[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hüdropoonika s <hüdropoonika hüdropoonika hüdropoonika[t -, hüdropoonika[te hüdropoonika[id 1>
põll taimede kasvatamine toitelahuses
гидропоника <гидропоники sgt ж>

istik s <istik istiku istiku[t -, istiku[te istiku[id 2>
aiand, mets
саженец <саженца м>,
рассада <рассады sgt ж>,
высадка <высадки, мн.ч. род. высадок ж>
viljapuude istikud саженцы плодовых деревьев
kapsaistikud капустная рассада
puuistikud саженцы деревьев
istikute kasvatamine выращивание саженцев ~ рассады
istikud on juba kasvama hakanud посадки уже принялись

lasuma v <lasu[ma lasu[da lasu[b lasu[tud 27>
millelgi asuma
лежать <-, лежит> на чём, где ka piltl,
ложиться <-, ложится> / лечь* <-, ляжет; лёг, легла> на что, куда,
покрывать <-, покрывает> / покрыть* <-, покроет> что, чем
■ maavara, lademe kohta
залегать <-, залегает> / залечь* <-, заляжет; залёг, залегла> где
■ raskusena vaevama
тяготеть <-, тяготеет> над кем-чем,
тяготить <-, тяготит> кого-что, над кем-чем
paks lumi lasub okstel ветки покрыты толстым слоем снега
laudadel lasub paks tolm столы покрыты толстым слоем пыли
vaikus lasub üle maa на землю легла тишина / земля объята тишиной
kurbus lasub hinges печаль лежит на душе ~ на сердце
valu lasub hinges боль охватила душу
see lasub tema südametunnistusel это лежит на его совести
kogu vastutus lasub temal вся ответственность лежит на нём
laste kasvatamine lasub nii kodul kui koolil воспитание детей лежит как на семье, так и школе
sügaval lasuvad kihid geol глубоко залегающие слои

patronaat s <patron'aat patronaadi patron'aati patron'aati, patron'aati[de patron'aati[sid ~ patron'aat/e 22>
hooldus, kaitse, soosing; aj patrooni kaitse- ning hooldusõigus Vana-Roomas; jur vanemateta lapse kasvatamine perekonnas riikliku lepingu alusel
патронат <патроната sgt м>

poti+põllundus s
köögivilja, marjade jms kasvatamine enda tarbeks (selleks vajalike tööde ja võtetega)
домашний огород,
огород на балконе
tegelen suviti potipõllundusega oma suvekodus летом занимаюсь у себя на даче домашним огородом

