkas sees keerama меня стало мутить / меня затошнило

– kinni keerama v
1. sulgema v kinnitama
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> что,
завинчивать <завинчиваю, завинчиваешь> / завинтить* <завинчу, завинтишь> что
mutrit kinni keerama завинчивать/завинтить* гайку
raadiot kinni keerama выключать/выключить* радио[приёмник]
ust kinni keerama закрывать/закрыть* дверь на замок / замыкать/замкнуть* дверь
majas keerati vesi kinni в доме перекрыли ~ отключили воду
keera kraan kinni закрой ~ выключи кран
purgikaaned tuleb kinni keerata банки ~ крышки надо закатать
2. kõnek ära sööma
уписывать* <уписываю, уписываешь> / уписать* <упишу, упишешь> что,
уплетать <уплетаю, уплетаешь> / уплести* <уплету, уплетёшь; уплёл, уплела> что,
подчищать <подчищаю, подчищаешь> / подчистить* <подчищу, подчистишь> что
lapsed keerasid kinni kõik õunad дети подчистили все яблоки

– kokku keerama v
1. kokku rullima v murdma
свёртывать <свёртываю, свёртываешь> / свернуть* <сверну, свернёшь> что,
скатывать <скатываю, скатываешь> / скатать* <скатаю, скатаешь> что,
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что
lippu kokku keerama скатывать/скатать* ~ свёртывать/свернуть* флаг
2. kõnek midagi segast v halba põhjustama
наворотить* <наворочу, наворотишь> что, чего,
наделать* <наделаю, наделаешь> что, чего,
натворить* <натворю, натворишь> что, чего
mida sa küll oled kokku keeranud? что ты наворотил ~ наделал ~ натворил?

– lahti keerama v
1. kokkukeeratud seisust
развёртывать <развёртываю, развёртываешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что,
разворачивать <разворачиваю, разворачиваешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что,
раскатывать <раскатываю, раскатываешь> / раскатать* <раскатаю, раскатаешь> что
paberirulli lahti keerama развёртывать/развернуть* ~ разворачивать/развернуть* ~ раскатывать/раскатать* рулон бумаги
2. avama
отвёртывать <отвёртываю, отвёртываешь> / отвернуть* <отверну, отвернёшь> что,
развинчивать <развинчиваю, развинчиваешь> / развинтить* <развинчу, развинтишь> что
mutrit lahti keerama отвёртывать/отвернуть* ~ развинчивать/развинтить* гайку
keerasin kraani lahti я открыл кран
keera raadio lahti включи приёмник ~ радио
keeras ukse lukust lahti он отпер дверь / он отомкнул дверь kõnek

– maha keerama v
allapoole pöörama
отворачивать <отворачиваю, отворачиваешь> / отвернуть* <отверну, отвернёшь> что,
отгибать <отгибаю, отгибаешь> / отогнуть* <отогну, отогнёшь> что
kraed maha keerama отгибать/отогнуть* воротник

– ringi keerama v
повёртываться <повёртываюсь, повёртываешься> / повернуться* <повернусь, повернёшься>,
поворачиваться <поворачиваюсь, поворачиваешься> / повернуться* <повернусь, повернёшься>,
разворачиваться <разворачиваюсь, разворачиваешься> / развернуться* <развернусь, развернёшься>
buss keeras ringi автобус развернулся
tal oli tahtmine kannapealt ringi keerata ему хотелось повернуться и тут же уйти

