[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

katse s <katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
1. püüe, üritus
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж> ka sport,
заход <захода м> kõnek
■ katsetus; võimete, teadmiste, oskuste kontroll
испытание <испытания с>,
проба <пробы ж>
asjatu katse тщетная ~ бесполезная попытка
ebaõnnestunud katse неудавшаяся ~ неудачная попытка
abistamiskatse попытка помочь кому
elustamiskatsed попытки привести [кого] в чувство
enesetapukatse покушение на самоубийство
lennukatsed лётные испытания
leppimiskatse попытка к примирению с кем
lähenemiskatse попытка к сближению с кем
põgenemiskatse попытка к бегству
riigipöördekatse попытка государственного переворота
sisseastumiskatsed приёмные ~ вступительные испытания
ta ei teinud katsetki vastu hakata он даже не сделал ~ не предпринял попытки ~ не попытался сопротивляться / он и не пытался сопротивляться
kõik tema katsed nurjusid все его попытки потерпели неудачу
ta sai teisel katsel kõrgkooli sisse он поступил в вуз со второй попытки / он поступил в вуз со второго захода kõnek
sportlane ületas algkõrguse esimesel katsel спортсмен взял начальную высоту с первой попытки ~ в первой попытке
2. eksperiment
опыт <опыта м>,
эксперимент <эксперимента м>
lihtne katse простой опыт ~ эксперимент
keeruline katse сложный опыт ~ эксперимент
füüsikakatse физический опыт
keemiakatse химический опыт
katseid tegema ~ korraldama делать/сделать* ~ проводить/провести* ~ ставить/поставить* ~ производить/произвести* опыты / проводить/провести* ~ ставить/поставить* эксперименты
katsetega ~ katsete teel tõestama экспериментально ~ опытным путём доказывать/доказать* что
katsed kinnitasid hüpoteesi опыты подтвердили гипотезу

katse+
опытный <опытная, опытное>,
подопытный <подопытная, подопытное>,
испытательный <испытательная, испытательное>,
экспериментальный <экспериментальная, экспериментальное>,
пробный <пробная, пробное>,
опытно-
katseaed опытный сад
katseaeg испытательный срок
katseandmed опытные ~ экспериментальные данные
katsebaas опытная база
katsejaam põll опытная станция
katsejänes piltl подопытный кролик
katsekivi piltl пробный камень
katsekultuur mets подопытная культура
katselabor[atoorium] экспериментальная лаборатория
katselapp põll опытный ~ сортовой участок / [опытная] делянка
katselend испытательный полёт
katselennuk опытный самолёт
katseloom biol, med подопытное ~ экспериментальное животное
katsemajand опытное хозяйство
katsemäng sport испытательная игра
katsenäidis опытный образец
katsepartii опытная ~ пробная партия
katsepolügoon испытательный полигон
katsepõld põll опытное ~ подопытное поле
katserühm biol, psühh подопытная ~ экспериментальная группа
katseseade опытная установка
katseseeria серия экспериментов
katsestend tehn испытательный стенд
katsetaim bot, aiand опытное ~ подопытное ~ экспериментальное растение
katsetehas экспериментальный завод
katsetingimused условия эксперимента
katsetulemused экспериментальные результаты / результаты эксперимента ~ опыта
katseõpik экспериментальный учебник