roheline adj s <roheline rohelise rohelis[t rohelis[se, rohelis[te rohelis/i 12>
1. adj
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены>
roheline muru зелёный газон
roheline kleit зелёное платье / платье зелёного цвета
roheline klaas бутылочное стекло
roheline kae med глаукома / жёлтая вода rhvk
roheline kuld piltl зелёное золото / лес
roheline laine зелёная волна [в дорожном движении]
roheline mander Зелёный континент / Австралия
roheline seep зелёное ~ калийное мыло
roheliseks värvima зеленить/позеленить* / красить/покрасить* в зелёный цвет
nõlvak oli orasest roheline на откосе зеленели[сь] всходы / откос был покрыт зеленями
kask läheb kevadiselt roheliseks берёза по-весеннему одевается в зелень
rohelise tulega võib tänavat ületada улицу можно переходить на зелёный свет ~ сигнал светофора
joob rohelist teed пьёт зелёный чай
projektile anti roheline tee piltl проекту дали зелёную улицу
2. adj piltl kahvatu, haiglane, mullakarva
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> kõnek,
землистый <землистая, землистое; землист, землиста, землисто>,
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны>
vangide rohelised näod [бледно-]землистые ~ болезненные лица пленных / зелёные лица пленных kõnek
olin merehaiguse pärast näost roheline от морской болезни лицо у меня было землистого цвета
läks teiste edust kuuldes kadedusest roheliseks она позеленела от зависти, узнав про успех других kõnek
3. adj küpsemata, toores
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> ka piltl
rohelised maasikad зелёная ~ не[до]зрелая ~ неспелая клубника
roheline uustulnukas новичок / салага madalk, hlv
4. s roheline värv[us] v värvaine
зелень <зелени sgt ж>,
зеленца <зеленцы sgt ж> kõnek,
зелёный цвет,
зелёная краска
oli üleni rohelises она была одета во всё зелёное
kollase ja sinise segamisel saame rohelise при смешивании жёлтого с синим получается зелёный [цвет]
värav värviti rohelisega ворота покрасили зелёной краской ~ в зелёный цвет
5. s rohelised aedviljad ja maitseained
[огородная] зелень, столовые овощи,
зеленца <зеленцы sgt ж> madalk
varajase rohelise kasvatamine выращивание свежих овощей
rohelisega kaunistatud salat салат, украшенный ~ приправленный зеленью
6. s loodus, mets, haljastus
зелень <зелени sgt ж>,
природа <природы sgt ж> kõnek,
зелёные насаждения
■ värsked lehtedega puud v oksad, vanikud vms kaunistusena
зелёные украшения из веток,
зелёные украшения из венков
väljasõit rohelisse поездка за город / загородная поездка / поездка на природу kõnek
rohelisse sõitma выезжать/выехать* ~ ехать/ поехать* ~ прокатиться* за город
selles linnas on palju rohelist в этом городе много зелени ~ зелёных насаждений ~ зон
saal oli rohelisega kaunistatud зал был украшен зелёными ветвями ~ деревцами ~ венками
7. s ‹hrl mitmuses› pol keskkonnakaitsjad
зелёные <зелёных pl>
roheliste liikumine движение зелёных
roheline mõtteviis образ мышления зелёных

tsitrus s <ts'itrus ts'itruse ts'itrus[t ts'itrus[se, ts'itrus[te ts'itrus/i ~ ts'itruse[id 11 ~ 9>
1. bot igihaljas lehtpuu v -põõsas (Citrus)
цитрус <цитруса м>,
цитрусовая культура
tsitruste kasvatamine возделывание цитрусов ~ цитрусовых [культур]
2. tsitrusvili
цитрус <цитруса м>,
цитрусовый плод

viljelus s <viljelus viljeluse viljelus[t viljelus[se, viljelus[te viljelus/i 11>
1. harimine
возделывание <возделывания sgt с>,
обработка <обработки sgt ж>
rohumaade viljelus возделывание лугов
2. kultuurina kasvatamine
выращивание <выращивания sgt с> чего,
возделывание <возделывания sgt с> чего,
разведение <разведения sgt с> чего,
культивирование <культивирования sgt с> чего,
культивация <культивации sgt ж> чего
põlluviljelus возделывание полевых ~ сельскохозяйственных культур
karusmarja viljelusega seotud küsimused вопросы, связанные с выращиванием ~ с возделыванием ~ с разведением крыжовника

– ära tasuma v
1. ära maksma
платить <плачу, платишь> / заплатить* <заплачу, заплатишь> что, кому-чему, за кого-что,
уплачивать <уплачиваю, уплачиваешь> / уплатить* <уплачу, уплатишь> что, за кого-что, чем, по чему,
оплачивать <оплачиваю, оплачиваешь> / оплатить* <оплачу, оплатишь> что, чем, по чему,
расплачиваться <расплачиваюсь, расплачиваешься> / расплатиться* <расплачусь, расплатишься> с кем-чем,
рассчитываться <рассчитываюсь, рассчитываешься> / рассчитаться* <рассчитаюсь, рассчитаешься> с кем-чем
tasun võla ära расплачусь ~ рассчитаюсь с долгом / уплачу долг
2. kasulikuks osutuma, kulutusi, vaeva õigustama
возмещаться <-, возмещается> / возместиться* <-, возместится>,
окупаться <-, окупается> / окупиться* <-, окупится>,
оправдывать/оправдать* себя
maasikate kasvatamine tasus ära выращивание клубники оправдало себя ~ окупилось