– sisse keerama v
1. tee pealt kuhugi kõrvale v sisse
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> куда kõnek,
заворачивать <заворачиваю, заворачиваешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> куда kõnek,
заходить/зайти* [попутно] куда,
заходить/зайти* [мимоходом] куда,
заезжать/заехать* [мимоходом] куда,
заезжать/заехать* [по пути] куда
tagasiteel keerasime tuttavate poole sisse на обратном пути мы завернули к знакомым
auto keeras õueväravast sisse машина завернула ~ заехала во двор
2. serva sissepoole
подгибать <подгибаю, подгибаешь> / подогнуть* <подогну, подогнёшь> что,
подворачивать <подворачиваю, подворачиваешь> / подвернуть* <подверну, подвернёшь> что,
загибать <загибаю, загибаешь> / загнуть* <загну, загнёшь> что
palistamisel tuleb riide ääred sisse keerata при подрубке ~ при подрубании надо загнуть ~ подвернуть ~ подогнуть край ткани
3. midagi millessegi
ввёртывать <ввёртываю, ввёртываешь> / ввернуть* <вверну, ввернёшь> что, куда,
ввинчивать <ввинчиваю, ввинчиваешь> / ввинтить* <ввинчу, ввинтишь> что, куда,
вкручивать <вкручиваю, вкручиваешь> / вкрутить* <вкручу, вкрутишь> что, куда kõnek
keera uus pirn sisse вверни ~ ввинти ~ вкрути ~ вставь новую лампочку
keerasin pärast vanni rullid sisse я закрутила после ванны волосы на бигуди

– välja keerama v
вывинчивать <вывинчиваю, вывинчиваешь> / вывинтить* <вывинчу, вывинтишь> что,
вывёртывать <вывёртываю, вывёртываешь> / вывернуть* <выверну, вывернешь> что,
выворачивать <выворачиваю, выворачиваешь> / вывернуть* <выверну, вывернешь> что,
выкручивать <выкручиваю, выкручиваешь> / выкрутить* <выкручу, выкрутишь> что kõnek
pirni välja keerama вывинчивать/вывинтить* ~ вывёртывать/вывернуть* лампочку
keera raadio välja выключи радио

– ära keerama v
отворачивать <отворачиваю, отворачиваешь> / отвернуть* <отверну, отвернёшь>,
поворачивать <поворачиваю, поворачиваешь> / повернуть* <поверну, повернёшь> куда,
сворачивать <сворачиваю, сворачиваешь> / свернуть* <сверну, свернёшь>
ma pean siit ära keerama мне надо здесь свернуть
oota, ära keera oma pead ära подожди, не отворачивайся
keera nägu ära отвернись
keerasin silmad kohutavalt vaatepildilt ära я отвёл глаза от ужасного зрелища

– üles keerama v
1. vedru pingule
заводить <завожу, заводишь> / завести* <заведу, заведёшь; завёл, завела> что
kella üles keerama заводить/завести* часы
üleskeeratavad mänguasjad заводные игрушки
2. piltl, kõnek üles ässitama
взвинчивать <взвинчиваю, взвинчиваешь> / взвинтить* <взвинчу, взвинтишь> кого-что kõnek,
настраивать <настраиваю, настраиваешь> / настроить* <настрою, настроишь> кого-что против кого-чего
■ ennast
заводиться <завожусь, заводишься> / завестись* <заведусь, заведёшься; завёлся, завелась> madalk
tahab sind meie vastu üles keerata он хочет настроить тебя против нас
3. ülespoole, kõrgemale
подворачивать <подворачиваю, подворачиваешь> / подвернуть* <подверну, подвернёшь> что,
подгибать <подгибаю, подгибаешь> / подогнуть* <подогну, подогнёшь> что,
загибать <загибаю, загибаешь> / загнуть* <загну, загнёшь> что,
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь>,
заворачивать <заворачиваю, заворачиваешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> что
keerasin püksisääred üles я подвернул ~ подогнул ~ загнул штанины / я закатал штанины kõnek

– ümber keerama v
1. teise külje peale v kummuli
перевёртывать <перевёртываю, перевёртываешь> / перевернуть* <переверну, перевернёшь> кого-что,
переворачивать <переворачиваю, переворачиваешь> / перевернуть* <переверну, перевернёшь> кого-что,
опрокидывать <опрокидываю, опрокидываешь> / опрокинуть* <опрокину, опрокинешь> кого-что
paat keeras end ümber лодка перевернулась ~ опрокинулась
2. tuldud suunda tagasi
повёртывать/повернуть* обратно,
поворачивать/повернуть* обратно,
поворачивать/повернуть* назад
auto keeras ümber ja sõitis ära машина повернула назад ~ развернулась и уехала