[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kallale1 postp [kelle/mille] <kallale>
1. mille juurde tegevusse, ametisse
за кого-что
aeg on asuda asja kallale пора приняться ~ взяться за дело
asus töö kallale он взялся ~ принялся за работу
poiss kargas toidu kallale мальчик жадно ~ с жадностью принялся за еду / мальчик набросился ~ накинулся на еду kõnek / мальчик навалился на еду madalk
perenaine võttis noa ja asus leiva kallale хозяйка взяла нож и стала ~ принялась резать хлеб
2. osutab objektile, kust midagi võtma minnakse
на кого-что
võõra vara kallale kippuma покушаться/покуситься* на чужое добро
lapsed, ärge minge minu asjade kallale! дети, не трогайте мои вещи ~ не прикасайтесь к моим вещам!
kohvri kallale minema лезть/полезть* в чемодан kõnek
3. osutab objektile keda-mida rünnatakse, ahistatakse
на кого-что
elu kallale kippuma ~ tungima покушаться/покуситься* на жизнь
[kellele] au kallale kippuma покушаться/покуситься* на [чью] честь
röövlid tungisid teekäija kallale разбойники напали на путника
hunt kargas hobusele kõri kallale волк вцепился лошади в горло
koer tormas kassi kallale собака набросилась ~ накинулась на кошку

kallale2 adv <kallale>
1. tegevusse, ametisse
asus tööle kallale он взялся ~ принялся за работу / он приступил к работе
2. midagi kusagilt puutuma
3. ründama, ahistama, kimbutama
tungis vastasele kallale он напал на противника, он набросился ~ накинулся на противника kõnek
peremees ässitas koerad võõrale kallale хозяин натравил собак на незнакомца
sääsed tükivad kallale комары пристают к кому / комары досаждают кому
ta kargas mulle etteheidetega kallale он обрушился на меня с упрёками / он набросился ~ напал ~ накинулся на меня с упрёками kõnek
piinavad mõtted tulevad kallale [kellele] недобрые мысли одолевают кого kõnek
igavus kipub kallale [kellele] скука одолевает кого kõnek
väsimus kipub kallale усталость одолевает кого kõnek
haigus tikub kallale болезнь подбирается к кому
vanadus tikub kallale старость подкрадывается к кому
nälg tikub kallale голод угрожает кому

– kallale kippuma v v
kallale tungima, jõuga ründama (ka sõnadega)
нападать <нападаю, нападаешь> / напасть* <нападу, нападёшь> на кого, на что
näljane karu kipub lammastele kallale голодный медведь нападает на овец
uni kippus kallale сон напал