[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

ette kasvatama v
1. habet, vuntse, kõhtu
отращивать <отращиваю, отращиваешь> / отрастить* <отращу, отрастишь> что,
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> что
kasvatas endale habeme ette он отрастил ~ отпустил себе бороду
2. enne mahaistutamist
подращивать <подращиваю, подращиваешь> / подрастить* <подращу, подрастишь> кого-что,
давать/дать* подрасти чему
taimi kasvuhoonetes ette kasvatama подращивать/подрастить* рассаду в оранжереях / давать/дать* подрасти рассаде в оранжереях

kasvatama v <kasvata[ma kasvata[da kasvata[b kasvata[tud 27>
1.
растить <ращу, растишь> / вырастить* <выращу, вырастишь> кого-что
taimi viljelema
выращивать <выращиваю, выращиваешь> / вырастить* <выращу, вырастишь> что,
возделывать <возделываю, возделываешь> / возделать* <возделаю, возделаешь> что,
культивировать <культивирую, культивируешь> что
loomi pidama
разводить <развожу, разводишь> / развести* <разведу, разведёшь; развёл, развела> кого-что
pikaks, suureks kasvada laskma
отращивать <отращиваю, отращиваешь> / отрастить* <отращу, отрастишь> что,
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> что
kasvatust andma; õpetama, suunama
воспитывать <воспитываю, воспитываешь> / воспитать* <воспитаю, воспитаешь> кого-что, что, в ком-чём, у кого-чего
kartulit ~ kartuleid kasvatama выращивать/вырастить* ~ возделывать/возделать* ~ культивировать ~ растить/вырастить* картофель
lilli kasvatama растить/вырастить* ~ выращивать/вырастить* цветы
küülikuid kasvatama разводить/развести* ~ держать кроликов
kõhtu kasvatama отращивать/отрастить* себе живот / отращивать/отрастить* себе брюхо madalk
lapsi kasvatama растить/вырастить* ~ воспитывать/воспитать* детей
iseloomu kasvatama воспитывать/воспитать* характер
austust kasvatama [kelle vastu] воспитывать/воспитать* уважение к кому
lapsed on hästi kasvatatud хорошо воспитанные дети
see õunapuu kasvatab maitsvaid õunu эта яблоня даёт ~ приносит вкусные яблоки
peenrad kasvatasid ainult umbrohtu на грядках росла только сорная трава ~ рос только бурьян
poiss kasvatas endal juuksed pikaks мальчик отрастил себе ~ отпустил волосы
peet kasvatas ainult pealseid свёкла ушла в ботву ~ пошла в ствол
kapsas kasvatab pead капуста завивается в кочан
võtsin orvu enda kasvatada я взял сироту на воспитание
ta on abielus ja kasvatab kaht[e] last она замужем и растит двух детей
lapsed on vaja suureks kasvatada детей надо вырастить / детей надо поднять kõnek
kasvuhoones kasvatatud kurgid огурцы, выращенные в теплице ~ в оранжерее
2. rohkendama, suurendama
наращивать <наращиваю, наращиваешь> / нарастить* <наращу, нарастишь> кого-что,
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что,
прибавлять <прибавляю, прибавляешь> / прибавить* <прибавлю, прибавишь> что, чего
kasvata kaks silmust juurde прибавь две петли
omavoli kasvatab rahulolematust произвол увеличивает ~ наращивает недовольство
jõudu kasvatav toit еда, придающая ~ увеличивающая силу

kinni kasvatama v
заращивать <заращиваю, заращиваешь> / зарастить* <заращу, зарастишь> что
haava
залечивать <залечиваю, залечиваешь> / залечить* <залечу, залечишь>,
заживлять <заживляю, заживляешь> / заживить* <заживлю, заживишь> что kõnek
haavu kinni kasvatama залечивать/залечить* раны / заживлять/заживить* раны kõnek

kokku kasvatama v
сращивать <сращиваю, сращиваешь> / срастить* <сращу, срастишь> что
murtud luud kokku kasvatama сращивать/срастить* сломанную кость

üles kasvatama v
выращивать <выращиваю, выращиваешь> / вырастить* <выращу, вырастишь> кого-что,
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> кого-что kõnek
lapsi üles kasvatama вырастить* детей / поднять* детей kõnek

ümber kasvatama v
перевоспитывать <перевоспитываю, перевоспитываешь> / перевоспитать* <перевоспитаю, перевоспитаешь> кого-что
temasugust juba ümber ei kasvata такого как он ~ его уж не перевоспитаешь


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur